opencaselaw.ch

ATAS/104/2004

Genf · 2004-03-05 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 /1-/0

1-2/313. &(6(( #8 <#  <0( ## ## '% )& ?#

&# ( #  ( &% &# ># /0 L4 % # ;   (&# &# &9; #  ?#  &  8# (# #&#'(,     8 &%  &   #?# ( (67  #9 & (  ?( 

& >6, # # # &<  # & 6 &(4 C4    # (&## & -+ &(< -**2,  (&# #   ?(' %( &  (& %(&#   ##  '%#  ?# # ? #  & >64   ?#      #  &< #<#

6 4  &?#    (?#  & ?#; 69  #, & 6&  <  ##( &  <# 8(' 4 $ # (& ?# &  ((&   #?# ((# , #  & (?##< & -33 H, (?  & B3 H (# #< &    8#4 %(# <#  6  (#?# # 8#, # # (#   &%88   ?# & ?# & <M # <#  & #6 &%(4 +4  - 8(?# -***,  &#?## & (&  # 8# & %   &(#&(&   %( <((8# &%  6 8# 7 &   &%<? # 8# & %0#?#&# (E#07   G4   6 (# (?   &( & '  # &7  -B 8(?# -***    &% (6 # 8# E G4

7 ?#  (%( .B A?# -***  %=     ?  < &##  #? &  F& #,  < &  &#?## ?#  #(   (#, %(( &(#   )('# ?## 7 <#, '# ?# & & ## # #?,; '# % ?# 8# 8#  '# (# < &%  # <## (4

E. 24  *  -***,  &#?## & (&  # 8#  &(#&(&   %( <((8# &  & 8:#, &%6#, &%# >(#'  & &)6>#; %( & >J4  %?#  (  6 (?     # ?# #   ?  < &  F& # '# # ?# ( ( #; %88; B3 H & & M>  ' ?## & %('# & )6, & &  (# &%  #,  #  ?9 &##  #8    #4  < &  F& # %(# 66(; 66 %(; -33 H; &# # '   (  &((#   '  '## # 8#   &  # 88# 4 *4  .- &(< -***,  &#?## & (&  # 8#  #   '   # 8#  /- &(< -***,  &# # &  F& #

0 L1-/0

1-2/313. < & #  # &#(; 66 %(;  & /3 H4  &(> 7 & &#88(  (6#  ? &%< #    & #6# %?#  < #4  (&# #   ## '    # (6#7; B3 H (# #<  %(,     & #6#; # ;  &# # '%# %9 ?  (4

8# & &(#  # ( ( & %(, %   &(#&(&       6    & # #, & -+ A?# .333  -C ?# .3334 -34  -+ A?# .333, %( (  6  , '%#  #   .  .333   #8# (&# &  ? (&# # ,  &  55555555554 --4  / 8(?# .333,  &  5555555555, (##   (&# #    &# > #,  (&#6( ; %  # & &  55555555554   &#6 #'( &) B <# (   << <  8 &9, ? %< & %># # & %(E= & ?#  ; # , &  ( ##  >&# 8 #    ? & (#   <, &#88# ( & ( 9 88  (6 9#6(  &  6  G4 -.4  -+  .333,    (&#6(  $ 4 $  <, %((#   & ?#; -33 H, ? & &  & -33 H  # # #  & 23 H  # # &< E# ?  (#& &% ,  & & -33 H (6 &   # #G   '%?# &%#, ?#   J >6, #, 6##0?&  #7 &(>(  ?&  '###4  &?# (?#  

& >6 #  4  ?# =  8(     #    #   &  &# & #6, & %>6#  &  ? 4 %( ## & '%#  ?#  ?#;  & B3 H, # ?#   #?# (' #&#4  88##   =  # ((  & & ?#,  #? # &# 8     ##   ?#  &(# # '( ';  # (6 # 8#,  ## ( #   &%& 8##4 -/4  / ?# .333,  &  5555555555  &( ; %  # & %  & ' #  ( &#6 # & <  8 &94 %(?# &(A; ((?  & <9 (## , &  &  5555555555 %(# '  &# 9,  # #6# '%   &%#?#&# (; -33 H  #   #<## (  4

