opencaselaw.ch

ATAS/1042/2006

Genf · 2006-11-09 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 37 +C1%#+:++7 27 9$  1+ #  CM 1;+ 9$  +  1%+ F+ #  #% # 35 ? #8  +9+ 1 1 $$#% #%  @ 9%#% # " -<NO<9C 6" 6552   "  + E$17  #%  1+ F+ 1:%7  $%$ #+G J #C E+$+C#%+#%@++1##% ++C%K @J E1 1 C $+9  +$ 1; #$# ++ + #%K J 1+  :+   #  1%++7 -  $%$  ++ 1  + %%$+ %$%%  ++ J @J + J *#"  @9%#%#11+$+8CM #;#%;@7$%$#$+$. # 1;" C + ?+"  C  #% ++C% + M;11 # C%+%E1%#%+I+7&3'"&56+&5>J7  :998        1%#+     W- W  19$#1%+F+++9%E1+CM=M999%#% #1:99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#

      

         $%&'%$())*

$%)'($())* !!

 !    !   +,  - # . /,  ())* 

  !!!!!!!!!!"#$%"&''()  * +

+       , --    "# ./0"1+2'("&'&&   &3 +$%

   

4&02&4'556 *'4&&*  0

&7 18  9$+ #,$1.%#$$ ++:#;#"  !!!!!!!!!!"%&/22"%+% "#?+# /"+9" >597%1 $1.;99+/;$@'55&",+%%+@%%9%# #$+%#,* 7 &5$'552",%#%1%#$##1++18#,99 +#,*;#+%I J7 /7 11+$%#+1+%19#1++" #+% # 3 ? '552"   !!!!!!!!!!  #C% C  #  1;+ ;1+C Q7

   

4&02&4'556 *24&&* &&7 11+#+%#'2?'552"!!!!!!!!!!$+%=++ # #:+ .+ # %1   1+% # +; G  #%9+;+@ #+ 1++ ; 1*+  ;$@ '55(" ,   #% = ,%  #$*+ #,;#+%=$1+#&?+'5527#$C"#1'5?+'553" #%@+ # #% #,+++ #, %"  1+% # +; # ,% %++ #%@$++++C+E#,;#+%,%+@+=(5Q7 &67 #'/;$@'55(",%9$%11+=++#%7 %:%C"#1,#+;&/?+'553"%++#+%,%++ 1 $%% 1C, 99+ +? # 1+ #,%C@" #;+: 1++"#$E#+F++++##=C7;C%# :#1@8$11 7  #%  11+ # ( ; '556" ,   9$%  #% # >;$@ '55(7   ;% C  11+ $%# # )!!!!!!!!!! ,11++  ; %%$+C1+1$++$#9+# %;+7 &/7 #2$'556",%11%=, #$++=,E$ #,#$%#9#,;+%:%++#+%7 '57 #&'$'556", %1#C,%++@#,+?+ +#%#(;'5567 '&7,+C,9+,%"1#%&($'556+@#%7  9+; C  %++ # +%  ,+ 1 $%%"  +" 1C, 99 +? # 1+ #,%C@" #;+: 1++" # $E # +F+ ++ + # # ;7  ?+ C, +  ++$+ +* #%1++* W30 173&6#73@J7 27 %1%#9$+#%1%;1"1%++;@ I+765 J7 (7  +: 1+   1+ # ;   +++ =  +% #+ 99  +1$+++ #  U+#:%#,;#+%1%= # (5QC,+$%7 67 J + %1+% ;#+%" ,1+% # : ++  1+ 1%$% 1$+#:#%"%++#,9$+%:%+"#,$# #,#+I+7>7& +27& J7 +%1+%1+%#: ++#$+#,$@#,1+#1@+%#:#,%   $ 7' J7 @J ;+#M+7'>7& I#;+%&?;'552J" M%#+=++8M+;#=66'43Q$"=#$* +M+;#=(5Q$"=C+#+M+;#=25Q  $K #   1%@" M% 1+" #M18 M+7 '> 7 &@  " 1%+#=#$*+M+;#=25Q$78&?;'552" M%#+=++8M+;#=05Q$"=+*C+ #+,+;#=65Q$"=#$*+M+;#=(5Q $"=C+#+M+;#=25Q$7 J ,@:+1,%##$#$$:+11:%%# #+#I &'/263#727'"&'3'33#73" &&0'0>#7'@"255+%9%+%J7?:1+19# $1$+   +; C ,%  9  ,+$ *$F$ 1@ # 9#1#%@+#1+%#+;"1%;+C+ +++%#,9=19+"#:%#;#+%I &56>6#7 '17>0J7 #J1;#:%#,;#+%",#$++I?:",. J@##$+C$%#"%;+$+#,+ 1%+"#;+97+D 4&&* +1@#+;7 +"#%$%#+++%%$+ + 1 #%+$ C +;E  1+ " @$+" E: # ,%I &'('6&#72"&&(&32#7'"&&23&2#73" &5(&(>#7&J7

C;1@+#,11+$%#"C+#%+$+ ,+ C  1+ +:E + 9+ ,@?+ #, %+# +%" C  11+9##E$$1+"C,1%:$+#%+  1+ E1$% 1  1 E$%" C, + %+% %+@  1 #,$8"C#1+#+E+$%#+,11%+ #++$%#++9C#,E1++ #L$+ $+;%7  #$+" ,%%$+ #%+$+ 1 ; 1@+ ,+,:#$.#1;#%:+$$11+$$ E1+" $@ +@ +I &'(3('#73"&''&65 #7&+%9%J7 -,:+#;1@+#11+%+@1$%#+++" ?:1++#++$1+#9+C",E1%"$%#++++ :%%$+"##+"=1#1+11++# +#9C,+=#I &'(3(3#73@4@@+J7 -11#@11%+#1;"CM11C@ 1%# #$++; CM 1%# #  # #+ #$++9" M#$++   ?: 11% @$+  1;"  F+ % 1 # 8: 9$"  1%#+ =  11%+ $18+ + : # 1;78"?:#+E$#$8@?+;+$.# 1;"CCM+1;"1#%##$+=#1+ 1$+++#1+?:$+;@#++:E7C11+ $%#E++#+"?:1++ Q 1   !!!!!!!!!!J = : 7& " + %1+% ;#+% ,1+% # : ++  1+ C + 1%$% 1$+#:#%7

#,9$+%#+#,;#+%";+#,%;+C1 $F$ +++ =  +%" *#+"  $+ + * ;#+%,@++=#11%+#;:+C++E#,;#+%7 ,1#+11%C#@%#,@:+#1%# # >#7'#K &&/202#72K;

'555X

   

4&02&4'556 *&54&&* 2561725'7#73"'55&X2&517037#73KF+ 7#&3?; '552Y(6245'Z+77#'2$'552Y'>>453ZJ7

 ,"  ;+ 1 #,%%$+ 1$+++ # 9 1 C ,%;+ #  -  1    # #+    11%+ +@7 99+"!!!!!!!!!!*$F$I;11+ $%##3?'552J",%1+;1+C J7  :998        1%#+     W- W  19$#1%+F+++9%E1+CM=M999%#% #1:99