ATAS/1041/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"##$ !&#'&!"##$ (( () ) ( ) *+ $ ", -.+ "##$

!"#$! %& '! #()*$)""#+$)"",))- . )

) // + && ! "012! )#$

3456734556 %4381% / 89 !$81:8)))))*$)); ")" $* 817:9 ));)$! $)$ $ ) ; ") (= " && &&& ? && & ? &@&ABCA>*AD))E%(=& F9 49 47()# )($"H" I#"D;9)))$"+()$")*"855J9 :9 +"DDA();$2) !*""D(A" * # " $)AD=9 +$ $)))L ( $*455:!"+))H"#*+$!()" & >)$))"+$*)>* )*! ) D$ * " D ")! 0#()#)D*"DDA>#"+) !);"F9; +$ >>) "+ $) )A(; " ()$ " #$;)!"+()#(=)""D")!)$!"+ )A)%#()#)"DI;"+A""D ")9*);+$($))"#)"#)$)") >$;)"!;")*)$(D$HDI!( " H+$ () "$;)! ") "+)# (*) M) *D$ " #= (D*9 ()$ ")* "+ # K5J "*) M) #$"#) )))$9 ,)! +$)) ( ( ) " A"(D9 869 (() #$" )#$" " 4K L 455:! ! #$"%%"L) " ! ) "D) " ) #)( IDI"))DA!H)M)!*# (()$$"")*"+$9 879 )$"*8K()# #$"D)"41L)455:($); "+$+$))() )$))"+ (>)$:) #$"D)($$")) )$;+$>>))L"")""IP)$))) ")9 & ($#=) " #A #)) H ( H "#%A9 )))) $)$ " D DA9 #;);+ )*) ADD")+*)$)$>I$9 4:9 (() #$" )#$" " 4: >$* 455K! " H + "+ I#;"+$48>$*455K! *0$ (()($)"4:*# )+ ))()*"(9&()$") () " >) " #*#) " ## $""$($))>!")*A) $A ) >! " "$( $D ()9 )$ ; +$ "() "+ ()$ ")*$""855J!(I#(")*)$"$())9 4K9 G#455K! !"*$#$"! () " +$! I#$ )) %(> " " ) $) $ ) ($9 H 0#()#)D"*"+$(DA)( ) " G=# #$)(9 *"D DA!")>) $D#) D)A! A" ;+ "$A " D#) $ ()$9 * " D ")! *) $ #$")))#)+*)($)$"$>9!+$ *) "$$ * $)$ *)# "+ ") " +Q DA 81219 " ")P!+I#"**)$*$$))>>) (")(>(;(#""*) $)$((#$9#$"%(()"+*)D$;"+") "81219 469 "+))*& "87#455K!+$"*"$$; )$*"+QDA+$))"$)$$"(")81219 ($);)) > $D#) " " D ")! I

3456734556 %6381% $() ) $)) "+ ) >)$()=9 *A!()($))#( I)+A0(%I) $))"!0*)$(A#)"))))"0$)) "I9& >)$ 4G L 455K ( ! "D! $*$$ " D "+)"()A " >> * >) ( " (>) ")" " $(I ") * ") (D " (") )) " ) $LHO$) !+*)("($"+)()9 "$>)*!LD$; ()$ ")* " +$ $)) )= "= 8 L 455: " )*)$ $")9 )N O ))A$;#) ID $*

