opencaselaw.ch

ATAS/1034/2007

Genf · 2007-09-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'(('&'))* +&,)-(&'))* + +. +     . /0" , % '1 20"  '))*         !"# $%&$  '    '    ( (()   '*##  +*$& $%%,  '"#

    -%..%-%&&,)%-/)  3.+ $0 '11#23!4  ( (()  5)23 )"!6247*'!0 %0 '''844#''28''#!"''!1'!%9:''$/ 2'"7%&&/ 2#''2'2' )"!1''1 ""!"'!2; 2' "%&&,2 "''!$.&10=& 2$&&10?''!1!22'!!0 >0 4#;1'22'0 .0  !# ! $, + %&&,   )"!  +# 422'  ""!"'!2;0 =0  $/ " %&&,  4#  1"# 22' ? !' !#  2#' 84  '''2"'''!$.&10=&2#''1!2'2'  "8"'1!22'!!03*?'#*!8 1#!#!/'7%&&&2'*##!!'! 5 6  2#+' 2  27'# 2  )"! ! #"  2"'!10 /0 !#!%."%&&, )"! 1!'4'0>$0>! !'*## :'#422'0,0 4#  ':'#   > :' %&&, 23 ! 7 ! #0  !38""!$&&10!')"!'!#" 2"''7' ''844'"'#! ?4'0 >$0>!!'*##0 90 #2!>:'%&&, )"!1"# 7!# 84 +' !@ ! ? 4# 2 22 ' 84  4*' 2 !  2"32'?'0!388''#!1!22 '$&1022"222$&102!A3" ''3"!' ! "B"88''#!11'!/&1021!! '""'+! 1'842#3+2!4'#B'"' 84'2''!'! 122'!4'0%/!4!!$$2'"7%&&%2' *##!!'!5 60 C0 +'#?!#'" 4#!## /@'%&&, 84'!'"' :'!1!$&&103+84'0>$0>!!' *##   '3 7'# ?  )"! ! 1A "" 7  "7  "'' ! 1 ' 3* 84 47 !4 '1' A'  12'B'#"#0'#*"'! 7!#84 !?)"!!"'?4+!!'*##

    -%..%-%&&,)>-/) '1'!1#+"'#'1?"!" 2!#"2;#0 $&0 #'#'"?)"!'*!#?:*0

 .+ $0 1"#"'?4'0=/0$'0D0.!*+4*' :!56  7'!E'' 8!'''2#+?F'=/! 8''+? 1#!#F)"!!$9"$CC.5 60 ("2#'2:*!!F23'#'70 %0 (4'0$0$!  !2'! '#+* $:+ %&&>  ' 227 ? 4)"!  ? FA2' ! ' !"5'0$0% 60 A'"!4'0.C0$ 4!' !2#'!#82''!2'' #:' "2''  + 84'##4' 2!4!0(8#'! +"77  '#B' !* !4B' 2'#*#  4 !  !#  '''5'0.C0 %  602'' #':'8 ' 2 +# 2 4'0 .C 0 $ 2+' B' ''#   2#! "21#G 4'## 2' 2!' A* 84 !# ' ! 5'0 =$ 0$'% 60!#2+'B'''8#!'':2+ !422' 23 ! 4 8   ! 5'0 =% 0 $  6 '  !#  22' 2+' 1 47:' !4  !+'  '7 '!"2#''5'0=/0$'+'0=,0$' =90$ 60 '8!#22'!+'B'!! !#222# !+'B'"'+#'!8+!5'0=%0 % 60 >0 #2#!1"'!#2#+2 ':'#'+7 5'0/& 60 .0 4# ;' A2#"' 2## 84  ''' 2 !+ 48'' ! 1!2'2' '''*A1!"''151! 22'!4+'!!6 '""!$&&10 =0 6   !+' 1 +  2#'' !#' ! 7*' 13 ! 4# 52"' ! 2"   '0 /$    ' ! 2'2'4'0/. 62+!4A#'1# 1#!# ! $$ + $99C   2' 2 !'' '  1' 56  #+'"'2!"2'5'0C&0>'/ G*!

    -%..%-%&&,).-/) 1#!#'#+!4)"!!/+"7$CC$  HH$CC%$%.!'0.60 7647##1!4:*"'A#'!4'09& 8 ' "#  !#   !#  22' A#' 2'' !"'?2;""!4*'?1!@'#5'0=.0%  6 2'8#!:*"+#!#1'+!422'5 H$%= %,>!0/76G4!22!4'''!"+# !'1+ 7)1!# !  2#'' 2  + !  2#! !"''+  1"#"'?4'0,C5  %&&. &/20./=!0=0>0$'=0>0%60 6(4"2! '+':2!'+?4'0$%0% '07     )"! 2' #"  2"' !  " 222#!1!""''!122#"'#2'! ! 4#  ! +"' ! 2" ' !  2'2' A @'  ?  !'815842"''"2''2"!4#+'6' "2'7?1' !4'##0'"!'''1B'2#+ A2#"'2!2'*##!''7*'!# 5 H$%=%,/60 ''2'8+'#*"'!24'#+*!  5 H 27#!=:'%&&. I%$-&. !0>G  %&&.I >&/20./>G H$%=%,/!0%602 1!2'"7' #*"'!!#7'5'0/9G!0%7!4B' H$%=2#'#  27#!  $CCC $0> !!'*##!4'"#0,0  "'' ! 1 !4+' ! ! 2#+ 2  )"! 2E' 2!' !#2  8 ' 7"' A*7 510 ? ' #*! ( /=>-&/6   !4'' 2 8  1 ! 2'2' '# "2;# ' ! $.&10=&"'0 90 ')2'"'!" 81!4+'! !'#!'?>&10 8!"''''!,&10! $&&10

    -%..%-%&&,)=-/) C0 '?2#8 7!#4'2"2#''27* "B" +' )"!?"!1!2'!!'*##0

    -%..%-%&&,)/-/)   4+.3  +. +     .

%   5 0

$0 #+70 % 5 

%0 4!"'2'"'!!!#'0 >0 '82#!'*''0 .0 1"  2' !  8F 2+' 1"  '  2#' B' !  !# ! >& : !3  '1' 23 ! 7 1#!# 5(DJKD18/ /&&.  6 2+!"'3!!' 27 1"#"'A'09%!1#!# 71#!#!$, : %&&= 5 H6G  "#" !  !' !8    "'1 ' ";!2+'2'*'!'!"!'G!' B' !#  7 1#!# 2 + 2'  2 + #'8 A !' ! 4'0 .%  H0  2#' B' '  23  2 ! ' +8#""";!2+ !+'B':'?4+0  *113   ) L  #!'     21"!2#'B'''1#A2'8F?F111#!# !'#2782*11