opencaselaw.ch

ATAS/1029/2005

Genf · 2005-11-29 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 6  D8  $  $'#) #(!**    H)*C B9 C;   #$ =!!) )  ()!'#- ()#=$#  >A D$;F:> 56 #$* % &' )$7 *#  ) #$ ($ ;) #K* ><<9 #$* ()& 2 H==$) $  !*! *)$ 5)*C;J> 6 G!*) H#==$  ()*8 )  7   ! )!()*$*$# !*)$! ()  D8  $'#). >C,# H)*C >> 4 5#' *)  '$8) ($ ;) D'$) ><<<6    $'#)  ()**$#  #)*$ 2$ )*  )$8 #* ()*8! #=#)!* G )*C;>>;>9;J; *;J> L  )*C

E. 9  D8  $'#) *)=&) 1#==$ 1==$)  D8 #(!**  *$&)   & 1*)!  =#)   !$$#)*$'  ()*8 * $ $ #$2 #**  *  $'#)C  1(&  9& E7) )$7  ()$&) $*  $$2! 2  $'#)  !(#G !*$* ' !=$$*$= * G!*#$)  B D$* ><<AC

$$ 2 )&'  #*)$  ()**$#  #)*$ 2$ (*  ()#!)  $'#) #* #()$   ()*8  '#$)  ()!'#- #*$* % )#+*) L  E#$G !8$*$= 1* (  #!2   

J?@

?>A9B?><<A #8 ()#!) 5 E#  ,   #')#$*  $'#) * )#$*  *$&) ()#=$# $ * 4, 0 .  !C  1$  #')#$*  $'#) );FFF (C @:6C  #!2  '#$)  ()!'#- #$'* I*) ()*8! %  * % 2  $'#) * ' !=$$*$= $   B D$* ><<AC JC  1(&  D8    #)#!  ()*8 () #$*$!  '#$)  2$ ()  !(#G )*  )$8C  * ()*$* #* 1 ()*   )$8  >: (*7);FF; 1*) ()*  B D$* ><<A * % 2  D8*  $'#) * ' G!*#$)C,#  #* ()#$*  ()**$# 2$ (*  )$8 ()  ) * ;;>HBJ@ =)C 5;>@HBBB =)C @< M;JH<9; =)C @<6 *$ 2  2$ ()  ) * ;@JH;AF =)C 5;B:H:F: =)C 9< M >HJ:> =)C JA * M;>H>A@ =)C :A6  $*!)I* -* !D% !*! ! ()  $*$**$#  ()!'#- !=)C

$$  ) #$* % # G0!(#  #**  A@H9B9 =)C 5;;>HBJ@ =)C N >6 * 0$ $ #$*  #**  :>H<BF =)C A< 5;@JH;AF =)C N >6  #)* 2 1*  ) 2$ #$*  )  #**  >AHB<@ =)C A<C AC  ) #E$*)$* '))  #** % 1$  # 9& ($$) #*)*! ()&   4    3  4, , C

) )$7  !  )$* G$8)  * !*7$* 21$ 12$**   **   ) ') 1$*$**$#  ()!'#-  )C

 #(!*  *#)$*! '$! () H)*C B9  *  ==* #7* !=$$C  H* *#* H7#) 2* %  *)  $*$8 N $ =* 2  #***$# *)  ()*$ (#)* )  2*$# (!$=$2   ()!'#- ()#=$#   !*)#$* #   )8C  #* # ()$$(*  $*$8 2$ (#)** )  ()**$# H)  ()**$#  $7) (8 5** ()**$# H*)! #  #)*$6 *  #*$*$#C )'E  '#$ )#$*  H)*C B9   #* ( #')* #)2  #***$#   =#* D)$$2 *) 2 )#$*   ()!'#- ()#=$# I $  '$* '#$)  ==*)'* )#$*  $* ()!'#-C ** #(!* * !8* $$*! ()  =$* 2  #$ !$8  $&) # !2$'#2  ()*$ (#'* I*) $! %  #***$# % '#$)  $*$**$#  ()!'#-  (#-) *  -*)#$*C   2$ #)  ()*$$)  #*$# H$*$**$#  ()!'#-    H)*C B9 C;   H* ( $==!)*   !=$$ % H)*C J: C  H8$*  $*$**$#  ()!'#- )8$*)! 2$ ()*$$(* )!8$  H) #7$8*#$)

