ATAS/103/2008, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'())&'**+ ,&-*.&'**/ ,,0 , 0 12" - % '3 4 '**/ !" #$%&' !& (!&)&%*% + %%& &% ** , ,

, -., %& /012 & !

3415534667 8439:8 50, 9; !9?1:!&! @!!A $%&& $!& % A!!% & & " %& $ 9% $&@%9??1; 4; = 9% !@% 9??B %& (' &! !&! $$% ! ? &@%9??B>; :; % ! 94 &@% 9??? (** , ,

, , % &$%&& $!& %A'% (%!; 2; %%% %&! &!9?'@%9???( A%!(%! D( % $$% %& (' &! 9% !@% 9??B $%&& ' &!&!%$% ;%!& &D=9%!@%9??? (' & $ % & E $%&& $!& % @ ; &% $%$!% 9%!@%9??B:6'@%9???( & & %& && 49(?1:A%;$%F"&%&; 1; % %% % 45 !@% 9??? (%! E$! " ( && $%A &A =%;,@&!& &%&(%&@' %" @ 'G & $ & $' & %@%% !; & &$%!D&% $%& &&&& "%& &%; 5; %! %%!& &!99H &4666(%H&! % & AD8 (' &$!&!A%!! :6H%= & A & %& && ; 7; 47 H & 4666 ( & (%! & &%& A &%'% %%I&$%%@%&%!;(%!%&% A%& %D %& '" && A =%; B; %%% %97J&4666(/ &!' %&&$ D (%!!& &$ &% & !&! @ =%#; ?; % 9: ! &! 42 '@% 4666 ( %D (%! %& && 5:(579 A%; $%F &%$ &% 9% '@% 9??1 & :6 '@%9??B;(E$ D!D'E$% &$& & &%K,;;#& I% &$%'&(E &;&&" %& &%' &(H&% E49(?1:A%;!H"$%$!% 9%!@% 9??B:6'@%9???;

3415534667 8:39:8 96; % !% &% 44 !@% 4666 $!&! 94 A!'% % 4669 (%! %$%!&!$%,!$!%!& &% $%&& % 9: ! $%! &! D % ! 9? '@% 9???&"K%% !%& K; A &' %D%%!$& ! 9?'@%9??? &&,' & D!$%&!!$/"(%!& & % ; ( ' & % D! ' % $% & !%& %&D(AA && '%$%!% &$%=A0& L;% %! ($%D% &"%&' & $% A !& & &! ? &@% 9??B; % && ! ' & !&! " && % &J0&%&% $%("(;%!D&! %& && (9?'@%9???!& & &%'$(!$%= ! (%&D% &%%& && !& &$%% &;

!& & !I& %& && 42 '@% 4666 $ D (E & & $$% & $ 9??9 % & &! $% ($%A )!(%!;&' &( %!&!'%! $%(%$%$%$%&& (%!!$!:J& 9??1 (G ' & $ A & G $%' '& !'%&;,(I &'%& (%!E$!D((!& &@!% '%A @ A;% % @A!!%& &&D '%@ =%$'&0&%%!"'% &% =D@ A;&%((!& &$A!%&E& !A & ' % @ '% $!% % & ! !%& ($M&; A (%!E$ D! AA &!D($ D% &$%%@%& &&!&A &' %@A; 99; % ! % $$ & 2 H 4667 ( & ! %& && 9?'@%9???;E$ D!D&&! ' &D A% /HI!$ D(%!(' &$!$!%!& ! :6H%;% %(E$!D%% %(%!45!@% 9??? D&&%($$ %!$%( &&, & E$ &&% &&&&& & A & " @%& && ;&%(!& &D94'@%9??? % ( '%& &!!$/ D ' $G! ,,

