ATAS/1040/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 *((66(( >44( 6AB* .$)(.//#((? *(( ,.=(.//$2 $2 '(%>44( 6AB*6' ' *(( (*2

+,-,-+.//# 0,1+,10 #2 (?6* B(2 92 (?6?((@6()6*)(4* *6( 6' 4) 6* " *( 1/ = & (4(( 6 6( )) * * (8 4* * G!V(P!4?(99//$ (@)6(2)*)( (C7 ( (?@)? *(( *(8((6 *(( ?*I 87 @6 6 ?)(4 () 6'( ) *((I 7 6 (B 6*2G()*)((6(**)*)** 7 87 7 (0 (8 4* * 6 6 )(& ?>( ' * ('82 )*)( )()F 6'?(=()*)(>(>B( 6(& 6( 2 G *B) =( )*)( *(( ?* >'66 ? ** @6* (* 52,1.,/9,/-72 B44( ( G *(C 8G *(0=(C PP(((PP( 6(4) 6*"(4(*@6(((?>%>44(4* * (6B44

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$#$"%&&' "#&(&"%&&')) )* * ) * + % ! %, -. %&&'

////////// 00 * ) 1 !"#$%&' (()*

+,-,-+.//# 0.+,10 0,2 *(( 344( 30('((*5(06& 7 ./ 8,9')8.///: );;;;;;;;;;* (& >0('((*((? > )6*)(6*6@%6( ,=(, 44( 6 AB* 5(06&C 3 7 ) 6( )6*)( % >0'('('('((*2 ' ) B(( 3 !B ( ) * D ( ,E'(.//, 344?"' *)( 6* 6 (( ? 3* 4 ())8((& (( 6( 6 (2 66 1, 8 .//,3?")))(*'(?3**(66(*( > !@:F0 0(5G7!*, ?((( !'(**6()4(*)F 6" * 6)&H 3* >)6!F6!*(2''* ** !*( 1//3///42 12 ( 9 ')8 .//, ? *( =( *(( * )") = > (4)* 3* ?3 6( 6'( ( " '* *)( ' *62 3* 4)* 66(( *((6( .-')8.//,2 6* >66((4('(?' !>*'(% .,#3/// 42 6 % 1//3/// 42 ? !(B6!( ** '(" * (2 $2 .#).//.> (4(*%>* ' *((@ ) ? 6()6*)(6&(('(

*('),4*'(.//,1,).//.23 )6 34())8((& ,,.3#//46& * ( !(B6!(2 !F6!*( ** * ( 8(? *6*2 G 8(? 6 ( 8( ())8(( > 6( )6 ' (' ! ,13#// 42 5% 6( , ='( .//.72 6()6*)(6&>('!**'(%3*% 6( ,'(.//.( 6()6 >B( 3('(*6( )(I8( 3) (*()(2 #2 ( 1/=(.//1> 4('(?B(6( )(?( '((9/&)*(66()6(('(*>*% ))(?''* 66(**2 *(( .=(.//1 6( )6*)( 6& 4* * ? **

+,-,-+.//# 01+,10 F* % 3* % 6( , 4*'( .//12 ) 6( )6*)(.//$**)(%=6 *(( 3 #='(.//$2 92 *(( . =( . =( .//$ > )( 8**4( )( 3* >('((*(&'44*(4,=(.//.2 ('((* 3*%6( ,=(.//.*** &? )) @ ('((* > 6)(* 6'( 6 *6,#/J ))@() >'((2 E2 ()6 !B) ((> %*) 6()6*)(4' 3* *6@ *(') &,=(.//.?6?('((%>'(2 -2 *(( ,9 =( .//$ > 4(@* ) 6( )6*)(6& &,=(.//$%.#,426)(2 * )") = ( ) * % 3* ))(? ) 3* !F6!*( ! 1, *)8 .//1 '*8( (4 @(*" !F6!*( .//1 ((? >()( 44(( ' '* ! 6*( >* (2 '* )6 !F6!*(1, *)8.//14(* 3!F6!&? #93E#/42 3(*"!F6!*( .3$.$2,#426( 6&0'8 @( 1/ =( .//$ *8( 6 )) ( () ' ! (, >@)( ('(('((* 6>*(644(6 '('2,/2 ,. =( .//$ 3 (4)* 3* ? ) 6( )6*)( '( ** * 6& '()( % = ' 8( ())8(( 4)8((& (*" (( ? 3!F6!&? (*"2G8> ' *(( ,.=( .//$ ' ? )) 6( )6*)( 6& &,=(.//$**6*%.-$42.#,42 "* *((6** ,9=(.//$2 *((3 6()64())8((& . * > 6( 6& > ?>)6(66?(((%!%66&)")) 6()6*)(?>6'?)( '( ( ** ('(2 )) @('((* 6

