ATAS/1027/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'('&())* +&,)(*&())* + +- + - ./" , % (0 1/" ())* !"#$$%& ' & (")"(*" " +)),- .&"/#0#%%$&

) ) ** 1&& . 234 )!"

56$65$%%4 .$5#7. 2-+ #8 " #346 1- ()- 9) & ( ()!:#33%8)9"; ?(> ,@A8 "("$B "!:$%%6 ! () 1!) 9(>8 E E1 ) F) ! ( #0 ): $%%$ 1 (: )EE) E /) "()!) ,- ! H"):!),()H?)! E)")");)) -) 2) "(()" )9? I . ( ), (,G ( ) )2( $ >) 1) (#33B) ; )9)- #33$ . )>",(> 7-,@9#4):$%%6 . )>)" 7-,9#4):$%%6 . () :)(!7-,9#4):$%%6 . )"),)7-,##9!:$%%6 );)) -)"(()" )9,"()) ,E (#3=48 ?(E" E )!)! "E) (9) ?(E>) (,G ( )),);!)9 )- #33$8 ()) ")" ("" $6 ): #33B 1 ( ),)).)()9 ?!() )( :J)!)("" >?(> 8$6):$%%$ ())1;9)";) 1!9!) ) (-) ) 2))K" 9)81)E?! -(,E )!"9 () 1( ), (,G )"$ >) 1)8 ()) : 9 )9) ))->>9" (,G L :->>)"$# 9!:$%%$8 (! 1)(,- 1 !-,8 E/()

56$65$%%4 .65#7. " 1!:>>)>) (( 7-,"; ,2(),"(( ):)")"))"8 !" /)"E1"))1"))():"1-) 1"9) 1 !-,)!);))((-) )8 ()) ")" -" 9 1) 9 (> . &"/8 ")"1")) ""E1)9)"?"/E11"))(?-:E1 9) F) ( !() !) !) 0%M E1 ) (>(?!( 1>!)E(9)9,F)9-"; #%%M;!() $4>"9$%%7()N)8 68 "): 9 (() #6 ()!: $%%7 E )) E 1")) )" 1) --9"8 ); ) "- ( 1!") ): (-) ) !-" >>") (")>>)" ($#9!:$%%$8 E))>E ( $3/$%%7 ):!) !" 1() 9:/)> !)(!))))!!)-!)) > -!8 & !( ) ()! ! ()) 2) ),2! ()N) "(9);!9 )())?! E8>!E1)9-:(1" ( )9 )9)" : !))9;#%%M ()!:$%%78 ) /); (() !(). (") ) 1)9) ()E"$3/$%%78 78 9)"; ")! &9!" "-C. () E19-" ( ()F)"!)( ")E1") :!8 08 ) ##!$%%0 &"()" !))>) ") ( ), (,G ( ) 1 () ) :; 1 -, 9 "E) 9)>) 1)()81-) !))9)I !) >(",) !:)" (-) )( )9> ).")"("))> (-) )( () ,-("; #%O-9! ) !) 9- (--, (", 1:/)>( )9> 8 )1)(! >"8&!")

56$65$%%4 .75#7. () )98 > ) 9, !() 9 ? ! 1()" )9)) )) )9)" E 1!(F,) ( !(> "!9)( )(!"1"E1(),- )- 1)) (> (" 1) & ) 1)"-)(>CD $P)6%):$%%08 48 (() " ()) (> )" #3 9 $%%0 ) E 1"()(:.> " ()"" )8 1)(((";9)-:)!>)() -8 9) "9)()E"/$%%71"9)")" "( ;H"):!),()HQ>) "!) (( 9)9)Q!F!")"!"; "!) !8)J, ()" >" 1" 9) P F) ( ) 9-:8 >!) ()E )( (9) !( ! )," () F) 98 1" !)" E1)) : () )9E1) :)81,:)"("): ) E)" )98 !)!"))"9" ()9!) ) ((,) E ) :!) ?-:8 )) ) )) (: )9)"()) !))>)!" !)8 )>!()!) ( ) 1"): (>;>>)"!)) , ") 1")8 ?)-)(-" )")")!(("!)"!)(1"E)!)( (9 ?") )J, ! "8 (: " ()) (> >")!))"-"(1") ">(&8 ( 8">")? " 1EF))) C&&D$%%$ 4(,!! ?R) )9)" 9 7 ! 1)9)" 64 H)9)" 1,N).))."! !)EH89 ")!) 19 ")">?";7B1#3B>8: &&$%%6 #(,!!?R)