,, ,8D(' & $$% D(%!&/ &$%&(' &!;%& && 9?'@%9???%$& &@ ! (!(%& 27 ! 4,;$(&(!&&& &! & &(' &$

3415534667 8239:8 (@ I& D%! %;(%!' &%'/ (@ I& % I%;, ( % & $ & J %%D% D ! (&% $%&& $!& %$% &%$& %&(' &!; ( !I& & ! 42 '@% 4666 D& " $% $; E$ D! ' % $$% % (&%& 47 H & 4666 D (%!!& &$ $ %!&% & ( !&! @ =% $%'&(/!% &I('%&&9???46:(416A%; $%&& ' & !&! %$% $% $!% 9% '@% 9??1 :6 '@%9??B&&$&& A%!&"(%& : ! 9&&%@&;%'/%! %$$ & ( %& A ! && %& " & &% A%& @ =% & %$% @&%' &E& 9??1"9???;,$ =E!"! %$$ & &&&&(%! $%$!% '@%9??1"H' %4669' & !49(12?A%;& (!' &"52(671A%; A (I &% ( D!DD& % & E !A ! %$$ & &%!A%; 94; % & 4? H 4667 (%! %$%!&! $% )&% *% + &%H&! %% &% ! % $$ & $%! &! & K92 ! E!K; & $% $& " $%% $& ! % $$ & 2H 4667 @ %&"&&& $!%$& % & (I % %& && & " (& ! D%! $ @ %& " &&& D & (& %& && & $ %! ! & " (& ! D%! & $ @ %& % " %& A & $%&& & %& && &"% &&&&; E$ D D 4B A!'% % 9??9 %D( ' & !$! " ( $%&& A'%A )!' &%E$! !& && A =%;' &$%& %A &!&&%@% D KA%&$%$% !&! @ =%, KK:& /!% &I4(451A%;K; 9??9!H"(E && !&! @ =% # ' & !&! $%&! " (; %' & & 4(451 A%; ' & !I& !&! & ! !%& A 9??989??4H &" &;%%&%$$D &A I%&!I&$ = %N:6?64:& &! $%( &"$%&& D(!$!$%80: J&9??1;&&' &( %!&!$%!$%!&%$ '( ( @%&% (D !& &%!I&/%I %A ;

3415534667 8139:8 (' & &%$ %! &' &0%$% %9%H' %9??7; "$ % &$%& % 9??9 9??1 & 9??7 ( ' & ' & D& (E & & !&! @ =%#;& ' &%$$%&! %'&%4(666A%;&1(166A%;$%;%'%A ' &D&"'% !;E$ DD((H $! %D& %&%&'%& !$ !%& A ' &E& ; A A & %%D% D( !!& '(&%'$ 9??9D % &J( &%"%' %%& " I%"(& ! A & && ;,(I &$%&& $!& %'%!$%=A %& E$ D ' % %F '@% 9??? %%$ % (&& %/%I!$%&&(& &&!$%&& ' ! ( &! 94 &@% 9??? % & $%&& $!& %&@ A'%;' &$% && %%$!&&%& 'A % &'%(%8 ' &!&& && "%! %& ;%%&E$ D D(" %!$& ! %& && 9? '@% 9??? ' & A&!$$ & $%@ (&!!$/( &&, $ $% %% % 45 !@% 9???; ' & &% A & !&& $ @ &!"%@%%!; >%%&='I% A(@% &%O(& ! E & $% &&% % ($$ & ; & !I% (%&; 14 $%& &! 56H%$%&&%%$%!%($$ & ! $'&0&%$%I! ( &%& A%( &%!'&(E$ %& !;, %%& & @ A & &% % @& $% ' $% !I &%%!%%& && 9?'@%9???&42'@%4666 I % & $& $%= $& ; % % $%& & $ AA &! & D( $%% & E$ D% %&% $%&&;, %%& & & $' & !D ' % " % & (E I% %& && %!!&$%&&% @ A!%!& 44!@%4666; @>%%&='!I&(E$& $%% $& ;,(I & ! 9?'@%9???8 !& & &%'$($%= (;0 %%&(' &$' !(& !A % &"%& ( % & $ D && ! $%!!& ' & !&! G&!& D&%!$ "(;%%&(' &H " D%! %&D((' &$%"H&& &% ! % (I % &%&; &%A &' %D & && '& D%! D &/&"%@ I&

