opencaselaw.ch

ATAS/1025/2006

Genf · 2006-11-14 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 =; 8**'  ##"#' " *?! *' F2@5-1G212! / "-8-4@>5*'$H'.2<>5!*>"#''>32>5 <5 '7*$"'9''5 @5 >#  *' "  7J *;' >#  '  *$' H' "  "$ " 12 A "=  '>' * * ##"$ "$  + >$"$ " ! (,TU,>7 3! 322<   !  ' E#*5  "$  *' H' *9$5  #$# "'V C "7 E'#'7"$'"$+''*""$ ''7$O +C E* * 7 #'>  '# *; "#" '' ' "$O C *'  9'   "  *$''5 (  #$#  '' *  ' $$#' $#$$  '' C +C ' C %"!  +>$"$"**'#'=7J ";"$;+5#$#"#'#? " *;! 7 ' A'!  7  "$ ''7$ ' J;** " 7$'$E*$"$'B'5.1-!.23'.2GC5  9>>=   %  W  $"'V   X    *>#"*$'H'''>$E*'7J/J>>>$"$ "'$*+7*9>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

           

      

         !"#$%!$##% !&#$'!$##%  ()*( +  ( +),-.  &  &/  0-.  $##%   

     !"#$ %  & '    '   

 ( (!') #*! +,'-./    '#$

   

012-30-223 %-04%  1) .5   ! $   .63-! 7$' "8!  $'$ *  ,9 * 8:* 9$$ "* ;#+ .66 ;8:*9$$

**,9"7$'"85 -5 ?'';$#*"*.;-221!8'$$$"+$$>" '"8:*9$$5 15 "1.#-221!8:*9$$8>#$78'"$;' >>$/''";"*="%#"  ;>, " .8@22 >5   ''$  '''   >' 78 ;'  *+'$! "8  1."$#+-221!'"'>>$*="8  ,9#'!' ">#">>,!'"$8'"8>>*="8 '%#"5 $"$ " 8'$  '$ /

  8'' " *'7 8%#" ; >>'  12 A -22 #$*"'$"A-22 "$"8  $'$'>$$/  ( B% *=8'#$C!;%#">"$** ((5" --*'#+-22@!8'#$8'>'D'*="8E5 *"8$'$$'+@A'-22@*8'#$*8'$$

*''  8 +9' " ! ;  >,  " .8@22>5!*##8$;'/1-@>5 @5 8'$$8'*7''$"*#"8%#""*.A; -22@5 35 8'#$>''>##"#'"*?F2@5-1G2126A; -223! *''   *#' " *# " " A' / "$#+ -22 5!;'$H'/@I"* .A;-22@'32>5/''">5 45 "$"12A;-223!8'#$;$8**'/*'>#$ *8'$$5 G5 *$'$ * D',? ( : ! 8'$$  >#$ **'  -G>$;-2235=;7889$''"8;8'#$!'

   

012-30-223 %104% 78 8 >' 8+A' "8 >>' "8>>   " 8'5 3 5 -"   >$"$ " .G # .66 >'1."$#+-22@5 .25  -. ;#+ -22@! %   9$ 7  $'  ";"' >>';7"=$*'">#'"8"#"8;5 ..5 8'$$8'*#>'$5 .-5 "$"-@A'-223!8'#$*'#'"#8**'! 78**'##"#'"*?F2@5-1G2128$'$;$78/ "-8.@2>5 >'''$788$''$="

*# 7 "*  .A;-22@!"'/7*'>" $ "8     $'$'>$$5  >#$"="$" #;$/"*#7'"!'"A;/A' -22@*#''".866G>5!*'$H'/@I".;-22@-G>$; -223B'$H'#?C!'##"6->5 5/''">"

*'5 .15 8'$$'A'$--K'-223'"'"$**'5 '#78''/8'#$5=;*788* "'"'';'%#"!$''L+$L" "$#,*8'#$5;7>;'"8'5G.5." >$"$"..;.GG6*'*"'''>'2C">'7 **'$'$;$*8'#$'*A95 . $'''$!"= .K'-221! +'"!#*$"@A9! "'*$"'';%*$"'!@**$''.3A9B'5. '5'@3 C5 ('/J'"J$'".3A9!* +>$"$ -4A;-22 $;! "*'''9'*#''' +'"

   