+,-,-+.//# 0$+,10 >*'%13/ *(*(? 6()6*)( 6& .-$426)(>*(644(2,.2 > **6( 366(( ,# *)8.//$2,12 1 ='( .//# 3 (4(* % *(( (' @ 6()6*)(63*.//#)6 3B)( : G ) ('((* @=(2,$2 *((66(( .$)(.//#> 4()* *(( ,. =(.//$)(4?)6()6*(2

6(( *(( ((B( ( )6 3 4 ())8((& 1//3///20042 !F6!*( #92E#/20042 !(B6!( ,-E3#//200 4 4)*) @ ) 6 ( 6 3*2 4( 3 6( 6('(6(44%6( ,=(.//$4)*) % 32 .# 2, 2 2 . 2 8 3 6( )6*)(%30'(('('30('((*5(0 6& 7 ? 32 1E 2, ( 4* * 6( )6*)( 5(06& 7 'F( 3B( 6( )6*)(2,#2 >*(=* *((6& (8 *6 6( )) * .E)( .//#2 44()86)6 6?() 6()6*)(F* )( 6 *'* ? )( **)( 8**4( > (& >0('((*2,92 *6 .-=(.//#))(?*%. % 4()( *(( 66(( ?* % ?(3*4**662,E2 )6(6 6(3 '(8 *# =(.//#%>( ?(**'?( 6* > .,=(.//#4(?36(8( *6 % ?(2 *( ( ('(* % 4( '( (8'1/K.//#()((2,-2 .#=(.//#3 (4)*(8 *?3( ' '( ( % ' ? 6*(( ) *('(**4(2, ())8*( *)(* 36&(& )6F* 6 3)((( 4( B'(2 G>B( 8( (* ! &' '('>*(6(*(4( 66(( > @ 44(( $2#J ' '* 8(2 @ 44(( *( 6((6) )6F* 6 3)((( 4( '(0%0'( 8( (* % 3*B)( ( *( ( 66(?* @ 8( ( ! )(( (882 3 =* ? *(( ?*('()6 34())8((& . ' (' ,13#// 42 ?> 66(? @ $2#J ' (' 8(( K)%,12,-/2#/42 ..2 *)(( 3(()* ** ))(?* % E ')8.//#2G**B *%=B2 ),2 (B'(>B((= (((57**) (4(*((* & ,K.//1(8 ()6* #=B 6*('(06*(#66*,9=B52,2 #972 G(%>( >*( ,9=B6(84* * .E='(.//$5 L,1/,/97 (B'( 6*,14*'( (6((((B6)(8 ( (*B % ( =B (( > >*( '@=B2 .2 4)*) % 32 #9 2, 2 !2 1 (8 (M((? (6*'%>( #9 (4* *6(B** ( (5 7 9 8 ./// ?( (' % ( 4* * 6( )6*)(%>0'(('('('((* , 6&((*8(2 =* *(4)6*'6('852#9 I 2 0('((*6? *6(6*( @' *)(52.2,.I2.2,28$ 72) 6()6*)(4* *6& 6 (( % 6 *6 ?( @& '

*)( 51 2, 72 *B)( ()(( *B( 6( )6*)(54221$#2,2 726( )6*)( 4( ) ' *62 F(%*B >6* (((6()6*)( 4* *)6()6 3*6)")2 #2 2 ('4* *' *)()6))6 ( 4)8((&())8((&5212,287?(P(&) 4 )N *6$/>///42665212, 2 7 6( 6( 6*((? F )6( > G > 5212,2 76 4 F (> ((5212,2B72 82 4 *'* &B *B(( >()6D ( )(( 52,E 2, 3 4* * 6()6*)(%30'(('('('((* ,# ='(, ())8 6 >!8(( ?* % 6 )6( 6( )6*)( ( 6( )6 % ' '* 52,E 2 $ 0