56$65$%%4 .05#7. )9)" 97)!()) 1:))!) $%MC)9)""- )D8")":) -" 19)" B34M 9 " ())(>>>)"): !)>>)"!!) )-)4%M()!(E " -" 19)" #=BM8 #%8 " #6>"9$%%B1 !"(()#!$%%B8 #$8 7 9 $%%B >!" 1 E1)!)())>>) 9 (-) )) !-" >>")))!)).>!!))-E)(,2),"(8 ()E"$4>"9$%%B!"9 9(),- E 1?)) ( $%%0 ) "-"" 9 () -!))-9 !!)) -!)(,.>!) () )/) >) 9 ( ), (,G !- O2)E () (), :) ()"8 & !" !-(9)?(E1--9)9 (-) )8 > "-!) -9"(,"(::!) ;!9() :( ) /"8->")) "(>")8((E1") F) )9;#%%M ($6):$%%$8 #68 ) B/$%%B* & ")) >) 1 ):)" ( (> 1 : ()) ) &)(>>)>C()" 1-- ) >

56$65$%%4 .B5#7. ) "()"; -)! ) 1! >!D8 (") ( ): 1,!C "(D ):?? ):!) -(, 1 >) 8 ) "-" ) "!" ( )) >> ): !! 1 -!)) 1((")) 1):)" (> 1))8 & !" 1-).; 1 2!()!)- ())(">E: ))812( !) 1"- 1-(2,E)E!) "!) E) C(" ( )9)" >>")I @.9 ) /? )) ), ! )9 !))> ) 1!!(-)9,,>;1"D 9)"C ,):!))9D8 9" )"" )(2,)E"/; H"):!),()H 9 1J- $# ); ): !()!)C/?:"D89(2,)E19)")">>)"; 1"(E8 1(() 1):)" ) 1 -9)" >) E1 ) "!"1))!);,,))!)(2,)E8 "!"1"(")!))((2,)E8 9, ( !)E ) ! ) )9)" ! ). E" ) ( !) )9)" ) ") ?-) !9!) (-) ! "-!) !9!) "("))>() ,-!F!"- )(!-,!;() 9!)> ),! 8()" )9 () 9!)E ) ?(> 8 )9)" ()"(?!()9)" 9 : )9,) )8 #08 " #3 "!: $%%B 1 > ) 1?!,!)-E)(2,)E &/)"1(()8 #B8 1"(")"(+ '))/ E)/)" $B/9$%%481"(,;1 (9!!E" ( (() &(:9)"))((" E!" )))K):!?E9!" ? 18 ! ) 1" !( ( ( ( E 1 ( 9( 1!-" ! "(")"8);1) " #3 "!:$%%B9 ;1 ( !("!) 1)) ) 9 " ); E1 ) "; 1 )!)) )" 1"8 #48 "( 4!$%%41(""E )9) ")")! )"-)"; ! ) $3 /9 $%%4 ) E

56$65$%%4 .45#7. !" 9) ")" !!E" !" ))) $= ! $%%B8 ( ((")))!" 1-) ,- ! H"):!),()H) (") &E(>C>8(()& $#):$%%0D )(K))))()" )9 )9)" ()"8(( E .,-& ")! ?)-9!)!" ")) ()";")) )"8 #38 $7!$%%41()" 8 $%8 ")")!;1")- ";/-8

-+ #8 >!"!);1)80B8#)8,8$ -91-) / CD :) K)) E ))) ("9; T) 0B >" " () -"" ) B ): $%%% CD E ) )9;>" "T.9)" #3/#303CD8 &!(")(/- T() "-)9 )!!) ) 1.9)"8 () 9)!()((((: ) / E!) ")!) ) ( ) ) /- > ((((("1")) >)""; ) ")!) "(())-C *#$37 8#8$U #B3 8#U60B 8#)F))"D8E(" ); ">) : " "9$%%B))))")) >)/ E!) ")!) !)))!);1"$%%6("))-?!";! " ) 19)" 1 ) /(