3456734556 %2381% ""9!))#)*)$)))()A=" D")"*)M)($"())9 G89 ("46()# #$+$"+$))" )$9 &+D) " D DA! )) $ #(=) " D#) $()$!$(I#"H"D#))$)! $"()#0)"()$"#$;);+ )) ()%$) " () #0 ) " ()$ " #$;)9 )D")!*)$"()#0 )"()$"#$;)9#")"D);) )) ()%$ (%D#) ")9 +$( DA $)) )))"+())>I)")"%%$(I!"+#(D#)% # ) "+ )A #%*9 >! * " A! )))# >);+$(D))L""*""IDI! "#;"+$(DA9 )!"))($$ AD " # ;+)A($" $)) ($*9 *) (($ )*) )A(; ( +$( DA # +*) ( "+>#)"O$) >)$( ! "D! 6 ) >>)"+*"&"7()# > *)) #() "+ $") (($#) " 45J "+ )*)$ $D= ( )!"TD)"$"*(="#M# #(09#(**;+$)(#() *")$ 455: @/ 11+6859%F (#))) " H () " D " KG!6J!"HK:J9 G:9 (() #$" " 1 *# " ;"$()#)"AD"O$) #$ (() H "$ " G8 ) )*;#())"$))")$! ()$")*$))))#M#")*)$"()$9)); $))")$+$)))L() #$"D)($$")) ##"$ () " (A0)A$(9 +) ( ($ ()$")*$""+$9))>";$;+>))( +#(0))*((($(+$9 G79 8:#4556!+$>M)$6K9 G19 #M#L! !(="HI##$">9 (= *$#$"!()"+$!$) * !)$0#()#)D ")$")>)9#$")#$;)) *) ))) )" " ) ##)9

"*"$>)")!()$")*" )*)$ $)$ LD$))9 #)) >) ) )*)$ ">>)$)$$()$N#A"D"$!)$DE #)$ ) ") $($))* "+ "+$AE () ( ) H DIE#*#)$($))>"+$$*))"+ "($A*))">#I#* "#")9#$";!")*"()$!))#() "#))#)$!+$(*)I)*)$H()#(9 :59 45#4556! $*$+)))H+)$D)$") *+")H44!KJ!)8KJ(+$(DA!KJ(D DA)4!KJ(#")9

3456734556 %1381% :89 (()"+I#&"42*38#4556!S )U !I;(()" "8:#4556*) $)$#!)"D);$"$;"+(0)#)#*()" "D!D)A $ #)) >) *)N () " AD! () )) % " " +$( DA)"($A"#")9)(($"$ #$"$"G8 ) > +) $>$$ I "* *)D) #$" ) I# " #$"% " & ;+ (() " & " 7 ()# #$((()"+I#&"42*455638# 45569&+D)")))(A0;!+ "+ >)$!")"## $")!)D*"D DA ;+ ) # > +) ) $>$$ " #$" $) >! & *) "$$; )) " ) *) ))) )" " ) " )*)$ ()) ) #)) >) @#A " D "$! #A ) $D! #)$ ) ")$($))*"+"+$A!()(!()HDI! #*#)$($))>"+$$*))"+ "($A * ))#I#*"# ")F )$))()HI)*)$H()#(9+>>>";$; &!"*"7()# )!()$")*ID " $L H O$) )+))I"+*")$"+$HK:J;+*) 9 :G9 #$# " 2 L 4556! +$ ) (= " )*; + + ( ( #())) $ *")! )##) )*H+Q9))"&!)##);)"$ )!)*D)*)$9 >!TD$)) (A " " ))! ) >) D> H + " ( * ($"$H0D "D#)($) )! ) ") (*)* ) # #$+$;!* #$"! +0 *) ( "+))" " )) "))#) #$)) $)))$!"= 8V)455G! $"$ 42L*455:@ /8G5856F!"D*"()$!8G>$*! "()))D)(#))) #$#) H +)9 K6 9 8 )9 A9 4 ! ) $"$()D$$"")""6) $"$()D$$"")"@ F) )$ *D 8 L* 455G! ),) #">) " # ) L";#) "$)#) ) (") @ / 8G5 4G5 "9 898E GGK "9 894E / 841 : "9 894E / 842 :62 "9 8! 846 8G6 "9: $F9=D"($";)H+((;) $*"=L")$*D@ /8821G"96 )"$)#)#))H")()$H?)$