G+ 72''* 3())8 (6'44(( ' )) I 8( *8( )F 3

+,-,-+.//# 0E+,10 ()(5 '(!2.,,/ ((' 3L G 6()6*)(%3 G+ QR72G=(6 6' '* 3())832,E2$0 G+ 3 6(@ ' 8( (?( * (() 5 L 68(*#/+// -4*'(.//,(2.72L )) =B* ? )*! ( % *)( ' '* 3 ())8 )F'4(' 36"(6 4 % ((? ) N &) 8(( % *'( 8( ?( 3*()(4) 6 6 *'* 5 L 68(* #/+// - 4*'( .//, (2 .872 ( L ( (B* ? ( )( ( ())8((& 3 *)( 6(@ 3())8)8(' 3('()5' ( (7' )36'(6@(B366(( 3 )*! )( 6( )6*)(2 4( ) )*! 3*'( 6*(82 2 *)( 6 ( 4 ())8((& ( )6 '(' B)6*666(*(>4((((? '6' 0((& *B((>()6D ( )((52,.0 G+ 72 &'>2E2 . (3()6(( 66!F(?0()6D'507 *'(B,='(.//, (6?'(' *)(* )6 (( 2 F !*(? '( 66) 66(** 6 *B 6* 6 66(*( 4(@* 4( )) 4 !8(8 )8 6(& 3)*B) '** 3(* ( *' (( B)2 36& @6(( 4( 6 3(* (()* ?3 ())8 3 6 (* &' 3)((( 4(64(%@44(( $2#J ' 8(6 4(@'(' )N ((6' 6" *)(*(*)()@())8(* 2 2 6()6*)(6 )6 &B B** ' *)( 8 3* ('( 6** 3* 4,='( 3*6?6( '(I6*B)(*())6*( ?4 (&@(4(52.12,.0 G+ 72 !B) 4 ' *)( 6( )6*)( ( " B)* * ( 66()* ? *6' *)(48( ()(( B)( 6 * ?( '()88) B2 G

*)( *6'''@ 8'( * (( ? 4 @( % % ? !B) ('(2 6 % 6 6( )6*)(

+,-,-+.//# 0-+,10 ?) (4(((4*(%,./4652.#2,20

G+ 72' *(( (644 & (' 6*'6>2,2I >B)( >@* *6 & *8 )( ?!B)***)(6D% 6( )( ?(0('52.#2.280 G+ 72 92 2 G3B( *6 ( 4* * M 6 6 '(' %)(() (*%' 8('(@52182,2 7(66..>/1#4)(.#> 2, > /1 6( *B() 6(%> G+ SG-1,21/-7F >66)4((F(452182,287=?>% 6* ,#3///4266)(*5>2. > /, 6( *B() 6( )6*)(%> G+ '8.//$SG-1,21/E724( >( 8A()(*"!F6!*(=?>% )8 >())8 52 18 2 1 2 8 7 ) 44(( 6 > 8(B( ( ?( ( 6 ) 6())F 6 > 8(B( ( 5' ( )6(75218212 7( *62 82 ( 4(@) (*%' 8('(@ 4( F**(*@52#,287 ()( 4!4(@*6 (4* *2 &')6* ( > 52 . 2, ( 6( 4* * )6*)(%> G%> 0L72 @) >2. &B) >66(( (6(4* *)6*)(%> G% > 5L7 '(B .//$ ) (* % ' 8( '(@ >*'( % .#3 ///42666521L72 2 @4( 3( 8A()32,92,0 G+ (6 ? * (44((6*'63()6D ( )(( 366(? @ 4( 3( 8A()2 &' 32 . &B) 366(( (3()6(( 66!F(?507 4(@@ * (%EJ '('(3AB 8A() *8 6*(4((4*(*B%,/527%,E#J(3AB 8A() *8 6*(4(6*(%,/52872 E2 2 36&?('> 6()6%= ( 6 1>/

