opencaselaw.ch

ATAS/1043/2005

Genf · 2005-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !

      

         "#$%%"#%%& "'%()"#%%& **  *+ +  * +,  # ! #$ -.  #%%& 

 -! /00000000000 ! "#! $" %  &'!(()$'$!($$  !

!  // +  +1*2+$ (*+,-./ $!$'

   

01+2201223 410+4  / 56 "$  788888888888  !$!  !9$ '  :! 5+3;  = !$(! 4'! $$! $/'?$='/ $ 5++2!* ! /$')$!'(>'! $$6 16  (! ( @ A$ 1221 > '  (''  (( (  !!$ ( > 4$/$($!'/$!- ( ''(!$(B =$  - >! $ (> !  $ ( !  (' $6 C6   ( ( &$! !$ (  (( >77       > ??  4   D$4 . > E    F  9$)  6 ? $ > '  '!$! ( 'G' (> $9$ !$ >$!'9 ! (  ( (> '!! F$4(' $=6 >$! !$ (> / ! $!! !$('   /$! '!' $/$ (> !! '$ !$ ( >'!! !  !$! $9$! (    $/'  K??? 6 !$! '!$!$$!'!!(! /$($;!  '!! F$4(' $= / !$!$6  '!$!   *((I  '  '!' $ -  F !$ *G$! $) ($!      88888888888   $  *G$!  ! $!!6 ?   ! ( 5+ ='/ $  1221 >F !$'  '!$!  !G9$ (' $/(>$!$!'*!'!$!! .==!' ( !('$ 6 '!$!$/$ F !($5;/ (=$6 36 ?  (( ( >   K ???  > '  '!' $ -  (F$. F !$ *G$! $) ($!     7888888888886    !(11A$!1221>F !($9!$)'(!   F9' !$ ( *!L0$!$6   = '  $ $/!M I     ' >F ! /!  (' $   ( (9 '

   

01+2201223 4C0+4 '9 6/ 'A!!(! $!!'($!F(/ $!  !!   '(!$ $9$=$!$/ ( *!L  !!!   $ ( ! /$-522N()! $$!,:!1221J6 @6   !(55:!1221->!!!$(>  88888888888 ($9!$)'( $/4(9$G $) !   $9$ $('! $' ($  55 A$ 12256 $    !$!  '!$!  $$!' !! ( ! /$6  !  '!$!  $' -    '!$! '!$ - ( '/'! ( /$ (/ 6,6    ! ( 52 !  4$/$($!'!!'F$$))> ' '!$!( !  !$/$!'G '!! ( !' >'!$! 99 /'($53!  9$!($!'(! /$ /') !$!  '!$! (>$ !! !  $$!''!$!!A !!6 +6    ! ( C   122C  *G$!  88888888888  $($)') > '/$! '!'$$!'!!(! /$(5+! '!'1221$*/$! (!'$ !$(!G*$6 526   !(5 A$!122C?"' /')&99 /!$( >'!!(!'- !$ (53! /$!'!''!*' (/F(!'($F6 ==!  ! (> ' ' '!! $!  >'$ ! ($ >'!' 12216  /$!   ')! (  '='   - >F !$ (   788888888888)$ $!->F$9$ !$/$!'F ' ''(!($:!12216

   

