opencaselaw.ch

ATAS/1033/2005

Genf · 2005-11-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#

     

         $%&'&$'(()

 $&(%%$'(()  * +* !,  *! ,!+ !- . /  '% 0 . '(() 

  ! "#   "#"

$

%%  &   %  '   (%%  !"%$&)*!+$,-*.! /-//   //  "01"

     

23/-/2-44, -2,  1+  /5 67#$"/*6-44,!/38# 9#:" :"+#8$ +0"$"#7$$0-/6-44-; 7)-$ !034?$/>@>5 -5 %  911 @ " "+$1 " 67#$ +0$0!  : " +#8 $"0+$7+#$0"A"+0AB+1 C+ D0+E "$ #75 67 $#+"67#$ : " 0 1 CD "0$#  #$$ C "$ F$ $$:0; DE& 0+5 35 67#$""A$"A"01$1/-+$#:-44,5 @5  : " 0  $0 " +$  # "  $$$ " +0AB5,5 "# "00A$A0+0$0G % H +"-)$:-44,!D#+B+00C"#"A$ $A0+"$/,#!;"D/9,4+6!#CDDA$+$0;+0AB+1!D0$$+I0A05%"#" " :! D$00  "C0 CD DA$ + $0 +8 "D $ "++"$#75)5   " * $: -44,!  %%   &   % %    '  (%%  1#0 :C+$$" $ C +  "#";  "$ " #7! 7#$0 " D$0F$ 6CD34+$#:-44,D0A$;/3D//,15@4!$C+$$"$ C+"#"+"$#7$"-.D/>415,4;#F#"$5 "#"1#0 :CDDA$+$0+8"D$ "+"$#75 *5  "#$ $ 0$0 $# E +$  "$ " . A#: -44, $  0$07"0;675 .5 "#"0$0A$0+ :"0;A#+$": +7$;##C"05



     

23/-/2-44, 32,    ,+  /5 D$5 -, "   10"0   : +7 "  +0AB +1!A!AA$$A"$0"/*"0#:/>>3 .- @@@=5 35

 J+8!  67 " +#8 $  "0  +$7 + #$0 " A"+0ABC+"#"+"$#7!$"$ +0" " -/6 -44-  /-+$#:-44,!"$;C67#$" "A$"AE0$5 %  "#$ +"$!  +$$ " $ " "#"  34 +$#:-44,D08A;-.D/>415,4H+8"0"$"+$$CDA$ C  ##$ " #7!  -/ 6 -44-! $ /3D//, 15 @4 $0F$ #+!  +$$ " $ C +"$  #7 D08A; /,D4*,15/4 4!,4&/3D//,!@4=5"#""$0C; E&0+#$0"#$$!$*D,3*15,,5 @5 1#0#$;  6+"! "+  6 "0$#$ +  +$7 6CD ##$ " $1$ "  +$$ " $  "  "#! 

     

23/-/2-44, @2, 6$ "A0 :001 " $$ +$$  "$; " $0F$ #+$   #$$ " &5  $0F$ $ 0  $E ###07D$5/-"D"+0AB+1 A! AA$ $ A"$0 " /. A />.@ L5/"+0""#$$A"/-+$#:/>.,=5  MMM 

     

23/-/2-44,,2,  !, +1  +* !,  *! ,!+

 23   4  5   6# &7' ,

/5 A$ 

%%   &   % %    '   (%%  ; $10! " #+$ "    !  ##"*D,3*15,,;("$":+"D' % <+$N /4//..*454=1A""# 5 -5 A$ 

%%   &   % %    '   (%%  ; A!  + "  #$$! " $0F$ #+$   " "0$! "8  /- +$#: -44, 6CD ##$"$1$5 35 JB"#$$C":5 @5 $C+0"$7$$5,5 1#+$"CD+A$1#$+0$F$ "  "0 " 34 6 "8  $1$ + + ##"0 "0  :10"0"!%9OI91C)!)44@  !$ E#+5  "0  +$ F$ +705  #0# "$ P = "C E$#$ C "0  $ "0 :$   $ + "  "0$$C0H:=E++C#$1$#+A"#"$$ $"0H=+$7$"+0$$5%#0# $$+$00#$0#00$$=:=$=&"! :10"0"++$#$8CD "A"0A:5#0#"#$#B " +A! C $ 6$!  C  "0 $$C0 $ DA++ " C0$0E+0"0$<$5/3-!/4)$/4.=5  711    Q" 

  0"$P          +1#"+0$F$$$10E+$CJ;J1110"0 "+711C+ 1#$;("$":+7"D' % 5