opencaselaw.ch

ATAS/1045/2006

Genf · 2006-11-09 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 27  "#"%:7 $ =

17 &$7 -7 ## /#"**;%"*";#"***.&58-/"745 %#$ "G$*"$"*=*1- :"15597 97 ## /#"**;%"*";#"***2&932/"7C. % #$ "G$* "$"* =*  1. B'# 155.; $$" &##$  !'" * /"* $  !#*#'"'*%#$!" '"7 .7 ## /#"**;%"*";#"***1&55576/"7; $$"!"$!$#;**/"*$ !#*#*)'&;'@*##$"7 C7  :'$*!"$*$'$*'$"*'#$""*#'*#*7 47 #/"*!"$*)'*&<**#$/  "*'"#$"$&**'"#' 1%" 2853 $ #* * $* * "$* 9- ** $ C3 **    /  " *'" &"<#*$#B'"'2C :"289-!" *#$""G$!'$/"&:B$&'# "'"*' ":'#/  "#**$"#$B'"*=**#$/$#7 " "'"**""** #$"*@!"*' ":'##$#***'"#*23 "''#$6#2152#=%7!" *#$""G$$*!=*#!****#' "'"#$#%)' *D#!"'%%#$G$"B#$*;&#%7 <"//="    ##HH  " *#$P    X"#+ X  *" $"6B'"*$P 

  +   #!#/"'!" *#$""G$*$#$/ '@!"$*#*)'R;R///  " ***'"#*!"% *!"<"//

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !" #$

      

         %&'()%&**+

%'*,+%&**- ""

 "!  !  " ! ./  0 $ 1 2/  &**-    3$     !"#$% $##& $'($")'*  #"**

3  +  ++  + +  **,#  ""* -.  +    /#"**

   

012340155. 6102.6  4

27   #   28-9 $$ # 1559 ' : # / &**'"#* ! #$"*; &**'"# : 6!"=*&**'"'"?7 17 " *'$!&**'"# *!"&**'"'"2.*!$:"155.)' !"#*'"$%;'%"$'"***'"#*! #$"**& %$ # 1559; 192 /"7 -57  !#$ * !"* 1559 * /*$ *'" '# :* #*'7 -7 +# $$ ! &**'"# * #$#* 6 !"=*  ?5272884 *#$ !!:* '@ **'"#* ! #$"*7 * "#="*  !"###$ #$#$ '# '%"$'" # %*# !"%  # * &,*!$*$#>@A1?7 97 -"*1559&**'"'""** ;&**'" '#/$'"#"##$*!"* **&%";B'#1559#*)'$"*:'$#*%"*#$!"$#$,'#'# #' "" / "#!"!"7 .7 141559&**'"'""** ;*#**'" *:'$#*%"*#$"$/* '@!"***B'$;*!$:"15597*!"$#$,'#'##' " " / "#!"!"7 C7 !"'*B'#1559!D:B'*)'&'-21559#&!* $ %"*  !"&**'" #* !"$7 47 -5B'#1559&**'" !D *192/"7-5$'D#':'$# %"*#$!"$#$*" / "#*"$%*;!"'*B'$15597 37 ' 2" ' 3 B'$ 1559 &**'"   $ ,*!$*  '!"=* * >6!"=* E $:**#$,*!$"E?$#,:"!"% 7 87 #$'21B'$1559&**'"'""** ;*#**'" '#'"""#$$'  E         E7'"""#)'$)'  ?7

   

012340155. 6402.6 '*$$"#*%$"$$#$#*'"/$)'&#%"$'*'*#$## $

*$#)'%'*%M B;"J''#! "&**'"#!"  #$"$ '@ !"*$$#*  %* **'"#* ! #$"*   "*$ # *'*!#* '** # ?*!"*"" " *#*)'* #$ "G$* $ * /"*7 +  !#$ * "%#* * ! "* &**'"# !"  #$* %$ G$" #$"%#' #$"6$!*  "$ '@ !"*$$#*  %* **'"#*! #$"* *"$*'*!#'  ', 6$  7 3/5  82   5 7 "'"*#'*%'*#/"#*)'&; /'$'!#$*'#*  #'*%#*!**:$ '$"*'*!#*#*!"*$$#*" *"* **'"#*! #$"* 7 +'P94 ''+:&+E7

$$, ; '"""*$"'%'#:'$#%"*#$" ? $ / $#*$$' =* 2"F$155-'# ":'##$#***'"#***!* .B' "$72 $7"$.C ?7 +'$;R##'$#R $#*2CB' H2-525C?"# #* 6!"=* ?7+! $#!'"B' "$73872*'"!" '" #*$"$%'21*!$:"283.?#*$"%:7

   

012340155. 6802.6 97 *& 6!"=* ?*!"#&*$!*!D ;&, #'#* 

  #$" *'"  #$"$ &**'"# '*## 1555 !7 125Q    +   !" $*#!#$#%"*$ '*##1555!!722.$ 212?7 $$*!*$#*$"!"*#**   /#"**7 #*&"$72-,72  & $#5272884!" %$)'*!"#&*$!*!D ;&, # !"#'" &**'"# "J$ '# *$#  %"*"  !" #* '#    29B'"*;!"$"&#%*$#)''"!!*#*)'#*  *# "$"7   /'$  !#$  "$ '@ !"*$$#* *$ *'*!#' =* &@!"$# 7 ''#!"*$$##&*$!D !'"**#*$"**'"%##$ !##$'" *'*!#*#G!"=*!#$'$ "'"!"# !!$#&"$72-,7-  7 :?:'$&"$715 *$$#"!$*#$ "G$*&**'"'"#!* %" /'"#"  '%"$'" &**'"# *#* #$"6!"*$$# >!"#!  &)'%#?$':*#'!"#'"&**'"##!*!""!"$$# &**'"#  /J# #$$#' >T U VT  '#* **   +  !7$7!7222?7 "=#$ &*$ !'" *'% "$7253,7-' *: 6!"=* ?? 6 # !"*"%#$ &#% &'# *$# " !##$; * @ H21323C#*71Q T U VT !7$7#N22"$715 Q  !7$7!7122?7 ? #$#$)'&$B'")''#$ "!"$#$&@"&'#"$/"$'"