+,-,-+.//# 0 6 ((* 52 1 2 $ 72 ,39$/ 42 5$,/ 426()6(& (7 (** 6()64)*)@ (6((*B5212,2 72 82G>B( '('4())8((&5212,2 7 > ' ! . ()(44*6>(*4( )) ( (( >())81/=(.//$23%=(?)6 *'( ?( 3)(4) 6 @('2 44 ( B**))(?'4(36*(%')! 3 8( 5" L 68(* #/+// - 4*'( .//, (2 .872 ( 6(@ 3! 66(** , B( 6 ( 4())8((&>(*(()* *)(* ' (' ! 4(66(( @44(( $2#J ' '*2 >)6( @ ?( 366M 6 )) @(4 )6( ( 5 @ 1 66 ))(( ' ('+!B) F&)5T G7).///U '(' 44*))((( 3(4)(4((, 6 ((?8 )N(((*6>)(((4(B'(%>*B ())8(* ! &'244* 3)(8?' 3()( 8(366M6@('2 ( ( '( >= ? > )( ( *6 4( >( !((?(*"!F6!*(2 4( ( F ( ?> > > *2$2#J . (* (()* )6 .#3 2.28L '(B.//$ ,.3.$/42 4( F4)*)@ *( @ 6(& (2 (*" !F6!*( 3*' % .3$.$2,# 6 K) * ( ** 6( )62 @ 4( 3( 8A()3 66(?* * (44((6*'6 *B((4(52,90 G+ 7%'(,E2#J ' ('6())8AB* 6 ,/))36&52.28 &B) 366(( (3()6(( 66!F(?50 72)6 3 44*%'('(F( (4(( * (44(( 4( 3(?()%.31/929/ ( .319.42"* *((((B(2 -2 *)*3B( 6(4* *(F( 6&'( * * (44(( 4( 3( 3())8?) *6?( ('"6()63*&'%$.3 2$ 6*'(?> (@6(6 ' *)( >( 6 ')(()) >( ( 5(06&C : G7 66(8 ) 6( )6*)( 6 % (44* : G ' *)( ?* 52,# 2, 72 82 ' *)( >2#2,)6 )) 6 ( 4 )8((& ?>())8((& 52 87 !((&) 46& * ( >) $/3///4266527 >0'(( '(' >0('((* (( ?( )(*=(& >0('((*52 76( 6(6*((?52476()6*)(4* * 5272 2 G3B( 4 ())8((& 32 E 2 E 6*( ? 6 ())8'6 3!8((6((6@(**())8 (* ! % 3*B ' % 6 (*(

+,-,-+.//# 0,,+,10 ''*2&B) 366((('! (6(( *)(( '(' 3())82

( ( 66*(4 366(? 4( (6(( 6( 30 G+ 52, 72 '( 'F @ *'66) 6** (0 = *)(( ' (' )( 6( )6*)( 4* * ?( 366(? @6()6*)(2 2 .//$ : G 3 6 8**4( 6( 30 ('((* @ 3('((* @=(*(6*(%.+13*'( %$/31./425212,2! &B) 366(( '(B=?31, *)8.//$72 2 ( *6 * (86 ))(*(% 3( 4( F() ,#3///4266 5292,22$ &B) 366((7((? 4( 3( 8A()(*"!F6!*(5292,272,/2 2 36&('((* **6()6 ( 4)*)@ (6((*B2 %' !6 % 6(4* *?( 3 6 ((?8 ! ' @ " *'* % ' '*246& * ( 4!( $/3///423*&'(( (%,13. *&'%,13,-/2#/42%?3=.#2-#42( 3(*" 4)8((&2 6 ( 4)8((&())8((&) ((%,13./921#42 2 > (( ('(* % (B ) ' (' ! (>B( 6()6*)( *((((B(

* * 6(2 ) (4(( M ()(( ?(3*&'((%#139.$2E#46&(4(( 2 2 G>B( *6 ) F : G 2 @ 4( 3( ! ( F ( (4( )6 3'('24()%.31/929/42 6 % .319. 42 *(( ((B( ' ") (4(* 6(2 ) *6F)6(: G>*&'((%#E3. *&' %1/#2#/4252 1E 2, )8(* ' 32 .# 2, 2 2 . 2 8 0 G+ 72 > 'F% (44*'44*(42,,2 ( *(( 3 ,.=(.//$*?3 "%,13#//42'(' !%.3191424( 3(2) 3*&' 6(') %,13,-/2#/ 42 % .31/929/ 42 3 ('(* % (4( ' *(( ?* % *? ) 6( )6*)(2 ) N ()(( (%B)( 6()6*)( 6&3 3)%(*(42 F( 38'?3?336 (( *(( 6*()) 1='(.//#?(4638= 6*6* 3 ('(*%6* %(4((2 6 *((?*2'(44 66 ?6((* )( 6()6*)(*(? 338 ' 4?(4 (@6(? (& 36*'*?'4 *)( 6()623 %8 (?3 )6 3@( ! * ( 3(*B(* !(B6!( !F6!*(*2 XXXXX ) 0 * )* * ) * ! 23-4- 5 6-- - 78 #9% * : 4-

,2 *'82 ! 4-

.2 >)6()2 12 *((66(( >44( 6AB* .$)(.//#((? *(( ,.=(.//$2 $2 '(%>44( 6AB*6' ' *(( (*2