0 B1-/0

1-2/313. -L4  2 A# .333,  &#?## & (&  # 8#  (#( 9 # (&#   <? # &    &%<? # (&# & %0#?#&# (E#07 ! G4  < # '% ?# &( &  %= &  6   &   N %(?# # '  8 & /B  ?#    %#  # &  6 &?#  ; %(&%#&  8;    &(< & #    ( #4   6   # ?# (((; %# (('# ?# 8( 9#' ' %(#;   & % &  8, & %<#6; 6  4  % ##  #

&  ?#; -33 H  # '   B3 H # #<4 -B4  .* A# .33-,  ###' (&# #?# #; , 8 #  ! ,  (&#6(  &%9 # 7 ?# 9#(%( . ?# .33-  ?#  ( &#4  9   &#6 #'( (#& &(#8)   )& &9  8 #   8 & & <#, 9 &9 (  ?# E&#6 # ? #8  #   # (& ?#G ## '% &)# >(# B0$- & 6&   #6 &#6#' &%# <## (E&#6 #  #8  #   # (& ?#G4  ?# #  (?#& & &#&  J (?#&     &( #  '   # %#?#  #; 8#   8# '%#  #' &  #?# (  #?  '%# ?#    &9 (6 &%#       -B O#  &#88# ( 4   # %(# #   & & <# # # & &  #? & (  &  (6# ?#,  '  #6# 6#' %?# <   =   ?(   < & %7, & %9 ##'  & <# &#6#'4  8  )>6#' A#  J #  &  &(>, %# # (, %66? #   #  &  &, #  ) J %(#  &#  #  #  8# 4  & %(#  #9 9#'(  &%(?  < )># #' #(4 %(#& &(#8  # # &  <#&# ()># #' A (  <  8 &94  # ((#& & ?#   ' ) ?# ((& C3 H &# %= & ?# & 6 &( A'% 8(?# .333  (# & L3 H &#  .333  # & %( &(#8 ( #4  &#   & L3 H &  ((&   #?# (, %(? # ? =  8?< # ; %# & # & #   #&(      & (## &<  6(# & %( &  #, & %>) >7 &% &(# ( #4      8?<, %(#  #&; ?  # (& ?# & C3 H &  & &   #?# (& )4

0 C1-/0

1-2/313. -C4  -+ A# .33-,  &  5555555555, (&#0# & %0 #?#&# (,   #('  #  # (& C3 H   8##  9  & !  & -**+; 8(?# .333,  '%# ?# ((&( ('% # (& 23; -33 H (# #<  &  6  8(?# .333 ## >#'   (# 4 $ #,   ?#  # '% ## (& ?# & .3 H   # ?  88 # #?#&  E '# %(#    ##   <  8 &9G4  #  #  #', %(?# &( ( &  6 '  # (& ?# &   #?# (& ( ?#  #& -33 H4 -+4  A & &(## & .L P .33-, %   8#9( 9 &%#?#&# (& %(; .3 H   < & %?# & &  5555555555  #  9#'('%# A # & A   && &   # & %0#?#&# (4 -24  # &  # & /3  < .33-, %(   ( A  ? '   !  (# #  '  9  ?# ;  # ((#& & ?# & C3 H,  & %  %?#    4 7 ,   # ((#& # ?#  &#;    &%#?#&# (4 -*4  + 8(?# .33.,  ?# A#&#' & %   # (; #&( '  # (& ?# & %((# & .3 H &  ((&   #?# (4

   &  ! , #  # '  &  #  %(%6# &  #  & &(  ? =  9#'(    >)#6#', '  & %(#  #9 9#'(  &%(?  < )># #' #(, ' %( ( #  & #6 &  #6( )> #'  '%# 9# # & &#& (?#& 4

 ? &  A#&,  < & %(%?# ##    7 #?#&   ?# =     ## (& ?# & .3 H #(;  ( &(#8 ( #4 .34  &(## & ..  .B 8(?# .33., %   8(; %(    # & %0#?#&# ( #6 '  <  8 &9 & # 88#  ( #    7 & 6?# (88#   &  '#8# &%#?#& 4    , # (&#  # ((#& & 23 H &  ((&   #?# (4 .-4  # & 2 ?# .33., %( # A (    &(##  ? '   & 9  & !  (# #  '%# %) ?#  # & % ( 4 90# ?# 9#'('  ) J  # %(#  &#  #  # # 8# 4   (6 A#   & &  5555555555 & -B  .33. & ' #0#  ## '