*D" 9 $;!(#)$!))"=?((; ($) )D! $)) ($$; #">) $D ) " )))! =D D$$! * >#$ " ! " L(")*I)(")*)+)$*D" E + "$ #">)"()"*")!" );L(""$*(($H((()M)()((;$ @ /8G5G:K"9GF9#M#!"()"* "48#455G#">) @:=#$*F!)$*D8L* 455:@455GG7K4F!)(( #$)#()9)L)$" >#)"$$DI!)* #) "$ " G8 ) ) @:=#$*F)"+)94798 )*)NY89 +$ ") H ) + ) *" H :5 J #9 ) ) $A$##)!)I"+*")$N :5J#;) K5J#"# 65J#)%;) 25J#))=9Z

3456734556 %84381% >)!))*# >##) D* ( L)> ?) "? ) @)9 41 " =D#) +%*")$ " 82 L* 8168 % F9 29 *;)")"+$*)"+*")$"+%*")$ )"+%")!)(AH+>> "+*"$$ $))) $"$ " + "$$ H #) (! ) "+*")$ )! ((! "); #)= "+%")! "+ #) ) "+%*")$9 ) "#! ($)"#)(#)"D"$!$))"+)))H )$ $! " ( )"+*")$)"$# )"9&+)9798 !)$()$*")$+()$" D))();)($#$(#)"D"$9 (IX))*)$)*!+*")$)"#)(#) "D"$!$))"+)))H)$$!"( 9)92)798 E /8G5G:2"9G9G!881:25"94 #)$")"+*")$!*)"+$*);( #M#)))H)$!%")!#))% *")$+ I$(+)>>) )(9+)P)$!+$*)"+*")$( +"()M)>>)$>)))#) () ( ) #(#) D$9 ")

3456734556 %8G381% )M)"$$##""+(($)> > "*)((($#() "+I))""+$*)"+*")$>>)$(+%")9 ()!+ +)($(")H;& "$$; ))$))) )9 F (() " $*))$ $ @( I#( #"! +")! +()$ ")*! +*")$! +))) H +)$D)$ (A0; #)F (()+))">)"+"#$"9!((*$) 9 +(($) " "$ #$" *M) #()"+))(D"")I)9L(""($$ )TA " #$"! ( I#( " +$*) " +*")$ " +))) H +)$D)$! " +I# " " )$ ) ) +$*$#)"))*""##D@ /8448K7"98 $E& !(*")"!N$D +A"S% )"+"#$">" (()"#$")))")$H+>>"+%*")$!I() "#$""$(")"+)))"+!I#();$( )"+ $F9 F(($*() + $!; (() >" " I##()!;+($D#)"$)()I(#$!

3456734556 %8:381%;+)$)$$) ; ) $F9 "F&+D)"*();!+I($!#$")))) D$$#)!"")!H("()(())" )">;+)H"9 !L(""( "("I)))>)(($);+H+(($)"+()$ ")*(#$"">#@ /84KGKG"9G $! 811K!(9::E8177(9K5:"94F 859 +!+)""#)"+*")$(+)#$>" (() " " 86 # 4556! +* " & " 7 ()# #$(+*"42*455K38#45569"#)))H(()$")*")")*)$$")9 )#; )) ()$ ")* I) )) "( #4556!;&"$$;+#)8L455:9 ()!))#;+ +((#())))H +Q9))*(; ()$")*)"5J9));")"8L455:()M) )>"(()"&"7()# ) I()HL)9 $) >$)#"## $ )($9#$"$()$))$")*" DI! " #! " +$( ) " " () "+"; " $; ) " ) $)$ $*;$ ) * ()$ "+I )*)$ )$9 #$" ( ( "$) "$) ) () " +)$$9 #)) >) " ) ) $)$ ($$9 & (($) ) )##)H()$")*)=")*)$$"))#)*$ )*)9 "$>)*!(()#$""8:#4556#()))