01+2201223 4;0+4 556  ('$$(55('  ! *'-> ' !!$.  (>$/$($!'(5 A$C2/  '= '$!$-!!('$$=$! /$ )'!!(!'>'!$!99 /'($53! $>'!$! '$ '/ $122C$)>$>'!$!-/'A '- !$ (A$122C6? *G$! $/$!  $!$$!'(! /$-32N($A$122C! '($! $!!>/$!$ B!(! /$!- !$ (!  '(''/((( !!$ (> 4$/$($!'/$!->! $(> !6 5;6    $  ( 5C ='/ $  122; $  ! $ ($==' ! (! '($F - > 6   !$=$! (   88888888888 ( + ='/ $  122; !!!$! (> $$!' ( ! /$   ( !$= *G$! $) ( 32N  $ (> '!! (' $=(!>$!$!'$$!('9. -*6  !(PL$!F $/ $!$  ( ./ (; :! 122C !!$!  '/$(  *( =$ G'$  9G /  $ (  !$ (  ( $/! =$ '!!(!'>'!$!99 /' ($'/$ 6>$$!'(! /$'!$!!!6 5@6   !(C$122;  88888888888($9!$)''$( (' $= '9  $$)> G* !$  !' $6  !! $$) '!$! $G9'!>$$!' ( $*G$! $)>'/$!-32N($ 1CA$122C6 5,6   ('$$ ( 5O A$ 122; >   A!' >$!$ = ' !   ('$$ ( 5C A/$  122;6 ! ==$  $(' ') > '  >'!$!  '   $$ (   $ (  ! $)>$ (!!$!  '$ !$('!!(!'/  $($!'(! /$$)&$ /$!!!'( !)$'!$!( ! !6 5O6  ('$$(C 1223>  A!'(F$.(((> '( 1 122;=$!/$ )( $ >/$!'! $/$($!' >'!$! ($=$' ( $.  - $=   ($! -  !6 ==!(!'($F('! $!)>$ '!$!!A  B!!$!)>!( $( !! *'(5 A$ C2/  '= '$!$-!!('$$=$! /$ 99 /!$('!!(!'6 126   $ (53A$1223$'!'$!$6F$)') '(!G' $/*G$! >'!$!$!$=$'($=$122C6   88888888888$(' $!)($$(A$122C'!!(!' >'!$!= !!99 /'$)  (*G$)! $/$(!'G'!$(/ !$9 / !(>')$$ $/$($!'!(> ( (  =$6 156  ('$$(5;A$!1223>  A!'>$!$6>==$/$! ( ('$$( !$$!'(!(A$-/  '>/$!!!' =(65@A/$ 122; $/$!(''/((( !!$'9!)$!'( ! /$ '!$! '($! ( 32N ($  1C A$ 122C ! ( 522N ($  13 ! 99 /!$  '!! ( !'6  ==!     *G$! $)''!  !'   88888888888($==' $!( F '/)'      788888888888 (   ! (>F !$ ( 11A$!1221 !     !$)  ?" ' >/$! /'  99 /!$ ( >'!! ( !'   !$=$! '($F '!  4$/$($!'6 116    $  ( 5, :! 1223> '   ! !!('$$  .( $ ! $ (> ($4 ! (>$/$($!' $$)>- >! $ (    =$6   =$! /$ ) > >/$!!!(  !'($F( 88888888888)$ =$ $!   ( !!!$   $9$  /$4(4 $ $/$! (  !F! ( =$ /$!     $  $(' !$  /$ '($F '!(  88888888888)$('$!(!(+='/ $ 122; 99 /!$ ( >'!! ( !'6  /$! $$     (!$ (  (! ($ 99 /!$ '!$!) >$!$'>$!A9'!$(=$  '( -F !$  >! '=' '-('$$$$)>F$.(($ ! A!(  6  

   

01+2201223 4@0+4  * 56  $ 9/$   > 9$!$ A($$$  ( 11 / !$(>'!$(5@A9   $ !!!(>'!$ (/FA9 6 16 = '! - & !6 3@  6 5 !6  G6 1   $  !63@ ($='('   !$9'' (($!( $(@!  4$/$($!' ( 5+A$5+3+D E6?'!!('! G'$  9G /  $ (  !$ (  (  $/!   /! =     !    '!  B! (  ('$ ( C2 A  (.  !$=$!$   $ (' ('  $ $ (/ ('  $ / / ( )'!'F'($'  !D !65C152@!52OE6  9 ==$    $  ?   '$(!    ->==$='('  ( $ 9 ==