0 +1-/0

1-2/313. %( >)#'  )>#' & %((# &# 6  8#   <  '%# %) ?#  &#8# #  < &#    &9 4

 ?#,  &#6 # &%( &(#8 ( # (# #9 &   N %( &(#8 (#  (#;  &# & %( &  4   #6(' &#  (## &  &#,  ( &  ( %(# &%#  (#(4 ; ?# # %( &(#8 (# # .3, L3  B3 H &%## (& ?#,  &(#  (  )># #4    ; % # &%   &%#?#&# (4 ..4  (?# & -3 A# .33., %   ( A &    (8( &%    $   &%  ;  A#& & #< 8(&(   #7 & <  8 &94    ' # ?# ;  # (& ?# (#& & 23 H, ?# & -33 H 7  (#& &%&  # &   #?# (

& >6 #     # # #4   <  8 &9  ' &#6 #'(  9  & ! , # %?#  ? &%#?#&# (, # # 7 8# &(8  &    7 #?#& & %88 #4    , #  A #8## &  &# # & # & !   &   # '% # ((#& & ?# & 23 H  # & L3 H, ?# & C3 H   &%(# # & %( &  (&  4 ./4  (#' & -B A# .33.,    # (&  #  #6  '   !  &?# =  #     '  <  8 &9 & # 88# (# #?#& ## '  9  %?# ?(4   ,   88 (   &  5555555555 %(#   9 # (&#, #  '   # & %9 # !  (# ? 4     9#'(' %  %?# A# (&(; % # # & &6(&%#?#&# ( # & 6#4 .L4  *  < .33.,    &( #< & ( E((& ##   &    #7

$1 G  #  ' # %#8# ?# ((66(  F& # &7  -  < .33.    & ?# & .B H4 .B4  .2  < .33/, #  #8( #< & ( '   #?# (%9:#; B3 H &#  - A?# .33/, A;  F& #4 $ #  < %(?#; L.QL-. 84 B34   &  (A # &  ( &  (, # #&#'# (#   =    &%6   9 & ?#  %?#,  #0  &  9# &  '%# ?#  #&4

0 21-/0

1-2/313. .C4

(;  &(#, %   # (&  #  &  & -+ ?< .33/,  # '  <  8 &9 & 88#   %(#  #?#&  ' #0# ?#  ; 8#, &   #?# (><# ,  # (& ?# & %& & 23 H4 .+4   ,  8#   (6(  #  &  #  #,   ' <#, &   # R  &# S #074

 -,(-4  # 8(&(    # 6(( & &# &  # & C  < .333 E G   (  ?#6  - A?# .33/,  " & < &#8# # &  &# & %0#?#&# (4   &%7 &  8# (6#   &## #  ?#6 A'% /- &(< .33.,  (6&  ##  '  A6 &  # % ; &  #&( #  &#8# # & &#  & %( & 8#  (#;  &  &(#  &  &(## # #6# E F -.+  LC+, #&4 -, -.-  /2C, #&4 -< T 84 (6 &## # # #,  4 2. 4 -  G4  ( # #6   (' 9#(;  #7 & &## # &  #  %0#?#&# (& -* A# -*B* E G  &  76 & -+ A?# -*C-E G  ?#6 A'% /- &(< .33.4  &## # (6  &7  # ( &  # 4 .4  # 6?#  %6# # A&### & .. ?< -*L- EG  ((&#8#(   # # (, &7  - P .33/,  #<   &  #4 8(; % 4 / 4 / & &## # # #,   # &#  ? % (  ?#6 &  #  &  &?  ##   &    #7 &%0#?#&# ( ((# &%88#  #<   &  #,     #  #',      #   #7 &%0#?#&# (  E84  4 BC G4  ( & #< & (  ## (<#  A6 &  &%74 /4  A (   #,   ;  (6& ?< 8( 9  # C*    2L &  # 8(&(  %0?##  ?#?  & .3 &(< -*LC E $G  #<4