*2)9))/ 1))"8 68 E (" ); ">) ! ) " "-?)9:>!"!);T)8B%8 78 )- ); ")! ))); )" E (") 1" )K) ()" )9 (9) 9 ) ","); ()) 18 08 ":!)))> 1" 9E 9) ) 1F) ) !!(1E)>>))!( (() &(:9)( !()8 /( 1!( 1)87)8)E1((E"-!); 1)8$38$)8C *#$30%7 8$8$#$40B 8$:#$404= 8$#$B#6% 8$D " ) ) 1F)) () ) ( /): 1?(E 9) E1 " ) (; ")!) > (9E)?>) );>) " 19 "D8 ) 1F)) )-)))) ) ! ) 9) ))K1) "))E" "( !!) , C * #$4 764 8 6 5 #$B#6$ 8$:)F))"D8

)>9) ) 1F)) .())E1)( 1

-9)"() "D8 1 E) 9) ) 1F) ) () ) 9)9 /( (")"8>>)!F! )")"9" ")""(" (")(" ,)E : " ( 1((9 -) !)"-") 1! 1 )8 );1()" - ) ">;1)84!! !) 1!: 1() (:)" - 1" !," )9 "E:" )) !)") 1)));)"(,2E!))E1() ()ET!() T"9C * ##%$40 87U#%0$%4 8$D8 ) T9)" ) ) ) "!E)!" U)"E"!E:/)9 T()" >) ET !() T"9 C * ##% $40 8 7U #%0$%4 8$D8T)));)"T) (; ")!) )( ")E !Q)K()" )92) >>)()" - T"CW.& -)@X: 9 9,-L,#334(8=D8ET T)9)" T" ""!E>) ">)2 > " T !" ! Q (!))) T"9 ()" )9 T)"" )9)" :!) ?-:C *##0#66 8$#%0#0= 8#D8 1:-)(1" ! !!-)((-"" ) C *#$37B6 878$#$6$66 86##4 $4= 8$:7%%)F))"D8/-()(> !(!) )9E1">1)!.!F!(: > ( ":) ()" )9 ( "9) E ) )))" 1>;(>) -" 9)"C *#%B=B 8$(8=4D8 ?)! T)8$=8#9- (#/9$%%7T" );E) ))? 19)")))7%M!; !. )T)))0%M!;).E) )T)))B%M);) ) ) 1 !" 8((9"): ) 1"; ())1 !))/-: !)E!" )>8 1((") "!" 9F)!() 1))(- )?)8/( ("")J, !" (?!( 1"9) 19)" 1)));1)"-)" 1?! )"))1"9"!) ))

56$65$%%4 .#%5#7. 9 !!-C *#$$#0= 8#:)">"U& (9 ) I"-1, '.:) &'Y'.J$%%%(8$B=D81.9)"1)) >) 1 !" > (() !" ))) )";1>> ?() !" "( ) 1))) 1 ?!()E"() 1:9)!" 1C *#$6#40D ?()( )(()E?()!" " ( /- (! D8 E9(:) T(()!" E) ")!) T) E () )-? ) >) T:/) T ") )" E (() > ?! !() ET ( "-!) ")()?(!"((?!"ET)")""): ( T! E T?() ) P!) !)9"8 !) T""!) ")!) ( 9 (:) T) T- !2 (9 "-) !! (() !! ?() ! : ) : ) C * #$0 60$ 86#$$#B% 8#)">"D8 &1-) 9(:) (()"):(!" ))) /-()) ))!() >)E1?("!" ))) ) -""!) ); ( () ( ()) ) >E1); 8/( ( ( ? ))) >) ( (") E1; 1((") 1()" )9(!" >!C *#$0606 86:5)">"#330(877U#3==(80%7 8$D =8 1)())"1(?(> 8 9)9, ""E1(9)?)9)" ()"(?!( 1>!)E;#%%M8 1:9)>) 1)& $P)#B):$%%0 ) (( E1 )) ) ) )9)" ()) !)) >) !" !) (9) F)