A?@

?>A9B?><<A 5)*C J: C; 6 '  (#$7$$*! H!*)  ()!'#- 0%  ()**$# $$ 5$*$**$#  ()!'#- $* O'#((*PL )*C JF C > 6C  $*$**$# #$'*)'I*$)  =#) H =#*$# # H #$!*! ##(!)*$' # I*)  $*$**$# )#$* (7$ 5)*C J: C >  * )*C 99; C; 6C & #)  *$)  )$* I*) ()*$ %  ()!* ()#!)C @C #=#)!* %  D)$() ($  D#) !*)$* (#)  ()*8 D2H #*  *)=)*   ()**$#  #)*$ #   )  #D#$* $'#)! 7!!=$$$)  ** ()**$# )#$* %  $*!)I* #(*#$) )  #**  0$C  $*!)I* #* !  *G $$ !8 # H)*C;>  H#)# )  ()!'#- ()#=$# '$$ )'$'* * $'$$*! ;: ')$;F:J 5 >6 # #  *G)!8*$) $ $0$ * (!)$) 5 4 # (7$!  9@?<> ;: D$* ><<96C BC

 !#*  ) ()Q  ()#!) !** 8)*$* 5)*C B9 C >  * :F. C;   #$ )  ()#!) $$*)*$' ;> (*7);F:A6C

@?@

?>A9B?><<A  !, +0  +* !,  *! ,!+

 123   4  5   67 (8# ,9;C '$* 

,,   3    ,  ,    1,   

, 4  ,  1 ,   

      5  6 % *)=!))  #(*    ! "  #  >AHB<@ =)C A< % 

,,      . , .,,  =')  #$) C >C '$* 

,,   3    ,  ,    1,   

, 4  ,  1 ,   

      5  6 % '))  (   #**  $*!)I* #(*#$)    #$!)* &  B D$* ><<A D2H #*  *)=)*C 9C 1- #  ** 2  7#$C JC $* 2  ()#!) * 8)*$*C AC =#)  ()*$   2H ('* =#)))#) #*)  ()!* ))I*   !$  9< D#) &  #*$=$*$# () ($)#! )! )$7 =!!)  ),ER$S)E#=2$ @ @<<J    *)#$ G($)C  !$  (* I*) ()##8!C  !#$) #$* N 6 $$2) G** 2 !$$# )#)* !$) #7*$)  $ * (   !$$# **2!L 76 G(#) (#) 2 #*$= $ *$ (#'#$) ) ** *) !$$#L 6 (#)*)  $8*) #   #)()!**C,$  !#$)  #*$* (  *)#$ !!* !!)! # **) 6 76 * 6 $0 )$7 =!!)  )  (#)) ( *))  *$&) ) )#) 2H$ ') !)) $))'7C  !#$) )#) *$#) #)  #-  ()' 2$ )#* D#$* $$ 2  !$$# **2! * H'#((  2   !*! G(!$! )#)* 5)*C;9>;<@ *;<: 6C

 8)==$&)

)$0#$  "

 )!$* N

#)$ /     #($ #=#)  ()!* ))I* * #*$=$! G ()*$ $$ 21% 1==$ =!!)  ) #$ ()  8)== 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !  

        

"#$%&"#''$  "('#)"#''$ 

* +* !,  *! ,!+ !- . ( #) / . #''$

  

  ! " #$$$! % &' $ #()* () +*),-'$ ./ "0 .    1 *  2  !$* #$$

#$)  #$$$! % &' $ #()* () +*) )$0   . 0, .  "  1 *  2 $ !$* #$$ )

#*)

,,   3    ,  ,    1,   

, 4  ,  1 ,   

      5  6 $ 7#'),*0#)8 9: % &'

,,      . , .,,

$)  )!0004#*$ : %; ?@

?>A9B?> C,#  E$==) @  D8* ()!$*!    #)#!  ()*8 () #$*$!  '#$) ! ()  !(#G  (*  )$8 !** ()!$! 2  #  FHAA> =)C #))(#* )E*  : $;FF:  )*$ !  #*$*$# ()  ') I*))*)E!   '#$) '  $*!)I* - ==!)* !  D#)  ()##!  $'#)C    *)$   )$7  ! (#) 2 $0$ ()#&    #** % *)=!))C