0 *1-/0

1-2/313. L4  # #6   #   # & ?# ' &## # &  # (& 6#   <#  # &%  # ;   ()>#', &   N  &# 88 &% <  8 &9 #  ## ' &% ( &(#8 & 6?# ()4 L4 % 4 L 4-    # ' %#?#&# (  &## # &  # (& 6#, ((   & 6 &(, '# (  &%  # ;   (>)#',    ? &% #8## (6(# , &% &#  &% #& 4  '% #?#&# (# , #  (#, & >' , '% &#6 # (&#  # # (  (##   ' # #  (?#&  &## # #   &  # (& ?# E & 6#G E F -.+  .**G4  M> & (&# # ;   A6  Q( &  (; #&#' & '    '  #?# ( Q( #< & ?#4   ,  &( (&#  #   ((  #  &(# ' ?9   , #<, 9#6 & Q(E F -.B  .C- #&4 L, --B  -/L #&4 ., --L  /-L #&4 /, -3B  -B2 #&4 -G4

#   # ;   ()>#', '# ?,    #  >)#', ?'  #?#&# (  & Q 4 L 4 -  ,  &#  # U;   &#    &#  0  # )>#' '# ('#?; & &#4   #&7   & (' &Q ( )>#' &#8 0 &   & 88 #; &  >6  Q0#?#&# (0  &## # &  # (& 6# ' Q(# =>  8# ? & < ? (T   &  '#  9#6#< &# =  &(#( # <A #? ' #<4  8 & (<# #  & '   (, 6( #8## ( , 9   #?# ('  >(& ?# # 88,    &   # &4  # &(#  ## & ?# '  #?# ( #< =  9#6( &  4  &  Q9#  &Q ## (& 6# (    # ;   ( , # Q &  &(##8 ' Q(9   #?# ( #? #88# T # 8 <#  J  && Q#)  # &Q&  '  #; 8# &  # (& ?#  ,  #',  =  #< 9#6( & #,  'Q # = # <   #((E F -3.  -CBT $ .333 4 -B/ #&4 .   (8( T

F  <#( C213- & .+  .33-G4   & Q # ;   ()>#'  A  & J '& # Q6# & &(#& # 0# ?=     7 #?#& E -**+ V L* 4 .BC #&4 L< # 8#G4  '#  &(##8, Q & ?# #   # ;   ()>#',

0 -31-/0

1-2/313. #&(& &  #6#,  "  ## (& ?#  & 6# E F  <#( C213- & .+  .33-G4 $  A#&, & <  8 &9 ?, &  # # , ?'  ## (& ?# E F -.3  --*G4   <   &   (6# & 88 # )>#',  '  9 # )># #'   ## (# '& # %6# &    %## (& ?# '%#   #< &% " E$ .333 4 -C3G4

 (6&,  & #  &(#  &(#  M> & %9 (&#, ' #0# &#      7 #?#& & <  84 $ !$! ,    )># #', %9 &#   &#6 # &  & &% #8# #       6?# (& %88 #4  &# (?   7 9#6#< &  #  %(&%  #?# ( #?4   # #&   & &#? # 7,      &  # ((  & #  (<#&,  <#&# ()># #', & 88 #  >#',    &%# (6 # #,  (?  8# #(&  &#,   7 >#' & 0#  (## &<,  &( & # ( &  &# ? & ) J  <   (? #, %(> & #  8( 9 76 & % 4   & # 7 (# ( 8&   # &(8?<4 8#, %9 &# %9#   & )># &   9#(4

 &,  & # & 8 &%   &# (6   &#88(  # 74

 < & 90# 8#6  &#?6    & &(#      <?(, %(6 # &%#  & &   (# #' & ?6, %< & && & #,  6& &#?6    #8 # 8#    #     & %7,  8# ' & #  7 &(  #? # ##< %9, ## ' %(6 # & & >&# 6( ?# )># #  E!$! , $ 8 $ W6 X #>  & )># #>  > , $ $ -***, 4 -   -3B , $ .333 4 -BBB,

F V  ..*13- !> & *  < .33-G4  #< 8(&( &    #6('%  # "  %9#  &% ## (& ?# (  &% )& &9   < &%((  '#     &  # 7 &(#   #< & A #8#  ## (& ?# # '#, >Y   9 #(,  #8    8  ((4  &    7 #?#& &% <  8 &9,  8 0# ' #0# ?=   ## & &6(& 6?# (E F V  +B*13- & .3  < .33.G4