*$#*$*'B$$;" !$#$!!"$#$;&**'"'"!"'%">"$73 QT U VT !7$7#N19"$715 Q "$***'"#* !"% *"#2882!7229Q /  "*'"#$"$&**'"# H":'" T U VT !7$7 #N1."$715 ?7 '#$'#$#'*$#!'")'$$"#="*$%:$ #)'"#$#$#$&**'"'"@ T U VT  !7 $7 #N -8  "$7 15  ?7  *$# $ "!!" $'$* * #*)'#* ' "$"; *%"  *'*!#*#   '%"$'" &**'"#;!"$"&@!"$#'  H213234#*71?7 &*$;&**'"'")'/$%"*'*!#*#'%"$'"&**'"#'*# "$  " *"  #$"$)'& #: &!!"$"  !"'%)'  *$# "** '!"#'"!"$$:#$'$**#$#*!"*"$*!">"$73 QT U VT !7$7#N-8"$715 ?7 #"*#*#*)'#* $"=* '"* ' ##6!#$ *!"* $/#$#!"$$"&**'"  #*!" '"'"#*$'" !"&"$715 D'&%"* @

+0-20155.' 28B#%"1559?7 "*)'&**'"'"#&*$!*#*'"!"'%")'*$# $ "

0.1801555'18F$1555?7 C7 ? #"= H 2-5  -12 #*7-71Q213142#*71:0$*" / "#*?7 :? #)'#"# H ## !':  ' 2.*!$:"155.'*. 7840155.#*797971$9797-? ? # $="  !"'%   " !$# &'# '"""  #&@*$ ''# !" *!$#/$*#)'!"'$#&'#!&'#** H##!': '1C#%:"1551 '*9715C01551#*7171?7 47 # &*!=  #"** #$*$ %" B* "J'  *$#7   /#"**//"!'"*!"$'%""** !"!*!'#*$# $ '2-B'#1559;)' $$$$, '#:'$#%"*#$7 37  ":'#   #* #*$$)' * !=* !"'$* !"   /#"** # !"$$#$!*& $:";*$*/$#"$)'&'#*$#*$!"%#';  /#"**7

#//$*!!"'$#&'#@!"!" 6!" &'#*$#$  ' 29 B'# 1559 *$ !"!"; /#"  #%$#)' $ *$#  //$%#$ $  !* ;!*$$""$#$,# ;*#*$#$"7 #!'$#//$G$"@')'*$# *29B'#1559**$ . 7840155.? $  !"   /#"**#'*$&''#*'"*7 "$* ":'#/  ""$#'#* $""G$)'&#$="!"'%!&'#$$"#*$$'$'#/"$#' #$#'  &"

044202888?7**  $&#$ "G$"$".L #/" #$'@"$7251$259 !!:*!""#%&"$7255 7

#&*!=" *'$'**")' /#"**"J'1-#%:"1559 /$'" "**  !"  #"**7 &#$ "G$ "$" '"$ # =*  1- :"15597 227 # )' #"#  !#$   "$725- -!"$7255  Q

+04950155.Q T  U #$""##N22"$725- Q?7   :$'" # '" !'"  !#$ &'# * &" "$7259 -!"$7255 Q T  U!7$7#N8"$7259 ?7

#&*!=''#"#*$##&*$%# !" /#"**!'"**'!" '"$"#*":'"*#$'#$#$*/"*"$/*;&,*!$*$# #"**'!"=**E $:**#$,*!$"E'2"'3B'$15597 " '"*)'# :# G   /#"** '"$ !#* )' ** :  : '-& !#?  = /

27  "#"%:7 $ =

17 &$7 -7 ## /#"**;%"*";#"***.&58-/"745 %#$ "G$*"$"*=*1- :"15597 97 ## /#"**;%"*";#"***2&932/"7C. % #$ "G$* "$"* =*  1. B'# 155.; $$" &##$  !'" * /"* $  !#*#'"'*%#$!" '"7 .7 ## /#"**;%"*";#"***1&55576/"7; $$"!"$!$#;**/"*$ !#*#*)'&;'@*##$"7 C7  :'$*!"$*$'$*'$"*'#$""*#'*#*7 47 #/"*!"$*)'*&<**#$/  "*'"#$"$&**'"#' 1%" 2853 $ #* * $* * "$* 9- ** $ C3 **    /  " *'" &"<#*$#B'"'2C :"289-!" *#$""G$!'$/"&:B$&'# "'"*' ":'#/  "#**$"#$B'"*=**#$/$#7 " "'"**""** #$"*@!"*' ":'##$#***'"#*23 "''#$6#2152#=%7!" *#$""G$$*!=*#!****#' "'"#$#%)' *D#!"'%%#$G$"B#$*;&#%7 <"//="    ##HH  " *#$P    X"#+ X  *" $"6B'"*$P 

  +   #!#/"'!" *#$""G$*$#$/ '@!"$*#*)'R;R///  " ***'"#*!"% *!"<"//