ATAS/1049/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 3 2 (,0!'*!1 (( (*()&B) I*( ()30HG* * ( *();*1(, ')('* (' ;);3(1 2 < 58< "5!3(#$$%(***!,) **)* * !* * * * ) 3 *! 0* ( 3( )!(( 21 * ( ( (* ( 0 ** * (' )(**!1 (() (0!)21)!(!#!3(#$$8 ! (G ;) ( 21 * * * 1(, 0!) 21*)!((*1(*);1!((*<E * * ** 3 *! - (* * 3 ( * +3< ! (* 0!* *) 3 * 'H *), * ' *! 0(!)' *E((<))H * (.< 54< (! "@!3(#$$%0(((+*!0)) * ('*, ( . * Q 0))(* *) 0!!* (*,*A,* * 2 *!*) *!*(' 0(! ** A *( * **( 2* (*)( ( ,' *(E)(* ' ** *, G ( * (J*())(*0E! E< 55< ##!3(#$$%0((!A0(!5084$G(< 5%< "%'(#$$:0(!((A0*(! ()) * "@ !3(#$$%)(& (3*( *A * *A)(1(2)(0((G( *( ** *A 0 * 8 !3( #$$# ,0) * 0 *! +( &( A "$$D & "( + * #$$4 * A 5$D & : '( #$$5 * A )!* (< (!3*(, (* () 0E)(* <**'()(3*0E)(* (,!* **( * ' ())(*(*E)(*.

7"5897#$$:;"87#"; , !* * E*(I* )! ! )(3!*, ( * Q< *! *( ' * 0 ( !*! )( E)(* .*Q*(0!***,*0 *' G (!)((-*< 5:< #4 #$$: 0(( (+* (( ('*, E)(* (J*' *) '()(3*< ( . * Q ** *) (!) ))(*!)((**, ( * *!*(, ) *! *(' < G( *) ((,)(** ( 0E)(* < ( ( ((* GG( * ( ) "@@9 ( A 0!) 21 , ( . * Q 0' * A *(*))( )*< ( !* * *!)()()M)*1(2)()*(1M, 0' * '()(3*< *! !,* 0!* * ** GS) !)(** *, )(( *) (!)(&0 *< G 0' *(*A)!* (< 59< (3 ! 0 *( ) ())(* 0E (1*2, - #: G!'(( #$$: GG*!)( (< ! *( * (1*2 J.< ! ) 2* '(!)( () *!*(' '*>3((2 (* *(***(*(3**,!(!(1 * *(3 !2!!(* G 3 ( ' )H *1! 2(! 5;-" ( )H *1, * (*1( G** ( 5;-" 21 54<4 * (!)( () *!*(' >(' ;);3(1 2 21 ( *(3 **, * !2!!(* G !(! (1 ' ** )(& *()( ' (*1(), 0 !1 (( ) ()(* 3((* 2!K *!((0!)21< M' 2* ) *!*(' *9$D0* ' *!13 * 0 1) * &(* (2E 3<GG* '*0*(** ( (' ;);3(1 21 * 0(! ) *< ( E ( 2, *** !' A ', *(3 !2!!(* G !(! (1 (' < ( 2()1 )*)!(* ( !) *)( ( ** A G * (< ( 0*) (!* 3*(* (2, * 0 ( ** * *(*((!2 (' ) (3(21 )(*( (A))* '() ** (* (1B(! !*(* '*, 3)( ()*1*,<0 (0E)H1 *(, ( G (! )(! 0 *(3