3415534667 8539:8 & $ (%& 2? ; 2 D A ! H% $% & =%; %%& && %& D ! 9? '@% 9??? & &%! A% / HI! = % D ! ($$ & ' &!&!%$&!&D(&% &!G&% &! (&$ &% &!H %;,(I &$%!&& %@%&5:(579A%; %%& E$ D D 4BA!'% %9??9!H"' &A &!&&$%= (& !(E &&% & !&! @ =%#& &G%& AA I% &&% %& &!$%(& ! &" $%&& ;(!& &D97J&4666D(' &$% !'% %(E &&42'@%4666&D(' &$%!!" %!'& ! &E I!%& && $%&& ;%!D& ! ( = (E & &% & !& & %I& !$!;% %%%&(& !$' & &%%& && ! $!%$& ;, (& ! $' & AA& A % ' % D( (' & $ !&! % (I % " &$ A& A & %& E&!% %"'&!;&% $' & 'D%A &D%%& % &!% I& E&;%& % &@ A %%&D(& ! 'DD((G$$%% $& %0D( (' &$& $&&E$ &&(E &(A%&&' & &&!%! && $&!; >%%&&&D & (%!'& &%! ! %O(%%% !& &$ $&@;&% (G' &$A & G$%''&!'%&;$$% &%%& D(!& %(' &H !&!!% &AA&!$%(& !% D(80' & !%!D(& !' & && ! %"!& % %&"$ %%$% "' %%D%%&' &%$% & ' &!$%A %DA %%0& &%$% &%!& & ! $% $% (; (' & !I I I%' & (!& & @ A & %!%' A ! E ! (& !;% %0 (&% $%&& ' &0&% !%! A&&%%!%& A & ' &%%'0& % $%&&@ D (!& &&($='&$$% $%(& !$%%% ! %$$ & ; >%%&&&'%&% & %&$%(& ! ; E$ D D &% %& " H% $% (& !$% $&'%A @ A;(& !($% % $ & $& &E& !A & ' /D ! %! D&'%& !!%& ($M&9??5;A %%& E$ D & $% % && & %$ ;

3415534667 8739:8 9:; %!$ &! 4? J& 4667 (& ! & %H& %%; E$ DD! %& && 9?'@%9??? &$&H% A & & " %& && ; ! %$&$%!D&! (;&%! $%! &!!& &&%! A%"!A&(' %!&!&&!:6H%;,(I &! 42 '@% 4666 (& ! %=' D (%I& @ A & D&E !%% &$%=(&%! A%! %$$ & ;%!D& (&%% &$& =%% $ &;A %$$D' %% I% @ %&"(G& % & & " (& && D '% %& $%&& ; 92; %%% %9:!@%4667 % @!%D (& ! $ & &%A &!&&(&%& &!!$/ DD ' & & 94 '@% 9??? ' $G! ,, ,, ,8; % @!/ & & &%' % &!/!&D(& !' &I $ & 49(?1:A%;& !! 9?'@%9???; 91; %%% %BH' %466B(& !$% && &%$%! &!;$% % E$ D! D && %!! %& && " %%& (!' & !% " 52(671 A%;;%! 47J&4669&&' &AA&!&! ! 49(12? A%; % !D& (& ! (' & !A & ' $ I $ && !! 9?'@%9???; 95; % $ 44 H' % 466B (& ! %& A ! &% %% % $%! &! D& D (!& & ! 2 H 4667 D ' & ! && 49(12?A%; 97; $%=' %&% $ $ "%%& % @! I%!"HI%; 0, 9; I' %P%I & H % !&! A !& & &!= 9% J& 466: % @ & % &&& A%!& " (%&; 15 ; 9 &; /; : & D % &&& $%!'"P%&;15 A!!%%$%& I!!%% & % 5&@%4666 D &%& '" A!!% %$%&& $!& %"P%8' %' '&& ' &! 9?%9?51;)&!I&$$ & (%&;15;4&; &&& $%!'"(%&;2: &%$%&&