0 --1-/0

1-2/313.   '#   ? <  &%  (&#,  '#  &(#, % '  #  # #6#9 #   # 8# %<A &% (& 8#(, '    8&  & 9  , '%#  (6  #&( #  #  9#(, '%# # (((<#  # # & &# E7G, '  &# # &  9  (&# # #  8# '  # & %9 # <# #?( E F -..  -C3 T $ .333, 4-BLG4   , ' & 9 # &(   & &  (& &##  #?  (<#  & (##  ,   < &%<? # 8&#  &%#? #6 # 7 , ## '% # # & &#,  '  9  < #; & (   ?# ,  A6  #  (  # 6  '% #&#    & &  &  <#08&(E F -.B  /B/G4  #, %6# &  # (& ?# U &   #?# (9#6#<0 &% (&   >6#  ##  9#? '(   &,  <  6#'   ( # ?  ( ##'  , #)  # &  # ##  # 6< & %9 # #&####   , 8(  #, & &#88(  # ? ; %9 #4  88, %9 # #&####, '# &    %< & &#88(  < ( (    #   # 8( #<, " #(;  &(# # <A #? &  # (& ?# E F  <#(& .. A# .33/     /3L13/,

F  <#(& C P .33/     B313/G4 L4<  %7,       8# ' %   # ( (& %9 # !  (#(  & 9     # '% ## (& ?# & .3 H &  ((&   #?# (,  = '  &#? (&# #   (;  , &  9  & ! , ;  # ((#& & ?# #8(#4 ; %# #(, #  # ' # # 7 #&  8? &  7 #?#& & <  8 &9 8 &(8, #  ' #  A #8# &   # ' %## (& ?# &( & %( &(#8 & , # .3 H4

 ? &  A#&  #(, 8  & "  '   #7 & ?#  9 4 $ &(#  # ? < ; %9 # ! , ' (&   # 9 # 7 &  A#&    #7, # #& &    ' < & # 7 #  96   A#&   & <  8 &9 # ,    &      7 #?#&, 8 88 #? &(8 4

##, #  9   (6 &#6 #'( (#& &(#8),  # 

0 -.1-/0

1-2/313.  <#&# ()># #' A (  <  8 #  E 9 # ! , #7 2, 8 /  , 4 .-G,  ( &(#8  (     7 &% <#&# (6?4   ,  9   #6('  & %(#  9#'(  &%(?  < )># #' E4 .3G   (&# )>#   &(# %(  ?  < &  ( # & #6 8#& &  #6( )> #',   ##  & &(# # &%># # E4-+G4

 ,     &  # (&   (   #  (<#&4 ; %7 )>#,   8#  ( &%   &%# (6 # #, <#   # ER  8#  & # 6, # #  # S, R    & ? >Y  Z #(, 7 & # 8#, '# ><#  7 & >Y #, #  #' &   #';) > ' #&# S, 4--G4  # 7 &  >## ( &  &( & &,  #< & 8&   # &(8?<;  & %9#6#<## (&  # & % #?# (8# "   (#(, # # % ; #  88#  6& &  A#&  A #8# &  7 #?#& &% ## (& ?#  # &% <  8 &9 E F  <#(& -* P .33/     B/13/G4

, # ?# &%A  '  # # 7 (   A#&   & # & 8 &%   &%#?#&# ( ( 4

##,  9   #6( &#&  J (?#&     &( #  '   %#?#  #; 8#   8# '%#  #' &  #?# (  #?  '%#     &9 (6 &%#       -B O#  &#88# (  E4 .3G4   , #  '(& 6& &#?6    #8 # 8#        & %7,  &#  #6   & & <# # # & &  #? & (  &  (6# ?#,  '  #6# 6#' %?# <   =   ?(   < & %7, & %9 ##'  & <# &#6#' E4 .3G4

 ? &  (( , %; A  #  ' %88# # #(% ( (&  # ((#& & ?# #  (?#&  & %9 # !  8# &  #  # ((#& & ?# & 23 H &  #  #?# (, '  A #8#   6& & %) (&# & &# ' &  (  &   4

