ATAS/104/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$% #&%'%"% #(")(* $* #% ("$% $*% +, $- . / 01 !

23333333333

44$% $* #% *&("$%5*#% !"#$% &&'(

)*+,#)-.., /-)*,/ % 4 *0 1 ' 23333333333 ( %'4 *"## '&( '$ 5 6 &&( 7 &%( 8& + 9'4 *"::0 $ 6& 9'4 *":: 3333333333 96 3333333333 '(& 94 (9' 9(&& ; &/9$ ;? &@&7( A!9A!B & @(& 7& C& '(@ 94$'9!A@&70 -0 -.'&*""D9&&(&@(99E5& F 33333333339(&&'(&& &@& 7& %& 9 A@ 5(0 &@&7( A!9A!B & @(& &@'%@&=$@((&9(& &7 *""./*""*A!9%&&=&%'9 $5G@ *# && 75 !9A@&=& 0 %(7& &$ 66&(&&'5=9& 5'&9!A@&79/H &( E 5A!9A!B & '& 9 944' E 94$' 6'&&= = &66&( 5 9&0 +0 5(66( (4 599&@ &66E5(96& 8&/%&E$% *""IE*""#0 5&&9$ 566& 5'9& >&/9$ 5 ? " 9'4 *""# @& ( ' 5(% E *J*.# 60 4((6&&( 5 '9& '9& 6(( E 5

K 11 8 "%'4*"":*.'&*"""0,0 *-L%&*"":( (9' A&@& '& ; &E 5&'9 '&0 3333333333 3333333333 '(& 94 (9' &@&7( 9A('$ '9'&9&4! '& 6 4& & &0 I0 +L&*"":& 4 '9' '&& & 5( (( ( 9 3333333333 =;0 (( A9&&( 'H' L (9' 9!A&& / ( 9 (& &6&@( 9 &&& 54L A0 K3333333333A66 &&7 3333333333'(&& =9&7(79&%&9(( 5(&&7A!'& &9 5(%&A(& 4 ''&&&7 & ( && & % 9L (6&0 9$ %& & % ;3333333333 '(& 9!A& ; E 7& %& =9&7( %& (( %&&' %& 6 ' 5 =' @!(@&7!6&'(%&@&&('(& ( **L&*"":9757&&&7 %6'&7& 6& 5!9'&%7& %&6&0

)*+,#)-.., /+)*,/ D0 +* M *"": 3333333333 9(&& 9!A&& 9!AA(9& '(&/& 5 =9&7( 75 & 66& @(& & (& A&4 7 5( 6 %& '& 9 (@ %0 8 66& && 9 9(%& 5'(&& 9& &% '& % && (& E %&@0 #0 9$& 6&"9'4*"""5&((( %& ''%&$ A&%'4-...'&5%( '9&77LE ' '7 6'0 :0 -.9'4-... (9( ' 9& 5/ &%& &(9$ 566& 5/&%& &(>&/9$5 ? && && 96& ' % 96&5& 50 "0 -.4-... 3333333333'(&&(&@(99 E5& 5 7& &@&7(A!9A!B &A&7 '4@&/&@&%A!9('&05&9&( %&%&(( *..N *"L%&-..."M-...9& I.N $ L75+. M-...0999&(96&'(& &%(75(9%&%&9&&&'&9%& '&&9&& 49 7A9L0 %& (%&9&&E@=9&&&7'%'(9(&&6 ''4 %&A0'&%&99& %& 9'96&(&9&0 *.0 99&'(&& -+M-..*=99 'H' L(&&96& 3333333333%(7 &@& %& A@( 7 9& 66& 9& (4 -..* (9& 5A!9& (&0 %= &@& %& &69&( %&05&%&(=( '&=&@&4E& 7A9L&9&49&&&0 '4&& &'&& I.N09&( %&9%&H'(&(9 ' '(&95'(@' 9 %&05( %&(%& 9 (9 4L **0 *+%'4-..*5 ' ( 133333333339(&& '(&&=6& 5=9&0 &&/'H'6&(=9& 9!A&&7 3333333333 9(&& 9!A&& 9!AA(9& 7 ' ( 5%& 1 ' 3333333333 9!A@0

