opencaselaw.ch

ATAS/1046/2007

Genf · 2007-10-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !"##$  #!%##&  '()( * ' (* * *+,-  %   ./.-  ##&    !" #!$%& "%  !'"%  (%)$$  ! !" 

*!$%& "%  !'"%  (%)%  +#, !  % -   * # # #  & %)./ #

  0# !$1 2 #31 $$ )145.$%677508 "9 

:5;.7:      ;5.6   /3! )!4  4  $!3 %$" &  ! "# . 8 58 #)99B =1!%$"%" 4 $!3% " C$%1$!%"%  D%    $%%  %  !" $ %  "   !1 $%&!% "$"$3 ,5777 )E%%$3   E  )14 5. E $  4 $1 D C8 >8  =1!%  & % & "9%9   $$  &  5 8 68 5>&!45776  =%9!"$%1 $%%  %   $"&F $98  =1!%  4  $!3 %  5/ $%!4 577>  "%" !!G"  4 %  5.=577/8 /8 2%%!"$ 4 "$! 2"%49%&%H #21% !H

• E !$1 2 %%%"5I%577/G 2& $"&FG$ % " !1"%% ..'J6798 #21% 8 H

• 5/=%577/,# $  %% !$F" %%K % "%" 1$%%%"G2&  !  5 98578$""5>$%!4 577/G21!%&%"%"9G%!%%%" %$%"L % !18#!"%) "1 2   4 $1   $"&F $9  $%%  4 $1= !12"&%L57'/J/98

• .?$%!4577/ ! 9!" 4 "G22&% " "  # G2L $%  . 8  '&% =G:L $ "$  L  !   1!%  .J =% 577/ 3  CG'$3 & $ %%&& $ !$F&%"%""

:>;.7:      ;5.6 8 ?8 5?$%!4577/ 4% 9!" $% G2 !%%  .76'7 8 >  .6BA   !   %=%" $ !  $"%" $  &% L '%  =1!% $"%" " %=1!%%&F" 4 "$%% !$"!%%&=1!%8 49" "3&GC'M! $"4  =1 &  %  M:=% L  $%%  %  !%$!$"% =1   "%!$3  G%%% $"&FM:"$M%%%" &  $"&F8#' $ "M G''% =% % L M$%%& $"&FG'%$"%"$!$%$=1  &G:9M"" "$%% $%1 '%8.55   =1  !%%9 % %  $%8  M"% %  $%1 $"& &  ")"%  $%% $ !$%% G  $   "% $"   &C8  '$3 49" " ""GC= %% % %$"  M:=%'M% '%$$% $"&F G M $  !$% $  =1  &8 'M:"$M ' $ % $ "$  !3L%%G%"&%% 9!N%99" L%%%% $"&FG  %% !$F"  %%K % "%" $8 !$%% %%"$"&&%   $% $9  8  : % '!$F 99 $$!!%  % %"1   !$F" "1!% $3   - %  $"&F !$"!%   %% K  %  #"%"  1$:  !4% M $! =1   1 $

:6;.7:      ;5.6 7$%!45776%$3 - % $"&F!$"!% ,&#  .%45776>.%4577?8

• . .%4577?8$% B5'B5 / $%   %% !$F"  %%K % "%" 1$&>.%4577?G' !%%  B5'B5 7 ! 577B %% K  G  &" G '&  $"&F %%"L %  &5 $3 - %  $"&F!$"!% %%K % "%" 1$"%%  6B'7?? 98 7 $%!4 5776  &  ?7'B>B 98 5/ &% "%" %9""$3 - % $"&F!$"!%,&# $ & B5'B5 7!577BG$%% 4 $1!"$3 - %!$"!%"%% 6B'7??98  98 57 9!"!%M1!%4%5/=%577/8

