opencaselaw.ch

ATAS/1034/2004

Genf · 2004-12-09 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 3 )5#

 2

E. 6 .786

7334.7.--1

39 # :;  3, # .--1$  #"<  #"=#     )%<"(   !  => ? @  "! %#  ">!#  #"; ! #)  3A 5)>#"# 3BBA %#  $ ) $  !"#

9 .9  C"55#

E. 8 + H%%"( %# !;"  !  I #5)## ?9 3@9 !# C( !:!" $  %#  "!  !# " I %# ;# !##%! I  "55)#  #  %#  "!  !# "$ ;)  >!"#  "<# %; D" )>   !  ">!#$   %#  "!  !# "$ ;)  >!"#  "<# %; D" )>   !   !"!  #"; ?59 # 9 .1 +@9 !#  $ ! :!  I  %#  "!  !# "  I H>!"#  "<# %; D"   !   !"!  #";  ")#M    !  ">!# ? + 3.,  .F-L

+ 3.B  111@9 19  '%=$  :;  %#"=# "   !#!)  %# ; %# !" ")  >!"# #% "5 (" %  #)  #";$ !"  3A 5)>#"# 3BBA

6 1786

7334.7.--1  31 " .--1$   I (  :;  ">!#  > D) !"#$  (" ' % ! ) %#  %# "9 89 &!  !  %#!" $  %#  "! (" %  #"; %# !"#   +#9 F4H4A8938$ " (  (" %#    +#9 FFH1F39F89 = !#$  #"< !#!# I '" "  "!  %#)>!E  !"#  #5)##  !   +#9 .H3AA9B- ?NF4H4A89387.O P NFFH1F39F87.O@ %#=   5! "!  %#)>!E  ! D6)%!9 A9 !5!#) I  :#"%#$ %"  :!#) #" %!#  %# ; :(H !  #5#   %#  "!  !# " !   #$  !:!" ">!#) <))5"""#    %#  "!  #!" I  ")#M  !% !"# #  !   6"9  ")#M  ! )  D "" ); %#)> %# H# 9 3.  H!#! #  %#)>!E %#!5"! >""$ #>">   ">"")  3, >#" 3B,1 ? .@ ! !  D #); "#$ " "6"  %)#"# ? + ! %<")  FA7-.  3, :" .--F@ 49 )!  # %#Q$  %#!)#) ;# "  ?# 9 4F 9 .  ,B0 9 3  @9

333

6 8786

7334.7.--1 #  2 " # "   "  #  "

% 4/5   6  7   89 ':) ";< 39 >"   +    2 

*  I #5)##$ %# )<"  !%   !"# $  !  +#9 .H3AA9B- #  !%   "<# %;   $ ) $ !># %#=  

&&   && ";#! L .9 '">"  I >##$     !  $  ")#M  !% !"#$ =  31 " .--1    !")#  L F9 'E !   (  <!" L 19 " ('"  # %#Q )! " !) '"") L 89 5!#  %# "   (H %> 5!## #!# ! #  %#) ##M  )"  F- :!# =  ! "5" "! %# %" #!) #)  #"<

5))#  #$ &CR"K#C!5(" A$ A--1   $  #!" D%"#9 )"  % M # %#!!;)9 )!"# !" S @ ""(# D  ()""!  #!#)"# !< "#  "  %  )""!  ()L <@ D%!# %!# ( ! "5 "  " %!>!"# #    #)""!L @ %!# #  "; # !   ! #%#)  9 &" )!"#  ! " %  #!")) ))#) !  # @ <@  @ "6$  #"<

5))#  #  %!## %  ##   "=# #  #!# (H" >#)## "##><9 )!"#  #!#  "!# !#  !E  %#>$ (" #! :!" $ "" ( )""!  ()  H>!%%  (  )) D%)")  #!# ?# 9 3F.$ 3-A  3-, @9 ;#55"=# S " ++

 #)"  S T#" & T  !%" !5!#  %#) ##M  ! "5") D %# " "" ('I '55"

5))#  # !" %# ;#55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"# $% 

         &''()&)**+ &'*,+&)**+ ##-  # "   "  #  " % . / )**+,0  1      



!"# $ !%# %#  !!