   N    &  # 8#  %9; # & 23 H,  &6(&%#?#&# (%(7? &7 ; .3 H, 9 #88#  A #8# % # &%  4    #8,   &# =  A (4

0 -/1-/0

1-2/313.   -(,2  (,+ (-  +  -,

 678   9  :   ;< #=' - >   8 

-4 ( ?<   # A ( !# 5555555555  &  & 2 ?# .33.; %  & &(## & ..  .B 8(?# .33. & %  T  8

-4  A  T .4 8   # &  'Q ? 8     ( = &  &(# & /3 A &7   #8# #  # &(&( #< 8(&( & , $>[#Y>8'# C, C33L  ,  # 9#4  &(#   =  6(4  (# &# X G #&#' 9  'Q &(##   &(# < #  #   &  &(##  '(T <G 9  ' #8 #  # ?# &&     &(##T G   #6    &  (  4 $#  (#  5555555555   # ((  (((    G <G  G #0 &,  #< 8(&( &         #7    'Q# &? &( #?<4  (# &   #  ) & ?, '#  A# , ## '  &(##  '(  Q? & '   ((9(&#(   E 4 -/., -3C  -32 G4

 688# X \#&  

! 

 (#&  X #    (#0A#  X

F ! 

 # 8 & ( =   #8#( 9  # ## 'Q; Q88# 8(&( &  #   688

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! 

         "#$%&"&' ("#&)"'&&) *(+ (,+ (-  +  -,  %  '&&)).  / 0

    1111111111   !"  #  $  % & &' # (# &## 

  -22,  (-  3+ 4,5,,(  & ) *+, -.--    -/ # #(

0 .1-/0

1-2/313.  2,(-4 !# 5555555555, &%#6# 6, #( 7 &% 8,  6  9( 8# & :4 $# ; & 8  &   & #?   #?# (, # % & #0= ? # &  )6  -*2*4 7  -  -**3, #  ## ?#(  ' ) 7 & % # @5555555555 $; 6; # & * >  A, B A  #4

 # , # ?#  #  & C-%-// 84  -**C4   (6 ?#( % # D5555555555 E#07  F& #G; 7? &7  - ?   # ?#; /3 84 %>,  '# # #  ( & #  & BB3 84 $  #?# (#  #  # ( #  & C2%.2/ 84 .4  .* A?# -**+, #  (( ## (& ?#; -33 H # ; %# #8# # & &  #6# >(&#'4   ## % &( ?# & >#6# & IJ# 9 #?# # & 7? E#07  IG 9 8# &%9, %(88 &   & &( # #6K, 8 & ##' & I,  (&#6( ; %  # & (&# #   ? '%# %6##  # &    >  6 &    0? (#6#,  (#  #' ( ##    # (#    &# #  9##  #  ? 4 L4  C # -**+, %( &(( && &   # & %0 #?#&# ( ##   #  >6 &  & (&  # 8# E#  # 8#,  &  ? 8#  ,  ((& # &  = 8#G4 B4  .3 A# -**+,  & 

5555555555  (&#6( ; %  # & %88#   & %0#?#&# (E#07 % G & ' #  &#6 #'( )& ? (# B0$-, &  # /0 L4 % # ;   (&# &# &9; #  ?#  &  8# (# #&#'(,     8 &%  &   #?# ( (67  #9 & (  ?( 

& >6, # # # & 64   ?#      #  & (#'  & &)6>#; %( & >J4  %?#  (  6 (?     # ?# #   ?     ' ?## & %('# & )6, & &  (# &%  #,  #  ?9 &##  #8    #4    7 & &#88(  (6#  ? &%  #,  (&#6( ; %  # & &  55555555554   &#6 #'( &) B # # & %(E= & ?#  ; # , &  ( ##  >&# 8 #    ? & (#    6, #, 6##0?&  #7 &(>(  ?&  '###4  &?# (?#  