3415534667 8B39:8 &$!& %"(%8' &%' '&&"(%8 ' &!41&@%9?5B;,$!&$%HI%P$=& !&@ ; 4; ! % $$ & !&! % $%= (&%! ' I% $$ @& =%$%&& $!& %A!!% % %& && $%&& ! '& 9% H' % 466:; & &% $ & &% & %(%&;B4;9$% =%$/%$%% & D $ & &!% $%!& & $ $$ @ E $%&& %&E%!A E!'&&%!' I%; &%'E$%!$%& %(%&;41 %& A" %& && $%&& J&&/!&$! && ! E$( $ & D % &$$$ @"$%&& !H"'%! '&(&%!' I% ;(&=%$ $$ @($=%$&!% & D%=I$%!% & $$ @ = (&%! ' I% ; D& % &$%& & %'0&&&A $ $%& ! '(%%&D$% $$$ @"%& && & %!I&& &H% $%&!% %; :; %%!&!!$!A%&! $!$% %&DP & %'@; 2; & I$%&%D& ' % (&"@% &D(& !%H&! % !%& ! 9? '@% 9??? %& ' " %& && $%&& '%! &% 9% !@% 9??B & :6 '@% 9???; & !I& & I D& ' % (& " H& & &% D (& ! %D $% ! 42 '@% 4666 %& && $%&& '%! &%9%'@%9??1&:6'@%9??B; 1; >,(%&;47(%%$%&& $!& %"(%8 ' %' '& & ' &! $%&& $!& % J& &/! '&0&%%& &!$%@!!A % $% /!% & %; $%% $& A!!% 46 !@% 9?25 % P%8' & %' '& & $$ @ $% I " %& && & $%&& & " @!%& (@ I& %& &%; $ & & DA I%"(%&;42;

3415534667 8?39:8 E&%(%&;27;4,% &%%& && $%% & $% ! " $&% & O $& A & $&%$% D$%=$ &%&S % &%%& && )&(&$ @$%D $! $%!' & ! $%% $& $ I ! & !&% &; 0 %=I&$%!'$%!I & &;, H% $% ! $!%$& (%&; 27 ; 4 , " % % D %D ( &%& & A%! && %& D & !&% &%& && $%& % " (E & $% $ & !& ( % & (E I%%& && $%&& "(!I%($%!&% !;%D $& $ (& % % & (E I% %& && $%&& AA & $ D( & & A & D $%% &!'&&%!%&% &D% & &!&@ D&" $% $ D& " !&; K' % K %$$%& & O ( % & J A & $%' (&&& E I @ & $& & %& &&% A & '%&% &"%!$%& ; % @A!!%% H& $& D $% $ %% % $ @ &! (E I% %& && $% &(%%%( &%& %!$%% $& %& $=H%O(%%%!&! O( &%& % & J $%= $ ($%' %(&%%% A &$%'(&&& D($' &% @&E I%(!I% E %&; %%0& *9949B5&& ' $ % % @A!!% %HI!D! (%&;27,!& &! $!%$& % &&$%% $& (& ;, % @A!!%% & A&/&"!% &!% &&% (%% &%& AH& A & D ! $% % %& && $%&& J& &/! $ &$0&%$%I!$%'&!$%& ;%$!I &% &'$&&(%&;27;4,%% $%&& " $%&"%& && D &% $$!& %$% !%% D $& &!/% & A &$' % $%! ! A E!"&&A ; @>, % &%%!$!& & %!$!& & ($!% %& ! 0! $!%$& ($$ D"(E!& ! %& &%$!A%; $%!&& %! %& "E ! $!%$& AC$% %%A E& %!