)*+,#)-.., /,)*,/ *-0 /&9((E&='9!A@&7*:'*I--%& -..-6& 5(%9&(&@&&% 5((&@( 99 -+%&-..-0 E66&&& &'&( 5 (6&&(@$AO9& 6&4 &% &&0 '('& 6& @&&% 5(& 9 '7( 5(('9A@&70 *+0 =9&9!A&&7 *,'&-..-9$%&9&& &'(& 5(5%&='&( =6& 3333333333 &@&7( ' (@ %&'44' &( &' E 5A!9A!B &@(&05='9!A&&7'95%&99'& '(%& 774'A'& '(@0 %(75(9(&66&'' 9&(@&&% L@' &9' %&% '&$'0 7&&9&( %&9&&&@(799!A&&7'9 (6&&(@$ 9& '&&$9 '(&9&7 &'9 =7 54 6'& 96& && >'&&@ &@!@%?0 *,0 **L&-..- 13333333333(&@(99 7&9( &@& 5A!9A!B & A&7 5G@ 9&' &(@&$'&( '(@ '4@&'' (& '&9A!9%&&05A!9A!B &5%&&6 9&( %&7(&&$ '9&&'99&7 & 54 6'& '9(&&%&( 5(0 7& & '4@& & 5=&& &'&& 4L&% & & E 5=' %(40 54 &'&&'' 5'& &@&7&5!%&9& & 5%E9&( %&0 '9 '& %& 6& 54L 5 4& 996 & %&((&'9(E(('&=4('&&% A!9=&4&&( /'& !9 (& 9 A!9%&&0 '&6&(&&&'(&&'(75 9%&9H''&'&&E9&( %&0 *I0 99 ,4-..- 3333333333 %&'(& 5/&%& &(>&/9$81('?9&& =9 &'(75((&' %&E*..N &%&( &'9 6'& 96&0 &'&& 6& (& &&(9 '(@9&& 5(05!%& &E(&%& '96&5(&9 & &7(0 *D0 & -#%'4-..-5 &6'(5(75&9L& & 6 9& 5/&%& &( ' P =9

)*+,#)-.., /I)*,/ %& &'( 75 9(& 9&( %& &$ &%&( &'9 6'& 96& 75 9(& $ &E(!% 5&%& &(0 *#0 & " ('4-..-5((9& %&@ 7 '9 ( ( & 9 9 E = &%&( E '9 '90 L& 99 3333333333 '(&& , ('4-..-7566& 59A@& A!B & A! &6(7 9A@&('4/&&7 (9& 7& (&& &' 9'0 '(& 9(&( 7 (9&9(&9&( %& I.N'@( 669%&E*..N0 *:0 -. 6(%& -..+ 3333333333 81 (' =9&7( 7 &6& '(& & 599&(('%9A@& '&( ( A'& A! & 9A@& (0 = &$66&5%&9 L'&(('&(%& &9 '(&&&/'H'&95(05=9&4&/ &&9&&(& 4 7&( 6&& 5&%& &% 94$' 9&& 94$'A!B &'4&9!A&70 *"0 (&& -,%&-..+5 6(E5(5& 5 7 '96&6 '&6 (LE (%99( 9L (&& -#%'4-..-0 -.0 & -D'&-..+5(599(E (&& ' ( %=9&0 -*0 *: L& -..+ '9(( 99&& 7H 5 9 & % &6& '(& '(&& *#L&-..+ (&( 66&0& '75( 66& &66(' &A&7 ' & @ !B A'&' &775&%&9!AA(9&08'(& 9&( %&(&6' &'&(E@'0 --0 99 &'(&& -:M-..+'(&&%(7 5( ( 5( (& '( && '& 75& ! %& A@' &@& 6' '4@& A&7 (9&0 5(& @@%( % (9& -..-0 4 9!A&7(&&9&A@9!A&&705((& &9&( %&E*..N9'44-..+9&9 %&EI.N $*%'4-..+0 -+0 #%&-.., 3333333333 81('%(%&9& % '(& & 'H' L 7 %& 6&'( 7 &&

