opencaselaw.ch

ATAS/1038/2007

Genf · 2007-09-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !   "

     

       #$%&'#$%%()#*%&+#$%%(,,) -),.- )  -, . / 0  $1 2/ $%%(      !"##   $   !  $

%$ &'&&( $) )  *+, - (    &    &    %$%  "%. /$"0 1, - !2$

      34+5634++7 438  3.) 9# $:0%;$4++75 $    ! 9  967+ %  $!967+$ !%52!>$ $966*# 4# &= 22$?:0%"$! %! $ /"$  $"$!>@"$2 A "$= !"B$%$ 0# 5# :0% >$%>!2  % 298 4++7%!%!%$ C22   $ /!4* 4++7"$B!% "$%0# *#  $ /! %$"! % %% !2$"$ %   A$%%> $"$% A $%$ 0 % %$52!>$ $966*%98 4++7# 8#  >% 0%  $ /!%"$ C!%/ $2 % >%D &C0 %> $"$!>@$D $ %%$  95 :  4++7 '  -    A A  "!$  C22  % $%9$:> $4++55+"%/$4++5% !"$%"$B A#"$! > $$E"$%%  /$"0  4*C946 2$# 78 , -   %  9? :> $ 4++5 % > $ >$!  "$%% $% 4?C4+*2$#*8" $4++5#"$%%  /$ "0199C?+52$#8+%$!%!$E&'&&(5>/$9666# &'&&(%%$45: %4++7  AA"$%% $%  $5+: 4++?C!<>1;C?952$#%%$$"%1"!$  % % "$ @# $$ $5 F%4++7&'&&("$! A$!%! 22  !  9$ :> $ 966*  59 !/$ 4++* "$  %  > $ ! $%  $ 0 $  C> % " $ 48  %  "$%%    /$ "0C!%!%$2!$!C  % %% "$!>@#

      34+5634++7 538 $" 4*F%4++7&'&&($  A!A"$%% $%  $:$ >$C!<>1;C7652$# %%$$"1 "$%%   $%   5+: 4++?%$% %$%"$!>@ :$! %!$G%:AC:$ >$#"$%%  /$"0 $%%%/A!"$ @# &C0 %> $"$!>@$D   %%$  59 : % 4++7 &'&&& ((   A A  "!$  C22  % $%9$>/$4+++9$>$ 4++9%A "$%% $% ;9*2$#68!%!%$2!$!%4;$4++4"$ @ %  "$%% $% 1%!"$%>$!" $C!<>1;9?2$#68# ?#  % % !%! %$  B "$%   %  99 "%/$ 4++7#  :$  % $  A!AC1!2%C/$>% C  4*"%/$4++7 $$G%$ %$$%%/# 7# C/C/:% ! 2 B!!%!0$!1:0$#

 ,.) 9# C$%#48 2!!$$ /$"0"$!>@"$2  >  $> >%% >  %!97!/$9665I(J%$!> 0$ 9$:> $4+++$ $#$A: %% "K$$"$%% $% 1"$%0$I$%#944%945  > ) J :0  >$"!%%C$%#75#9 2!!$$ "$!>@ "$2   48 :  96;4 IJ  % 1 <>  $ / %$ " 9$F%4++5 %"$ $#

      34+5634++7 *38 4# &C$%#44(I>%$> 0$" 9$:> $4+++J   >$  "$%%   $%  A  $%  $ 0 % "$%0! 2$!%B$%#9449459*9%9*4 .$%#518(C"" A% "$0 %%1%$2!$$I#9J#$=A: %"$%%  $% 1"$%0$$$"1 22!$%$"$%% $% 0%!  > $   /$ "0 B %% !>%%  %   >$ %  "$%% $% 0%!> $ /$"0B %%!>%% % $ 0I2#$%#4*(J#$:% 1  "$%%   $%  % 1 C> $   /$ "0 B %%  %      $ 0  %!$G% % >$ I (94;45+.

(946***J#  K" $ $ 966* K%$ "$%  98 4++7%1A:0% >$%>B!% $# 5# &  % "$ %  "$%%  A  "%  $ 0 "$  $%;C7652$#% % ! %*C56?2$#8+$> %1B)!"# "$%% A "$$$%$ 0C!<>A%11;9?2$#68% % !$$"%1*+;2$#8+$> %$#   C%  $ $ A   % 1  B)!"  %%  5C6;; 2$# I*C56? 2$# 8+) *+;2$#8+J# *# 2$!% 1  :$ "$ "   :$ !%$ % "$  "$%0 :AC%%$2$%"$%% $% $: %  >$!/!!2   $%%"$%% $ %1 %!$G%"% $$ %%) #  %!$G%%!%B  !0C$%#94 C$$"$!>@"$2 >  $> >%% >  %! 9;>$ 96;*I4J%B$!0% $ ) %"!$ $ I (946488 #5J# 8# !%$"$E"$!$!%%0$% %I$%#75#4%;6-#9 $"$!$  %$% >94"%/$96;8J#  LLL 

      34+5634++7 838

,  !).3 ),.- )  -, .

9# > %&'&&(1%$2!$$"% $%$% ?+?4+ $ M     5C6;; 2$# 1  (     &    &    %$% "% /$"0 2>$  &M  A %!$G% "% $ !$% %2$$$$%$"$!%$$G%   !   5+ :$   $$% %"$%$ 0%$$$%% $.  % G%$ $!  $ / 2!!$ "$ >  "%  "$ >  !%$ A B  %   C$%# *4  (#  "$!% $$G% %  " A!@"$> >%G%$: %1C> #  0$22  - P  $! %D         " 2$"$!%$$G%%% 2 !B"$%   AK1K22 2!!$ $ "$0$22