:/;.7:      ;5.6 8 .J&577B  %% !$F" %%K % "%" 1$9!"G$%% 4$1 .J6'.6598>/&% 4 "%" %9"" $3   - %  $"&F $% #%  >. %4577?8 .68  5. ! 577B  ! %!"G "9%$G' % % $ M3! $8  9%  " G   41% &% $$)M 9!%%G %#!%3  $&%&!!"G &$%MG &%$" ""$M!!% !1G"%%'$3 $%"1"$ %9O8 ./8 ./=577B !  ""GM:"$M&%"%"99" $3   %% !$F" %%K % "%"  1$   - %  $"&F !$"!%  %% K  %  "%" 1$ .=&. 7&!45776% - % !$"!% ,& #   . &!4 5776  >. %4 577?8  $%1'$$G%"1!%L$"&F$9$"% @$ 54A%"%% "$ % "1!!%!G&%&"M: =%  % G  !  "%%  !& 9 %  !% &% '4 8 .?8  > =% 577B  4  "  9!"  $% G' !%%  .5B'?5/98.7&%L ! %9M" "$9! "&%4&%8 .B8  8 #G"%"1 "L=18  ' .8 '%8 5/    9" "   4 $1   $"&F $9&&&%%& %" .B "!4. @-A %"&1.=&577731$"   &8G =%%$ 2 $%% %L$%1@%8.55% .5>   &: A=1   &!$"%% '%8B>8 . 9" "$"&F$9 5/=.  % $3G'99"%"%!@%8.65 AM"% '99$%1 4 " "$%% "%!"$=1  &. 58 A#'%855-@&%&1 $.=&5777A   &$%% %G %!1%$%1" 9!"!%M%8.55.5>.6.%.65 Q%8>L/-'$$G% $1!%%L%9"@8.A8)G=%$%%  %L$%1$ L 99"%$%% %1!%" & 4$1M%%"&%!%!!%  &% $%%  % 1!%"  &  4 $1 M%% "&%!%!!%  !1@98%856-A8 =%L$%% %%L'& 4$1M%% !!%  !1%"N% !!%  &@ - .5J5>7Q -.5 .865/A8 #'1%  M3! $  $%1 '$$G  4 L  $"&F $9 41% @$ 5A G'L  $"&F $9 $ "%  @$54A8  %$&"&)$%% $! $% $>%>4@N%R8 5?=&5776S>?;7>T 858585 $4"  -!8) 5776 $8><>Q &  G:  " #, ;)%,+$"&F$9% & H& %  &4%  D6.5777$8 5./&8Q)!#& %  &% %!%3  $"&F$9H'& %  & .  &8Q,! R # U!!% V! #)WV) &%)% S !!% 4ET +&1%V4) H %8 .:>/ Q

-  5/=%577?.5J;7/A8 >8 A2$3&%9!"!%L'N%$"%"  49" "   2%$%5  %LG=1!%  &% &M"%8 #  !% $ %  $%% G $ %  !1 $ % 5?B'7 9857$ %L'&  $"&F!"$3   %% !$F" %%K  % "%" 1$%9""%L- % $"&F$% #%  G' &  6B'7?? 98  98 57  !%%  9857'/J/8: 3  G2 % "%4 $  "%  ! %$2M%% !$% & "%4$ -  .7?8.G2%"$$"&F$9G!% $%"!%L % !1. 8  $%% G $ ! %  ..'J67 98 $3   E!$1 '&8

:J;.7:      ;5.6 >'/6/ 98 .7 @5?B'7 ?;75  .J =% 577>A8 /8 "!!%'%$$$O$" "%%1%%@%8B>85 %J =G'!!% %9% " % '!%%  .7 8  !8 L"!!% 5'77798 68 9!$% G2$&%9!%$"%N%   "  >7 = 3  %9% $3  4 9" " @#)WV)9G ? ?776   A$ &  !%3  % $49!"!% M %8 J5     9" "   4 9" "  .B = 577/ @ -AQ  !"!   %  G  !%9%!F $&%$%1% % ! %Q %N% " 49" "$&$% $ & "%G M  %  '%8 65  -8  $"% N% %  $3$ %&G"!!!F $& &% N%=%L'&8  1993H 

F#    " %H  "

  $9! $"%N%%%9"M$%G2L2999" " $199