3415534667 89639:8 %& && (E!& ! %&%@%&; ! $!%$& D$%!'$%(%&;95;4, ($$ D $% I " (E!& ( ! $! A% %& && ( & =% $%&& $!& %; !$M& ( % ! $% E!&% (%% %& && "% %"$%& %&O&&!&!%H&!$% ! &%!A%; >$!%$& & I$%% $& " '%!I%C$=%$ % &(&8"8 %D(&&H%E !(AA $%HIS! $!%$& $'& 0&% $ &%%$S$!%$& $ @ &% @ I& &%; &% % $%% $& D !@ &%D( E$& D( &A % ' % $!%$& !& & % & & (& $%D HI & %'% (AA ; 5; >&%! $$ @"(E!& (! %& &% H& A (%% (E % %!%& && ( A E!$% ! 9?'@%9???(!'&"49(?1:A%;E &%% $!%$& && E!& A%! % & E & % !%& ! $%! &!' % &@H&; ($= G &&%DA &' %"H&& &%(& ! ! 9?'@%9???&&%!A%/! !;AA&D @ 0%%&=I(' %&&!"%!$& $%@ ( &!!$/ ( && , ( % $ D && &&& %$ & $ A% !% & & D(E I! $% %&; 5 B *&24;9;% %%% % %%&&!45!@%9???% && &%%!& ; %%&G%D %&AA& D&% (@ I& %& &% &&%$% $%& && &&%!!;,(I &! 99H &4666$%D(& !%H&! % (& $ &&@ &&! $% $%& D 8 & !I&&%!A%; ( & D ! $!%$& D $% E!&% ! %& &%!"% %9%H' %4669 &$%=A (! '

3415534667 89939:8 %D! %H&&% &&%!A%; ! !& &8 !/ :9 !@%4661; &&!D("&&&(& !($I $ &&& %!%& && A E!$%! 9? '@%9???&!& &; & !I% A & D (& ! & $% ! % $$ & 2 H 4667 %! &49(12?A%;&&&&%!!"%%&(G/I% ;

*%&&&%D%%&%%A(& !% !%% ! %& && 9?'@%9???&'@H& & $!%$& %!%& && (; % & A ! D%! &0&%!&&D(% ! 9?'@%9???; @>,(I &! %& && &!42'@%4666$%&&% $%&& '%!9%'@%9??1:6'@%9??B ' & !&% % (& !I ! ("$&%&O A &; $ =A I%& % %!&D(& !' &$ $ 9:%9??9$%&& D%%&!$! A )! & D A & !&& %@% D KA%& $%$% !&! @ =% , K &% & ' ( & K4(451 A%;K; && !& &&%H &$ !%& A %%& $%$!% 9??989??4& &!I&&&K4(451A%;K %@% D K%' A%& @ =% @ &! & ='K;(& !&&$% %$' %'%!$ $ = % N :6? 64: D( & &!%$%&& D %%&!$!$%80:J&9??1;

*% & = % &&% D % $% % &%M $%= !$! 9??1 & H' % 9??5 (& ! ' & $ && A%& ! %$%($%' %D((' &$&$&"&%& (E & &% & !& $% %%&; % !D& (& ! ' &=H' %9??5$%%%& && $%&& '%! &; ( &D%D$%! 42'@%4666(& !! %& && $%&& $!& %!9%'@%9??1:6 '@%9??B% &!& &%$!% !$ $ %!;

3415534667 89439:8 7; 'D $%!=! D%! &0&%!; B; %%@ A!% ; ?; %%&@&&I % &" &!"& &%!$ A E!(%%"9(466A%;"/%I(& !;

3415534667 89:39:8 6,05 ,0 , 0

% 7 2

9; !%%%%'@; % 7

4; (&&! (& !42'@%4666&2H 4667; :; && D % !%& ! %& && 9? '@%9???&'@H& &$!%$& %! %& && (A E!"49(?1:A%; 2; (& ! " '%% " %%& 9(466 A%; " & &% $%& $& "A% &!$; 1; &D$%!%&I%& &; 5; &D$%D &% &E$%&& $!& %A!!%$%& DP$'&A%%%%&%$%!&%%0&! :6H% = & A & $%= % @ A!!% $%' %%& =%% &$@ A%!&E %&; B4 A!!% % % @ A!!% 97 H 4661 S ! %%% & D% & A&G$%'& $%&% I&% %%& & %S & 0&% %!

% @A!!%$%' $&$%' !&% DE & (%&;24 *;$%!&%%0&&$ =$ %%& 'D! G$%' '&0&%H &"('; I%AA =% % 8 W %! & % X %!& %8H% &C ! , $ A%$%!&%%0&&& A !E$%& DP"PAA A!!% % $%I%AA