012-30-223 % #$#' / 8'5 @3  5 . '5  ,5 ' $9'; '##' "  "' " 8%;"'$5  *' "; '#*!'****+=9""';9##'N  >' A"7#' "$'#'  ' *"' '  A9 "  >"**!***$!8$''">'$$/ "'"$'#'""$**''9B M.-6 '"=9'''! '""8**' 8**7'  $; "=  A "  '$ ;9 B M ..4  61 "53+O..-132"5 #'"$*$;*!*$'';+ B'532 C5 @5  '9 *'  8+9' * 8'$$ " *?  *# "8% #"/8'#$'!*''!>>'*="''5 35 E '# " 8'5 1 5 .  ! L'' * "#$  ( "' J *     " #"!  H' $ *  *$'' $9! "  ' # 7 ;'  * " "#     (L5 45 8'$$>>#8;A#9$"'';8'#$'"= 78*'H'>>$5 ?*"'"**78"#"'8'*="8:* 9$$;#+.66 >/8 *="8%#"5;'$'$>>$/  """ 8';*="''%#"*8:*9$$5 7 8'$$ ' "; "$*"' >=#' ' 8 *  / +$$>"8""8:*9$$!$'$"K#'>#$!*" 1.# -221! " *+'$ 7  *$'' / ! ' ' >>$ *= "8   / '' ";"! ' $ 8 ' 8>> *= "8 %#" "  ,E5  $' " *= >9' "  " 7

   

012-30-223 %@04% 8'$$ 8 * $*" /  5  '  '$ $ *= "8  !/''";"5 7$"8  '$'$*** ((A'-22  >#$ " '>''"*+'$"$''"858'$$8?' *$9!Q"8'#$!@A'-22@!*"8;+/ *'".A;-22@5 M"='"''78'+'+$*="8'#$"* .A;-22@5 65 8'$$ "= 7 8'#$ 8#*H, "   ; '' "85>>'$78'"'$''* ". >'*="8   *" > 7 7  ;   ##7$ 78  8'$$'*'"*''"85 8'/A'''!7 8'#$"#"$!/"E*!-.;#+-22@'- $;-223! ">*;8''''"8"#";>"># $'5

!''78'$$*;*78$'$"#*;% #"!'$*="8'#$!>#$#'/8'515. 5 .25 J+9' " *?  *# "$ " J'5 3.  O  ''  '*' " J+9' " J "J#  *  ,9 " $;$#' $5  '  $7 A"7 #*$'; " '' >>'*="J%#"'J$'"/''"$"%B  .6G2*5.3.O.6G.*53.C5*#";'H'*?$/J;'** '#B'5625."J"J%#""-GA.66@ R O>5,>>. ;  *$'' "$' " +9' >= " J$ R *#' " *#   '5 3.   ' " *'*'>=J'53 $ *"#*'B'56251 C5"$'"$ **'E$'7*''"#'/*?##"J9' />"K'$'#$EA9#'E$'J'5G2 B'5GG5- !;9A7J1."$#+-22-!'5@ $C5! >"#''>'#/,9"*$5 >>'! A*"!?>'"J$7!*#*'#'!+9 /""***JE,'/*?''B M.-@ -43!'5-44"5-0O

-22.P.@.*5..4C5

   

012-30-223 %304% ..5 $'"*""78'$$8**?$*#"8% #" " / 8'#$ "A;/A'-22@#9$**'# "#5;'/'$9"";78'/A'''7!*"$ **'"-@A'-223!8'#$$"'*$''!"#N  8$''*  "' " $#/8'$$*#'"*#"" A'/"$#+-22 5B1-@>5E4C!*32>5"> "#''>!*.2 5"8'$H'B--4@E@E112C'''-8 5    B.22 E 132C  '  * .66G S 32 S 6-! 5 '5 . $; -223 B'$H' #?C! >#$#'E"8'#$5  

   

012-30-223 %404%   +)1  )*( +  ( +)

  23 4 -- 5 6 7        68 9 &%$ +:  6 4 -

.5 $;+5  4 

-5 A''5 15 =; 8**'  ##"#' " *?! *' F2@5-1G212! / "-8-4@>5*'$H'.2 5!*>"#''>32>5 #  *' "  7J *;' >#  '  *$' H' "  "$ " 12 A "=  '>' * * ##"$ "$  + >$"$ " ! (,TU,>7 3! 322   '# *; "#" '' ' "$O C *'  9'   "  *$''5 (  #$#  '' *  ' $$#' $#$$  '' C +C ' C %"!  +>$"$"**'#'=7J ";"$;+5#$#"#'#? " *;! 7 ' A'!  7  "$ ''7$ ' J;** " 7$'$E*$"$'B'5.1-!.23'.2GC5  9>>=   %  W  $"'V   X    *>#"*$'H'''>$E*'7J/J>>>$"$ "'$*+7*9>>