)*+,#)-.., /D)*,/ '(& 5%& 9 A@( '& 7 && & 5( 5(& (@ (0 (&L&%&99!A&&7'&5(&'(& & 7& & &9&( %&0 &/& %& '& 7 9& &(' &66(66&5C&9 5&9&( %&'& 7 5'4 94$' (& 94 5 4(&' &'9 7& &&%&(&%&%&&&0 3333333333&@( 7((''&9& =97 99& ,4-..- '&%40 -,0 (&& 99&& # L& -.., 5 L( 599&& 5( 6&'( (&& -, %& -..+0 =9&7( 7 3333333333%&((&@(E%(('%( 9(75&%&6&'(7&&'(&5%&9(%(0 & 5=9& 9&7( %4 (&& 5(& 9 ' &6&(0 -I0 (& -*L&-..,5(&L( (&& =9&77( (5(&@@%( 9&*"""755(&9 ' 5=&%&(&%0 E5& 5 5/&%& &(0;'& 5& *# L& -..+ 33333333339 &9&&6&'(&=(' 3333333333 (9' 9!A&& ; &9&( %&E*..N $*%&-..,0 -D0 & ,M-.., 3333333333 81(' '9Q 3333333333 %( 75 %& 9& ((9A&7' % 3333333333 L 0 9&&%&6&'(&% &$ 9&9&'&E& 5 6&9'&%&%&( &9&( %&=& 9& '4= '&0 %& %( 7 4 9!A&7 (& 9( 9& '4(%&6 ' 560 5%&99(&( 5 5/&%& &( 'P&9%&9(%&5(%& 9&( %& 5&&(0 8 '(& 5( 9(& 944 4 9&( !94 &4=&=4 (9&606&&(& 9 ?((' &6&(&&( $ *M-..+&4 &'9( IL@ 9(& %&/9(& I99(*DL@>0*0 ID?0 8&E5& 5(& *DL@9&46(( -#L%&-..,> K*+.*.D? &@%& 9(*+6(%& &9&&&&@9'&4 & &(@ E & L@ && 5 5(& %=L@0 -0 6'(' E 50 ID 0 * &4 &C&&7 &9(%E50ID & 6(( 9& @(( & & D 4 -...> ?&%E&6((5/&%& &( *"L&*"I" > ?08'9(9L@ 59$&&(4&0 +0 (%&@*L%&-..+C' &6&& '4 &9&& (@ '& &0 8 9'(&9& %&7 &J99&7 &HA(E'&$ 9&&97$@99&4%&@''P 6&L& &7' ('&9 &> K*-#,D#& 0* *-D *+D & 0,4 (6(?0 %A 7& 9(E (6 $@&&&% &J99&7 (% $L (%&@> K**#"+& 0D4**- +D. & 0,R 1 *"": 2 +# 90 +*D & 0 +4?0 J 97& 9( & & 9$ * L%& -..+ % &4 '9('&$ J&(@&9%$@ 9( 9 &9&& 9( &66(&9(&' &6&(9 0,0 850D.0* &H (9( L&% &6&& (&&LE0 $9( (& (9(&-*L&-.., (&&99&& &!((&6&(#L&-..,0&L( 6' (&(@= %46'('=0IDI"D. 0 I0 86 &4 ($%7 (&&&&@&!(( #L&-..,'&( 6&L& &7' ('& 'E6&-..-9(&&@='&(E'&$ &9&&

)*+,#)-.., /")*,/ $@'%&@L75+* ('4-..-0 &9&& (@ $&( &0 D0 &&@97& %&5&!& 9(E&& '9('& 'P5=9& 3333333333 *, '&-..- 13333333333 **L&-..-7 ''(@(-D'&-..+L9$ (&& 5 -,%& -..+75%=9& %&H(&(979&( %& (&6' &'&(0 ?50,0* &975&%& &( &'&& 9&( @& 9('( 9' @ ( 7& ( 5 & E ( 9A!&7'9% 5&6&'&(@(& 5' & 5 & 075&%& &(&&(& A7 75 &@&'(&9&&9(99(&&7&'& (%& &'&&&'9 9&( %&> @&?> K*-# -""?0 &&99%& @( J&%& &(J '&&&> L@J&!?4& '7'(&(%' & J9(&& &%&6&0GA '(&&E9 L@' J( ( E & &7 7 ' 9 7 &%&( J( &94 %&0 ( '(& & ((' & 9 ('& 7 %= 9 &4'=&@ J(> K*-I-D*& 0,**I*+,& 0- **,+*,& 0+*.I*I:& 0*?0 8 L&9 & 5&( '&&&% L@ & & ( 6& '' 9%( 7 75& %& (&( >2'' & S&%&9OA,$' (&& *":, 90 *+DR T %U@A96@-$'(&&90-#:A0I?0 '& &L@6 (&&6 &9&&& &6&7&6 5H(4& '&$&(6499&'' 9 %&'44 5/E/ & 7& 9( @( %&'4 9(9 (0 66& 9 75 6& 9& H & (( ' '' A!9A$ 9&40 '& ((' 6& (@( %&@4L@ &(A(&=7&&9&9 944 > K *-D +D. & 0 I 0 4 *-I *"I & 0 A0 - (6(?0

9&&9 L@ J(9'&6 &'9(&6 & J =9& '(& 6&&L &&&GA J=9 (9(&(' ' & 9(& E &9&& L& 5 '&&&6& J(&9'(&= J( 6& (0 8 L&9 9 & & J( J =9& >L &&&?6&7/&& &&7J=9&

)*+,#)-.., /*.)*,/ (9&4&6&'& '&$%&0 7 J9(&&(' 9&&&9E' (&' 9& (& J=99= &9(& &%@ & &9L@ 4& && '9('& 6' J % =9&'(&> K*-I+I-& 0+4)(6(?0