7"5897#$$:;"47#"; *G( GG!( ! ' *< ( ( *(3 **, * !2!!(* G (1 3 ( ' )H *1! 5;-" ( )H *1,(**(*1(G** (5;-"210)2*,0 H)**2 !(!* *(*** *A ) *!*(' #$D0* ' *!13 *0(!M<H ) *!*(' "$$D (2 * 1) * &( "( !3( #$$8 "( + * #$$4<) **( &(*) *!*(' *)&*I 0* ' *!13 * (20 1) * &(<)(* ()*3(#$$% *0))(* ((2 )*!(((* *(***) *! *(' *9$D0* ' *!13 * (20 1) * &(<( *(* ' *!*(**)*!) *!*(' *+(!*! )&*) "(+ *#$$4< 5@< (3!(.*Q*)(! !(())(*0E)(* "4+ #$$:<(&'*,0 *GN1E,0 0 *) G(* G( )( ( (((%+' (#$$5<**** 2* ) * (!*(* 0!) 21 !',!)( ( < )* '* (1(,0!)21)(!E **A0 *)' *12(***0))(! * *!'0 *<- ( , ' * (!2 &(* )* * ) "@@5)' * G( ( G(* ! * 1 ( * E !( '* > M H)**2 ( '* 0 * 8 !3( #$$# * (*! I)*;*(*,<*I,0 H"$*1* !3( #$$# 0) )*)(** 0!'* ( 1(,*' )* *<(*( (*('! )(&**1*!3(#$$#0))(* 'EH)*O( E(!)!* * G0!)21 G*! (,0 )(* H)**2 ** ' **!)(*!'!*8 !3(#$$#M< %$< (! #%+ #$$:0(G!A((***(*A(* * A ( (* G* ( 0' - #: G!'(( #$$:<(!* *0) *!*(' 9$D ' *!#$D, *(*A )*(0 *!(!< %"< 8+ *#$$:0 * !('!,())(*-** *) *! *(' )&* ) "( + * #$$4 * ' *! )*! *, 0 ' * (G! (* A (* * (* A ((*)( ! #% + #$$:< 0 ' *! #$ D G * ( 0))(* ((2 )*!(( (* *(***, 0!* *) (* *!*(*!,*'0 *8!3(#$$#<

7"5897#$$:;"57#"; %#< 4 + * #$$: ( (,* (3 ! )(! !,0 ' *;I)! 2* ) *0!)21( ** 5 *3( "@@9< 0!** )* * 0!* * ! (! )*!*(*,00' *))(*( **'*(&)((*< ) ( * (*,*(B** +,0@ '(#$$"0!* *) + ) * ( A 0!) 21< @ '( #$$" ' * *!( (' 2 (( *A0!)21**( ***; G* ( ' * !*!)((*< ' * ()( *(' "" '( #$$" (H* )(<8"*3(#$$"' *A'*!)( ( A ( * (' (( * -< (2 )( * * 5 '3( #$$"< #@ '3( #$$" ( 0' *)('!H)*O 2 '0!)21 ())(* ! 8$ '3( #$$"< "8 '3( #$$# ' * *!)( 0)(** '(* 2< ) 0 * 8 !3( #$$# 0' * ! ) ( ( * 0 ** 3 *! 0!)21A' A0 *<; ' *+!(O)(!)!(* ( ( 0!) 21 (, ()(!!* !* * 2 G *)( ())(* A , *! (, )* * (* *!((*< + *())(*)(! *!(,! ' *(S )* * ( 3(1 2 21 * )(*1! *((* ( ( ( *( ()(! *E*((2!!( !< 0 3()!((21!* *( ** *)E (* 7( (,* ((** '!* *) 3< %8< 8$+ *#$$:0 * !('!,(*( * GG (*,(A0!)' *)((!) *3("@@9*, ((* 0!* *)) * !) *( *3( "@@9 * #$$"< ' *!*!((I**(' ( ("5#%'3(#$$"< 8"*3(#$$#' *A'*!()( (A0!)21<(* *)( () 'EH)*O)(&0 *<!, ' *0**( ) *! *(' "$$ D & + * #$$4 ( 3 ' ( *-< %4< :+ *#$$:((*('!,(.' *G (! 2* "4+ #$$:3**0E *(A0!)'* 0 *<() 0) *!*(' A5$D(* *'3< ( ((.** 2* ) *(!*(* 0!)21)!)((&(,G* 0!) 0!* *)( !EA*(<(0' * ('! )*12 #$$" * ( ' * *('! !1 (() ()(* 3((*2!K *!((0!) )