& $  '  ( ")" !"" #

! #

&*&&+ $  %! $,-.. / 0



&&   & &$  %! $,-1, / 0



+    2 

* $  %!  314.$ 3.33    3)5#

 2

6 .786

7334.7.--1

39 # :;  3, # .--1$  #"  ? @  "! %#  ">!#  #"; ! #)  3A 5)>#"# 3BBA %#  $ ) $  !"#

9 .9  C"55# 8  "%!" "5  :; %#)")$  #" !E9 F9  :;  ">!#  >)5"" "5  31 " .--19 19  #" !E %" " #%)  " "  "!)5#   %#"  " !"(#  !   >!"#   %# " (" #  #";$ !"  #  3A 5)>#"# 3BBA   31 " .--1 ?  !G  :;  >)5"" "5@9 89 &!  !##"#   +    2 

* $  33 ! !  ( I  I +#9 38HF,496 ! !##"#  &*&&+  .8 !>  !" # '!#;" "! :"""# ?@ )) !"5")   " " )$ =  3# !J .--F$  #" "6%#)" $ "(%%)   "K :; # ?# 9 3  9 #  8A @9

&"  I ' "!  ') "!  "K :; # %#  #" "# .--1 ? + 3F-  3-A@$  # !";>!"  !%)$  3F 5)>#"#$  "%!" "! #" !"# #;  ?# 9 3A. @ %#  

&  ");#  #$ I #!" :; " "#$  '    ') "!  !>D :; #9 .9 H# 9 .8   !"

5))# #  " !E %#!5"!$ >""$ #>">   ">"")  34) ";#  3# :>"# .---$ #=;  %#!)#    ">!#9   )!#  !:!"  #  %#  "!  !# " I %# ;#    ">!# ?# 9 3..  3.F @$  :;  "  ">!# !%)     H# 9 4F 9 3 $ !" I =>  #" !#9 F9 &! H# 9 .. + ?!> #  >";# %"  3# :>"# .---@$    ">!#$  %#  "!  !# " (" #  #"; ! %# ;) !5!#) D # 9 3..$ 3.F$ 313  31. L  # 9 F I 8 + H%%"( %# !;"  !  I #5)## ?9 3@9 !# C( !:!" $  %#  "!  !# " I %# ;# !##%! I  "55)#  #  %#  "!  !# "$ ;)  >!"#  "    !  ">!#$   %#  "!  !# "$ ;)  >!"#  "    !   !"!  #"; ?59 # 9 .1 +@9 !#  $ ! :!  I  %#  "!  !# "  I H>!"#  " !# ? + 3.,  .F-L

+ 3.B  111@9 19  '%=$  :;  %#"=# "   !#!)  %# ; %# !" ")  >!"# #% "5 (" %  #)  #";$ !"  3A 5)>#"# 3BBA

6 1786

7334.7.--1  31 " .--1$   I (  :;  ">!#  > D) !"#$  (" ' % ! ) %#  %# "9 89 &!  !  %#!" $  %#  "! (" %  #"; %# !"#   +#9 F4H4A8938$ " (  (" %#    +#9 FFH1F39F89 = !#$  #" !E  !"#  #5)##  !   +#9 .H3AA9B- ?NF4H4A89387.O P NFFH1F39F87.O@ %#=   5! "!  %#)>!E  ! D6)%!9 A9 !5!#) I  :#"%#$ %"  :!#) #" %!#  %# ; :(H !  #5#   %#  "!  !# " !   #$  !:!" ">!#)  %# H# 9 3.  H!#! #  %#)>!E %#!5"! >""$ #>">   ">"")  3, >#" 3B,1 ? .@ ! !  D #); "#$ " "6"  %)#"# ? + ! % "   +    2 

*  I #5)##$ %# ) # %#=  

&&   && ";#! L .9 '">"  I >##$     !  $  ")#M  !% !"#$ =  31 " .--1    !")#  L F9 'E !   (   5!## #!# ! #  %#) ##M  )"  F- :!# =  ! "5" "! %# %" #!) #)  #" !"# #    #)""!L @ %!# #  "; # !   ! #%#)  9 &" )!"#  ! " %  #!")) ))#) !  # @ #)## "##> $ (" #! :!" $ "" ( )""!  ()  H>!%%  (  )) D%)")  #!# ?# 9 3F.$ 3-A  3-, @9 ;#55"=# S " ++

 #)"  S T#" & T  !%" !5!#  %#) ##M  ! "5") D %# " "" ('I '55"

5))#  # !" %# ;#55