66 6'(' 9&&9 &7&&& 7& (@& 9( '& & J '&&& J && '9('& 7 (@& 9& ((' &7&$'0 9&& &' %=9&7J&99C(& &6&9'(&= > K **# -:+ & 0,R 1 *":I 2 D,D 90 -,. & 0,?0 %A & J '&&& L@ 6 99(&& && 9% 6& 9 &%&@& =7 & &% 9( J66& %& 7 & 6& 9( @( %&'49(9 (7 J'94&9&9 ' &6& 99(&& & 96 J '&& J 9% >99(&& &&9( 9%R 2& U@%6A & 8O&%&A@ 90 -*- V,I.R 2WO);X U@%6A U@A96@ -(090+"V***90**#V+-.R!@& %U@A96@-(090-#,R60& K*--,D"& 0, *----+& 0+*-.4--"& 0-4**"+,,& 0+(6(?0 '&$ 9(%&9 & JH J0-"0- 0>8-..*V*.90-:& 0,4?L&9 J'9& J0,0(L%4> K*-,",& 0,4*--*D-& 0* JH&(?0 1&&@7J=9& &H6 ( '&'9$ &@&9(&H@GE &&%& &( 99 (9 =A&% (7&%7 = 7& 9( >1& J=9& '(& 8& Y &6&/ = =&@ 7&(Z&8 *"""90+#?0'H'[A=97J =9& & H '9$ 7 = 6& E & = (9=7&9(0 &H'9(A&49 A 9& & >[A U@ &A 8A%X &@& *"""90ID#?0 4? 59$&&75 5%(EL&6 7 ==9&(9 =&$ L&9 75 9$ =9&%940

66 =6 ='&&7'9>6090,I 5=9& 13333333333 ** L& -..- 90 I E # =9&

)*+,#)-.., /**)*,/ 3333333333 *, '& -..-? 9 & (& 9& =9&'( 9 >90 + =9& 13333333333 90, =9& 3333333333? (&% = '(& '&$ (&( >60 9 - + =9& 13333333333 90 + =9& 3333333333?0 ==9&'9'$ '&& >6090*=9& 1333333333390 */- =9& 3333333333? && 7 99(&& '(& & 9(& 4( &@& 9( 5 &6&& = & 4& '&%( >60 90 D =9& 1333333333390DE*.=9& 3333333333?0 K9 75=9& 3333333333 *, '&-..-&''@ &99'(&=(4& 9 '(& & 3333333333 7 9 33333333330 66 99&'(&& -:M-..+'(& & %& (LE 9(&( 7 5( ( (& '( && '& 75& ! %& A@' &@& 6' '4@& A&7 (9&0 5(&@@%(% (9& -..- 4 9!A&7 (&& 9& A@ 9!A&&70 & & , M -.., 3333333333=9&7(75%&9&% 3333333333 79&&%&6&'(&% 9&9&'& 5&9&( %& 9& '4='&09&&&%& =9&7( 7 5( 9(& 944 4 9&( !9 4 &4=&=4 (9&6'&75&(&9 6'&& 9 !('&7 9!A& 96&?0 -0 (4L&% 9> &9& 9&?0 +0 &4L&%0,0 &@&>%&6&9&( %&&6 &9&( %&?0 I0 % &@& ! //& ' &6&& 5( ( 1' 23333333333 9&99 0333333333313333333333 *,'&**L&-..-Z8&& (&' &6&&0 D0 99(&& 0 #0 &'&& E5&E(Z :0 85@& 9&( %&(9 =7&&%Y / 9&( %& 1' 23333333333Z 99(&&/'H'E (&&99&& 5 ># L&-..,?Z /&%&(/=&@&4 5(Z8&&7E7=E7 'Z

)*+,#)-.., /*,)*,/ / %9&Z /9&( %&9/H'(&(9&''(&Z8&& 7 &&&' 9& %'(&=&@&4 5(Z / ((& &'Z / 9&( %&9/9(9&Z / 9&( %& 9/ H '(&( 9 ' 5 96&Z /'96&/&L &&=Z / 9&( %&9/9( '9& 9(Z /5(//%(4&(@&(&Z,0 6' 9& 75 9% 6' 9( H (& *. L $ &6&& 9 9& '' ( ( &4 6(( 8AU&OA67& D D.., & ='9&0 (& 9 H 9@(0 '('& &Y ? & &7 ='7 (&& (&4&&9 (&& 7(R 4? =9 9 7 '&6 & &' 9%& ' (&&R ? 9 &@ 9(0 8& '('& &&(('('((?4??&/ &4 6(( 99'&$75& % ( &%40 '('& '& '! 9%7&L&&&7 (&&7(5%99 7 ((=9(&(>0*+-*.D*.:?0 @66&$Y !8 (& Y (&1 (&/L&Y K1 9&6' 9(H&6&(=9&&&75E566&6(( &9@66