3456734556 %8K381% ") L(") (#))) " ,) ( * (#$("H ()$ ")*; +$*)"=>"$LH O$) >)! ) * + () #() " +# !(()#)H)));()$")*"+$)"5J"=4:*455:OL;+H; ()))))$(D)"& (((D>! "(#)#(H $*455K "H+"+I#;"+$! )#$; ))")$))) ##)9)$ ; ) +$)) ( ( "$( (()($)"4G*# ) " +$9 )#$; +)*)$ (($ ()) #))9 (() #$" #() $D#)) $;) L(") ) (*();+ $#) " #$")));!+I($!)D$$#)!"")!H(" ()(())")">;+)H"9 )!" LD)" ;!)H*)D)>$""!+)I(#$;+#45569 #))>)"))( ) "+#( ! +()$)) ")* " )*)$ $") *;$ ( ))*((""#$")#455K)# 45569 $;! >) "#)); ()$ ")* $" " )("$(")))($"9

3456734556 %86381%

!)*)$"()$$")(*)M)ID$;+H()" 8 # 455K9 ))! ) $)) ()$ ")*)) " 47 ()# $*455K9 889 F ) ));+ +) ( );+ $)) HI#"));+ " (#="$9$>=H+M)9"46#455G!:64354@&455G 9GK(9852F!"; $"$""$$;++$)) ( )!"$$"#= );+H)))H)$!);#;" >#)(>!"">>)$D);+TD@>)$)DH +*")$E >9 / 852 48 "9 4E & 8111 (9 4:2 "9 8E S"0 ! a#) *AD! 4554 (9 8:: F9 ! ) " #A$ ")* $; >)"#" "#%"+*)!"+)()!#A$")*))$"));+ >>$*)"+#("*>$9+(=)=!"$)#!" )=)"!+*"() ()$$""D)!!";#@ /885426"9 G ">>!*)"V"+I))(> "+#"(>@DF9&$))")$#()")*"$#"#()$))*)H"I"+TD *)")H)"*9")! $"$" "$$; #M# " #A$ ")* $; >)")*#("()$H$))"

3456734556 %82381% )$!H"I"+TD"))!"+));(()#$"I >D)"!"())"()")*)*# ) "()$! H +) " ;+) ) (() #$"I I; $*3# 455K @(() " ! )P F!)**)+TD"));+"*)AD"+)*)$9

>!)) "#))); ( "+ * #( ) ( +*$)= ">> $D" H +TD " )! " " ((; + + ( H $"$!D""D$*)"+)*)$#()$($))*;*) )"("))"*@>#)*:F!")*;+)# )" )9D$*)"(+ ""$)#(($$#) )*)$ ($>; " ; ) ) ( #)) H (>) ()$"D9 )>!+!) 9 >>)! H +$(; W ()$ ")* *) $)$ $*$ ( "* ($) @ 455KF! ) )*) H;;#"+TD")")H)"*9 (=*I$ (> " ") ") *D) "+$! ) " D" ">>)$ H )(" * )*)$ $D= ) "()$! >#) #($#)9 (! ">>)$$)) "+))(D";+) > "( ### " >#) (> ( #( "+# )D="")!; (#)>"$LH!A")")*#(") #;)($$"$+*)"")H)"*$))##9 >>)! ) )*$ ") ( " *D) ## ") ) + ((##) ; I($ (> " "+) "#9 #))"$)((()" ) )# )$*) "())"()")*9)*;&*)";$;)

3456734556 %87381% "() "+ ()$ ")* )= " )*)$ "()$9 (")! " (() " 7 ()# "$!")M)"#9

3456734556 %81381% ( /) () ) ( )

01-2- ++ 3 4-- - 5 6 &$")7 2- +

89 $* >H(0H ))="+*")$"(8#455:L;+H+*)"") H)"*9 :9 "# +)#$ H * ) "#)$ " 8+K55 >9 H)) " ()()H>)"$(9 K9 ># () " ;? (*) ># ) ($) M) " "$ " G5 L "= )>) ( ( ##"$ "$ $"$ " ! &ABCA>; 6! 655: ! ) I#(9 "$ () M) (D$9 #$# ")N F "; I)#);"$)"$ )# (* "#" )) ) "$E F () D) " ($))9 & #$# )) ( ) $$#) $#$$ )) F $"$"(()#)=;? "*"$* >= 0& ($") $ $)%L) ) (>#"($)M)))>$I();?H?>>>$"$ "(D>>