7"5897#$$:;"%7#"; 2 0 ) * (!*(* < 0 * ' *)(',! ** E(3* (* ** 3 *!*( ' * *0E *0 *!*('0 *< %5< -(, !*!2(!A+2(< ( "< G(!*A0(*<5%<"*<1<5 2' (W(2 * + (=? (3*( 6* * , *** )(!' A W(* 5% G!!( ( )(* 2!!( (* ( =? (* ' A G!!( ( W(; * #$("@9" =?< - )!*)( +2( W)&* !*3 < #< ! ()) * H*!*!(*!((*"(+' (#$$:0(*< "$%0)),*! ((**( <*(+*!"%'( #$$: A 0*( ! * G !)* G!( + ( "9 !3("(+' (=(*<89<4*9@?((*('3 )**!2* ) ! ((*("(*"5 '(#$$:< 8< * 2)(*(,* ' ( 0 * !!* *G!A**(*( E)(** #:'(#$$% ,(3 G!0 5D< 4< ? ' * )( ( 0E ( ,* *! *( 0 **0** *A*!*GG((((*<* *!*(!,*0*)!*! G !)(0*(!' 2( *0E *0())(*, G !*( *(!*** *A*! **+(I*(!*3 )('(((*E)(** 0(; * =G<(*<%<"X((I*)3 ! <"8G!'((#$$%4%#7$4 <"<" *(!G!(?< 3?(*A)(** !*0 *(!))03(*( 0!'!*23(*&( **0** *A*! *!*(<**E 2*() (,0 H 0**(, *!'!* *2( *))( ***,0 ( *)('I &(<0*)! (('1, 0 * *, ! *0** *A*!X G** GG *, 0!'!* 23 ! !'** A 0*( G*( *)(',!0** *A*!)1H,)H1,0(!0*;A; (,0 )(!* * , ; < G*( !)* 0 * ) G * ( GG *) A ( A!,*(0!'!*,* **(3 ',!<0*

7"5897#$$:;":7#"; GG*)! (+()(,0 * *, 0** *A*!< *!)(* GG *)(**(0E *0* *!= J"":8%$ <43 G X"@@%Y#%4)<#9:< <8?< -' ( 0!'!* (! * 0** * A *! * !)( ())(* *!*(*,* G *,0 *(* !1!* +2 E G* * * ( ( 2* 0(( ! *, * I*( *(1! G(* A (&2 2(! '( 3)(!)!(*)),!2!!(*A0))(! * )(' 0( < (, 0E * 0 ())(* A GG* *( 0 * * 2)(6*) 3 ,0 )*) I*(, G !)(33)(* ((*A)(** G!( 0 *(! *I*( != J"#@"9" <8<"4$% <4<8<" J ""@88: <"""9#9@ <"3*(!G!(?< ? *!*!,* 0)(&(( (1*0E)!( ' G * !(!!* *)()(A*(6(GG*2( , 0*)( *('(!**)( *GS2!!(G'(!)( * (*= J"#@"9" <8<#4$5 <#<# J"#54%" <5*(!G!(?<(,,* *!!,*(&' (**G *( *I*(E !A0(&22(! '( 3)(!)!(* )) 3 A 0!*3 * G * * &( 0( =G< J"#%8%$ <53"#5"@5 <#* (!G!(?< ? - +()( (, 0)* **(,0 * 0 G *, !1(!** G)(!E **' (0(; *'(( )(** 0 ** *)*(=*!,*? 20*;A; ((,( ((!*E '*!*(2&( A0 *< *(,0!** G*!((*('*Z *(' * '* 0 * =**, *? 0 *)(' * 0!'* ,0 ( * ** * 0 * =**, X "@@# "4#)< :5 <43?< )()E ( 0** *A*!*()*3A0 * 0*)=**,*7 ?((*&('( 3)(!)!(* * &()(' ( = J"#% 8%$ <53"#5"@5 <#X#$$$Y8%8)<4%?< *E*))( (*A)(** G()(' 3 A )(* , ', ))( (* 0*;A; ( A 0(( = #$$$ Y 8%8)< 4% < # * (!G!(?< ** (&2 0*( )* !(* ,0 0*)) 3 *)()