9C  D8*  $'#) * ' !=$$*$=  B D$* > : (*7);FF; *  B D$* > : #*#7) *;J #'7) > HJ:> =)C JA)()!**  '#$) 2$ #)  )$8 $*!)I* !  B D$* > H>A@ =)C :A #$* )E* ==*! ()&   ")$E

) $*!)I*  B D$* > > (*7) > @HBBB =)C @ A9B?> A   #$ =!!) )  $7) (8   ()!'#- ()#=$# '$$ )'$'* * $'$$*! ;B !7);FF9 546 *)!  '$8) ;) D'$) > > *;>9 # $'$ 0 6  D8  $  $'#) #(!**    H)*C B9 C;   #$ =!!) )  ()!'#- ()#=$#  >A D$;F:> 56 #$* % &' )$7 *#  ) #$ ($ ;) #K* > 6 G!*) H#==$  ()*8 )  7   ! )!()*$*$# !*)$! ()  D8  $'#). >C,# H)*C >> 4 5#' *)  '$8) ($ ;) D'$) > >;>9;J; *;J> L  )*C 9 % A 4 H(($2* () #8$  #** % *)=!)) 5C;6C #) E2 #D#$*  ()**$#  #)*$ % ()*8) #))(# %  $==!) *)  ()**$#  #)*$ 8*!  '#$)  $7) (8 G$** !'**  #*  $'#) *  ()**$#  #)*$ 8*!  '#$)  $7) (8 G$** !'**  #*   #$#  )$8 5=C )*C >J 46C #)   # D#* %  ()**$#  #)*$ * % H'#$)  $7) (8 G$**  #*   #$#  )$8  $*!)I*   #*  $'#) 5 4;>:  >9 F  JJJ6C 9C  #'$* ()!7*  !*)$)  * % 2  ()*8   ()**$#  $7) (8 #$* I*) ==*!C

G *)  1)*C;J> C > * 9

 D8  $'#) *)=&) 1#==$ 1==$)  D8 #(!**  *$&)   & 1*)!  =#)   !$$#)*$'  ()*8 * $ $ #$2 #**  *  $'#)C  1(&  9& E7) )$7  ()$&) $*  $$2! 2  $'#)  !(#G !*$* ' !=$$*$= * G!*#$)  B D$* > A9B?> : (*7);FF; 1*) ()*  B D$* > HBJ@ =)C 5;>@HBBB =)C @ HJ:> =)C JA * M;>H>A@ =)C :A6  $*!)I* -* !D% !*! ! ()  $*$**$#  ()!'#- !=)C

$$  ) #$* % # G0!(#  #**  A@H9B9 =)C 5;;>HBJ@ =)C N >6 * 0$ $ #$*  #**  :>H 6  #)* 2 1*  ) 2$ #$*  )  #**  >AHB A9B?> 6C  $*$**$# #$'*)'I*$)  =#) H =#*$# # H #$!*! ##(!)*$' # I*)  $*$**$# )#$* (7$ 5)*C J: C >  * )*C 99; C; 6C & #)  *$)  )$* I*) ()*$ %  ()!* ()#!)C @C #=#)!* %  D)$() ($  D#) !*)$* (#)  ()*8 D2H #*  *)=)*   ()**$#  #)*$ #   )  #D#$* $'#)! 7!!=$$$)  ** ()**$# )#$* %  $*!)I* #(*#$) )  #**  0$C  $*!)I* #* !  *G $$ !8 # H)*C;>  H#)# )  ()!'#- ()#=$# '$$ )'$'* * $'$$*! ;: ')$;F:J 5 >6 # #  *G)!8*$) $ $0$ * (!)$) 5 4 # (7$!  9@?<> ;: D$* >  * :F. C;   #$ )  ()#!) $$*)*$' ;> (*7);F:A6C

@?@

?>A9B?> AHB C '$* 

,,   3    ,  ,    1,   

, 4  ,  1 ,   

      5  6 % '))  (   #**  $*!)I* #(*#$)    #$!)* &  B D$* >;<@ *;<: 6C

 8)==$&)

)$0#$  "

 )!$* N

#)$ /     #($ #=#)  ()!* ))I* * #*$=$! G ()*$ $$ 21% 1==$ =!!)  ) #$ ()  8)==