opencaselaw.ch

ATAS/102/2007

Genf · 2007-01-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        !

      

         "#$%"&''$ "%'&"&''( ) *) +  ) +*,-. #  /% 0 &''(

  !"###$%&&& !'()* +"#,--"." "#+/ !"###$!'(0'    +  "1+ 2   

 (3      !45+#6

   !6111+)7!45+#6 $8+

     

9:;'9(00; (9)  1* '& + + (00)!  (3 6>+  +#>  %+#3+ #1  %+""$  #"1#"  +#= "1+1$  (;   %+#3+ #1  "$ 1 , %+1#   @A  %+1=1 %+ "#1#$  %+11#"  "+1# $ %"+  +$  +#=  + 8"  %+$B"C& D&  $'08$B+#+(00;%"+,$1#"%+1=& :&  +#>$"##1$%+1#"+#1#11#"%+$B"C! %##1+%$#1#11#"$8+%+#1#"#@+ "11B"#+%+1#@#+1+#=!"#11+(; + %= 1  %+11#"  "+1# @#%1+#= 1?A;:)8+&?)& A% 1+B#$%+B1&;& #B1#=1#"$%+ +#>A=#1B"#+%+$B"C +"1%+#A$1>#+8#1#B1E

• ""++#+(7+(00;   2 ! +$1$88##$%+3F%#'++(00'&%+11#" "+1#"1+#=F$B#1G''A:D'8+&*0&%+11#""+1#!C "%+##1$+H1!"#1('A);;8+&?0$1$B+$'0B+#(00) +$#1 #&

• + "++#+  ( + %= (3 %##+        ##@$ @ FB"#+  #>+ %=  +  "1  +#= F$B#1 G ('AD'D 8+& *0 1 @  %+11#"  #>+ %='+8$B+#+(00;$1#1(?A('08+&0)& 1"11('A);; 8+&?0%+"B1   !#$1#1"%1>##$+""%1#>+ %=&

•   +#>$!2"1#"#>+%=(3%##+     %+"#1,1+#1B"#+%+$B"C1##@$ @+$1#1$ +%=$1#1('AD'D8+&*0(; +B1#" A##  (; & ?& A>A"> +%=%+$B"C%+"8#"! B##!+B#B11#B##1$'*$>+'77DI2J!1+$B#=+ '+  1"+"#%#'+"K1(00D!"#1!%+3@A88#+# $1$1+#I+1&':( J!,$1+A"88#%+1=+>$ +$%+1#1#"$1+#$%+ + %= ,#11 $B11  "1  #B"+! 1  %+11#""+1#!=1$B"#+#>+%=,#11$B11 "1"#"+#=I8&+1&(:2J&"+!" + %= ,#11  "1   "#"  +#=  #1$+H1 "1#B"+ I 2'(?(D0L

2'(7:::J&

 F%3!  +%=(3%##+    !"#11"1D(A*:)8+& :)L=1$#1$+H1 $$8###+11%+11#"+"#1G#1$+H1"%1"#++ "11-#& #1$+H1"1$1,##$="A+1&'( A"+"+%+$B"C%+"8#"B##!+B#B11#B##1$ '?B+#'7?:I(J""1,+$=1#+!##-#1%$+#+ I 2"%>#$D;90('? +'7?)J&  NNN 

     

9:;'9(00;)9)

  2+*1  *) +  ) +*

  345-- 6  7   8! %$& + 9 '& B#12"1#"#>+%=(3%##+    G1+8$++! "%1"#+/ !"(A*??8+&D0G         8B+     ! ## @  #1$+H1"%1"#+"#$+1!3'+8$B+#+(00; "#& D& #1@%+"$+1=+1#1& :& 8"+%+1#@F%B18"+++"+"1+%+$1++H1   $#  D0  8$$+ I6O#.+6"8@#;!;00:  J!%+B"#+"+1#3++"#1 %>#!"8"+$1,+1&?("#8$$++ +#>8$$+'*  8$$+ %+ B"# %"1 " %+ B"# $1+"#@ , "#1#"  A+1& :(  2&  %+$1 ++H1 1  %#3  %"#"  +"+1!#B"@$""C%+B!"#B1H1+<"#1GAB"#&  =+88#3+      CB# / P  +$#1E      #     "%#"8"+%+$1++H11"1#8#$,%+1###@FGF88#8$$+ +"#%+=+88