7"5897#$$:;"97#"; , * (0!*3 ((30))(! * )('!**G *, 2(!'( 3)(!)!(*(()A(! *!= J"":#%4 <83*(!G!(?< 2 G ),0(( *))(*()(' )(* *!*()('*G*(!*(2(A0 *<*( ,* 0E 2( 0((; * )(' !2* ',0 ** *A*!3 *),)((!*(!'*)(G **!<*! G) *' ( *0 ** *A*!+*)(O* '* I*( !(! H* )( = J 45"7$5 #5 *3( #$$% < #X 85@7$4 #$!3(#$$5 <#X89@7$4#:*3(#$$5 <4<"X###7$4 8$'3(#$$4 <"<8*(!G!(?< W* ( ())(, +()( G *, H)*O(E* G*!,0)(&('0 * GG *)A!*3 (())(* *!'* *=( *[)* 1(2)()*(1\XG< J""@84"'< <#3733X"@@@ 84")<4$9'< <83X((I*<8"+ *#$$"]4@#7$$^ <8?< 5< ?0)&G 2(* (E)(* (#:'( #$$% ,)!*":*3(#$$%,) * !2!*)(* '0 *A0 0! E )(& 0(*1() # !3( #$$8< )(* ( ( (&' *(& ** (!) *( !!* 3+* G ((* * !!*3+* G)(!* &(G(, G *( (0E * G*(E*(;*,)(!)!(**)(&! E )(! *!)*)!(* (< ** E)(* G ! *)(! () * E 2 +()(* )(,0 *() '()(3*< 3?((** ,0' (.*Q="" + *#$$5)!*!#9P*#$$%"(!3(#$$%*"4+ #$$:? ,E(***(A(**( ,* ( < ' * 0E ( ())(*! E)(*****(GS' * 0E)(* (< (E)(* ""+ *#$$5(.*Q *(* 2* ))(33 (' ;);3(1 2 21 !A*(*( ( GG,!* *)(33*A 1* ( ' GE '* 3( )!(( 21) *(* * (* (!<***,((*!* * H)**, '0!)21'*0 * *, ( ))( 3 ** * ! A 0!'!* 8 !3( #$$#<

7"5897#$$:;"@7#"; *(G *,** 3)*O* *!)()()M)*1(2)()*(1M, (3G!!(0('()(3*= J""@ 84"? !*! ( ,* )( E)(* E;I ( ' )!* ( "4 + #$$:< ** * * !, ((! '*) "@@:!(*)(()' * ('(0) *(!*(* 0!)21<*G (! 2* (' ;);3(1 2 21 !A*(*(*()&B )(! !,0 ( ()(!E **A 0 * ) * * 0!* *)G(!* !A( (<-* 'EH)*OA 0!)!* *))()(&0 * *!*( )(* H)**2 * * 0 *)(( * I*( , (0)'!(*3*G (!' "4+ *#$$: ,!',,*2** () 0 *< (* ( * **(, ( . * Q * (!GG (! *! 2(! '( 3)(!)!(**(0 **! < -02 *( * !,((! '* '0!)21!* *))(*3("@@9*' *)((! #$$" ' * *(6! E ((I* *(' * #$$# ((* ' * GG(*0(! '=' %+' (#$$5?X"5!3(#$$% * !,((*)' *E((* ' *!*))H! (.*4+ *#$$: ('!,) 0 *((* 0' * ! ) ( (*0 ** 3 *! 0!) 21 ( 0!) '* 0 * !** 2 G *)( ())(*E(3!,*, A' )(** * !((, ) **!* * '0 *< *' (** '!*, !! ;*( **((* , 0*) )! * (*1)! (1*2 ; **) '3**** * (< G ( 0*))(! !*)(! ( *!*(*(! A0!)((**0 *<GG* ** #@ )*3( #$$8 '( 33 ! )(* 3((* 2!K *!(( ' ! )(* GG 0!) 21 H* +* G ! (*1() # !3( #$$8) (&' )( * ( = "$ ( #$$4? G( )!((*1(* );1!( = 9 )*3( #$$4? ,0 ) *! *(' ** * ' *! = 8$ '3(#$$4?< ? GG!(* ' ! E ( . Q ** )((**( GS' * 0E)(* (,