& >6 #  4  ?# =  8(     #    #   &  &# & #6, & %>6#  &  ? 4 %( ## & '%#  ?#  ?#;  & B3 H, # ?#   #?# (' #&#4  88##   =  # ((  & & ?#,  #? # &# 8     ##   ?#  &(# # '( ';  # (6 # 8#,  ## ( #   &%& 8##4 -/4  / ?# .333,  &  5555555555  &( ; %  # & %  & ' #  ( &#6 # &  (# B0$- & 6&   #6 &#6#' &%#  6#' A#  J #  &  &(>, %# # (, %66? #   #  &  &, #  ) J %(#  &#  #  #  8# 4  & %(#  #9 9#'(  &%(?   # #' #(4 %(#& &(#8  # # &   # #' A (  ) >7 &% &(# ( #4      8? #'   (# 4 $ #,   ?#  # '% ## (& ?# & .3 H   # ?  88 # #?#&  E '# %(#    ##   )#6#', '  & %(#  #9 9#'(  &%(?   # #' #(, ' %( ( #  & #6 &  #6( )> #'  '%# 9# # & &#& (?#& 4

 ? &  A#&,  )#'  )>#' & %((# &# 6  8#    # #4    ; % # &%   &%#?#&# (4 ..4  (?# & -3 A# .33., %   ( A &    (8( &%    $   &%  ;  A#& & # 6 #     # # #4     #', &   N  &# 88 &% )#',    ? &% #8## (6(# , &% &#  &% #& 4  '% #?#&# (# , #  (#, & >' , '% &#6 # (&#  # # (  (##   ' # #  (?#&  &## # #   &  # (& ?# E & 6#G E F -.+  .**G4  M> & (&# # ;   A6  Q( &  (; #&#' & '    '  #?# ( Q( # #', '# ?,    #  >)#', ?'  #?#&# (  & Q 4 L 4 -  ,  &#  # U;   &#    &#  0  # )>#' '# ('#?; & &#4   #&7   & (' &Q ( )>#' &#8 0 &   & 88 #; &  >6  Q0#?#&# (0  &## # &  # (& 6# ' Q(# =>  8# ? & (& ?# # 88,    &   # &4  # &(#  ## & ?# '  #?# ( # #'  A  & J '& # Q6# & &(#& # 0# ?=     7 #?#& E -**+ V L* 4 .BC #&4 L #',

0 -31-/0

1-2/313. #&(& &  #6#,  "  ## (& ?#  & 6# E F   #',  '  9 # )># #'   ## (# '& # %6# &    %## (& ?# '%#   #  & %9 (&#, ' #0# &#      7 #?#& &  # #', %9 &#   &#6 # &  & &% #8# #       6?# (& %88 #4  &# (?   7 9#6# # #', & 88 #  >#',    &%# (6 # #,  (?  8# #(&  &#,   7 >#' & 0#  (## &  & #  8( 9 76 & % 4   & # 7 (# ( 8&   # &(8? # &   9#(4

 &,  & # & 8 &%   &# (6   &#88(  # 74

  &# 6( ?# )># #  E!$! , $ 8 $ W6 X #>  & )># #>  > , $ $ -***, 4 -   -3B , $ .333 4 -BBB,

F V  ..*13- !> & *   Y   9 #(,  #8    8  ((4  &    7 #?#& &%  6#  ##  9#? '(   &,   # #' A (   # #' E4 .3G   (&# )>#   &(# %(  ?    #',   ##  & &(# # &%># # E4-+G4

 ,     &  # (&   (   #  (#,   8#  ( &%   &%# (6 # #, Y  Z #(, 7 & # 8#, '# > Y #, #  #' &   #';) > ' #&# S, 4--G4  # 7 &  >## ( &  &( & &,  #   8 

-4 ( ? [#Y>8'# C, C33L  ,  # 9#4  &(#   =  6(4  (# &# X G #&#' 9  'Q &(##   &(# < #  #   &  &(##  '(T <G 9  ' #8 #  # ?# &&     &(##T G   #6    &  (  4 $#  (#  5555555555   # ((  (((    G <G  G #0 &,  #< 8(&( &         #7    'Q# &? &( #?<4  (# &   #  ) & ?, '#  A# , ## '  &(##  '(  Q? & '   ((9(&#(   E 4 -/., -3C  -32 G4

 688# X \#&  

! 

 (#&  X #    (#0A#  X

F ! 

 # 8 & ( =   #8#( 9  # ## 'Q; Q88# 8(&( &  #   688