56$65$%%4 .##5#7. 9-"9 !)((,) E):!)?-: !E!()!) 1">)",))!8 79$%%B>)")) 1--9) 1")) )" ()) E ) 1; ! ) ) '(?!: (8!" (() 3 9!: $%%B ) >!" E 1" (")) ()" ) )()) )!)1)) ! )8 2 ))E(() !" &9F)>(:)8 ())-?)>)1:/) 1") )"(()> ?! !() ( "-!) ") () 1" ")" "): ( 1! 1?()) P!)!)9"82 )) 9(:)8 ( ) )>!"()))>) )- 1)&8 2 ( 9 E ")! ( (""!) ()" " )9 ())8 :; (( E . ) F) )9 ( $6 ): $%%$8 & :9)) >)(E1)/)>" 1") !" &8 38 ); ")! -" 19)"8 9 19 ) F) "9" 9))) >) )) (> >)9!) ""2 ">"? ")))E)E1")) EF) )) 1>> >" " )))E C * #$B4B 86:5)::D8! E)) )))E 9) F) " ) "( 1!: ) ( ) (> () C!)) " , ( J- " 9 ))"5)"- 1)) "/ ))? 1()D)") 1"9) !) (9 1((")8 " )-:!?!! $0M)))E(!) ) !() >>") ""!) E (9) > 9 1 )9)" )9C>8 *#$B4= 80U&$%%$(84%D8 " ) $0M T)9) ( ) ( ! ) ) ?! : T!: ) ) () ) E ! 9

56$65$%%4 .#$5#7.,2(),")E ) F) " )8 T2 ( (" ; " ) ))(, >))) ")!! !)) " , ( TJ- " 9 ))" )"- (! "/)? T()8>):()N) (" ;"9)-: !) (9 T((") >>) >) 9 T9 !()) T!: ) )8

*(" ";:))!) #0M()!()() ))" ")- >) )9? ")" 1)()5 :)C

*(:" 6%9!:$%%#7$$5%#D8 #%8 )? 1:))!) $%M)(11():(1"8 : "1")9, !E>-) (() > " ())(>E9 1)9)"?" ,@ A ( #33= ")" ":""!) ")" !)> E )) )9)" 1")) ( ()"; 1")) )" 1" E (""!) 1-) 1"999)"8

)>!F!))!() 9 ( >?(> E1) ("9)" -" 19)":))>";7%M)? R; E)()F) "!)(";$%ME ()/(

* ); 1"9)! " ())8 ##8 )/)""))(""E1?)! 9)8#=8# )"9-#/9$%%7"9 E)(): 1F) " ()" ) )!!) ); ) )> ,, 1 !( (((" ) 1 ) "/; ; 9 > 98 )) ! >) >-) ( !- >" " ! ")" ) ) ( !! )8 1 "; 1- )) 9 >!) ")) > ) (()" 1>> " ())8 1-) >) 1:- >> 1.9)"; )( ( "!, 8(() !! 9" (! ) E !! 9) " "; 1!)" > ) ";))> ,, 1!(C $%%#(8#367U>8"-!)

*(:" $3! $%%0 44B5%7D8 9) 1)8 #= 8 # ")" ()" ( ).))) 1(()()-)( >>. C $%%#(8#360D8 (! Z))(() !!!! " 1 ()(().

56$65$%%4 .#65#7. E")" .)!!) >)E))9 ()))):/ E)-)(1)9)" (!) >>C$%%$(840BD81)8#=8#9- (# /9$%%7 ") ) ";1"- >>!) 8

* $$()!:$%%0075%0D8 (!) 9 ! (")8

56$65$%%4 .#75#7. 3+-2 +- + -

% 4 /

#8 "9:8 % 4

$8 /))8 68 )"!!) $%%>8;,- )8 78 >! () ET (9) >! ) (") F) " 6% / ) (" " C&,[@,>EBB%%7 D(9 !) !"!)?)8=$ >" " :>" " #4 / $%%0 C *DU !"! ) E !)> ) !2 (9)()-) ) ! )U ) F) " : >" " ( 9 () ( 9 ")E ? ) 1)8 7$ *8 (") F) ) (> ! (")F)))>"?()ET;T>>>" " (->>