7"5897#$$:;#$7#"; *)(1(2+,0#+ #$$4!**)( (())!, 0 * ! *(A)(** ;A*** *#:'(#$$%< ?G ((***)(I( )'3*)*E0(*)(0 * !A5D< %< ', )(!&(()*,0I*((+*!<

7"5897#$$:;#"7#"; + 2 *) + ( )+ +

:0 -

"< !(((('3< :0

#< (+**< 8< ,)(!(*2(* *< 4< G( )(* ,W)'* G(( (( *( )(!* ((I* ! 8$ +( & * G * )(& (3 G!!( =-1_ B(1G, %%$$4 ?)(' ((* &((*)3 G(!*E(*<9# G!!(( (3G!!(": + #$$5 = J?X ! ( (( * ,( * G * H)('*)(*( 2*(((** (X * I*( (! (3 G!!()( ' )* )( ' !*(, E * 0(*< 4# J< )(!* ((I* * ) & ) ((* ',!H)(' '*I*(+ *A0' < 2(GG &(

H- )(! * !(

) G()(!*((I*** G !E)(* ,WAWGG G!!( *!)3,)(2(GG

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$% $&'#$$% () *) + ( )+ + +,-. / 010. #$$% !"#$%&'()(!*!)((** +(,-!(,. / ((*

*( - 0-- - 12(3#"4$5")(*'!* 0!*6*(- 1(* * !

7"5897#$$:;#7#"; 2 " 0(!? ! "@5@ * *! )2*(' *) "(+' ("@@: (2A( B 1()( )(&C*!* *(!A* *(*( (, *)(&- 0-- -=;)(&> 0((? (' ;3(1 2 21(2 **)(&!1 (() ( *3((*2!K 0!)21**: )(&*() ( *3((*2!K 0!)21 3 (44444444444 1 5 67- ! 1-. #$$! . . 8 0709 1,

-1 :17 80 1 0 0 11 0 00 0 1 - 0.;17 0 8 ,-0- 0 1!* ;*!, * A (* *!G *' 3*A* * ;*! , )(', 2* 8 10 0 11 1 0 880

-1 5= (*+0 *,*G *, *( ()(!) *I*())!A)',

7"5897#$$:;"$7#"; *( *( ( * (* * A) ( * &*((G*!**(! 3((2 (* *(***(*(3**,!(!(1 * *(3 !2!!(* G 3 ( ' )H *1! 2(! 5;-" ( )H *1, * (*1( G** ( 5;-" 21 54 (' ;);3(1 2 21 ( *(3 **, * !2!!(* G !(! (1 ' ** )(& *()( ' (*1(), 0 !1 (( ) ()(* 3((* 2!K *!((0!)21 M H)**2 ( '* 0 * 8 !3( #$$# * (*! I)*;*(*,<*I,0 H"$*1* !3( #$$# 0) )*)(** 0!'* ( 1(,*' )* *<(*( (*('! )(&**1*!3(#$$#0))(* 'EH)*O( E(!)!* * G0!)21 G*! (,0 )(* H)**2 ** ' **!)(*!'!*8 !3(#$$#M< %$< (! #%+ #$$:0(G!A((***(*A(* * A ( (* G* ( 0' - #: G!'(( #$$:<(!* *0) *!*(' 9$D ' *!#$D, *(*A )*(0 *!(!< %"< 8+ *#$$:0 * !('!,())(*-** *) *! *(' )&* ) "( + * #$$4 * ' *! )*! *, 0 ' * (G! (* A (* * (* A ((*)( ! #% + #$$:< 0 ' *! #$ D G * ( 0))(* ((2 )*!(( (* *(***, 0!* *) (* *!*(*!,*'0 *8!3(#$$#<