opencaselaw.ch

ATAS/1024/2005

Genf · 2005-11-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        !"

      

         #$%&'#('') #*'(+#(''),,  ,- -  , - .  $ ! (+ /0  ('') 

  ! "# ! "#" $

%%   %%   & %   % 

% ''

%!'()"*!+,++   ,- %.%%' % 

%%% / %%  %    % %  0  !1" 234$+!+556 %   "37"

     

89*:58,556,86  1 +;  $#?,556! ?">#@$>3 "1 " "#  ! 3  ,5 >$#? +A*+! $  !3,+>$#?+A-9!#3"$"+9 3$3! ?">#@$"3 >$=>#$3"1">31B>7C>2" 3>D"$#=; 9;  $  # "  $$$ " >31B! >  $>3  $$$ "37"   >$ "  ##C#$$"1">$C"$#=! $$+9 $">31B>@"G % !3$3773>@" %.%%' %  %%% / %%  %  %%   0  H)>@%.%%' I; $$"@!>"+E1#?,556!>33C"#" 3$$773">+$?+AAA>@"'          %  %%  %! "$  >$7 1$ 3$3 > > %.%%'   J$,556;    $ "C3 C /1 #3 > /3+9$?,556/31$K7;,,/955;E6; -; %/=$ " "#"!   7#3 >  " 9 1#?,556  "> C "/  #>$ " >31B >7 >@ " &  % !  C $  1 $3  #= $ 3$3 $733; *; ",1#?,556!& % "C3C#$$" >$$"?>=""#"/31$K';-:/E5-;)+9$?,556! #$$ "$  7$$2 ';+6/,-9;)K$$"/1 #3 I; :;  "#$ $ 3$3 $# D >$  "$ " +* 1#?,556;  $$ " $ " "1!  />>$ K  C  >$= " 1 /77$K"$""1$K"3>$; +5; $"#"!/7$1? = "  >31B >7!1!11$$1"$3"+*"3#?+AA9H'I! $31=+ 3"""1;C  "L">$$"$K>$=H$;+,,$ +,9 " 1) I! 3$$"/$;*9; +"73"3>31B>7",6 +J$,559!"$! >@C/773$3$#H$;+E, I!D3$"/77>$= ?"3"3>$$"3$#3> + $$"$C"$#=$>$=3 7#3#$D$;+,,!+,9!+E+$+E, M$;9K6'/>>C$ >=#$$K$73H;+I;2C $$" $K>$=>"K"773$>$$"$!=#$3 "1"?>=D$$31$#$##$""1!$ >$$ " $! =#$3 " 1 " ? >= D$$ 31$#$##$""#=H7;$;,E'I; ! $$"$$K/1"?>=D$$ ##$""#=$3F$"##$""1H ' +,:,95M '+,AEEEI; 9;

 L>@!  #@ $  "3  >$= > #$3 " 1">31B;"$>$$$!"L>$!"#=! +9 $+9$?,556!"$KC ?""3=K! CC$"#"; /$"$KC"1$$3 7C7$7; %  "#$ >"$!  >$$ C >"$  #= >  "#"$"';69/+E9;)$"CC>"#"$" ';,,/955;E6!$3F$B$"3 $$$">31B

     

89*:58,556 E86 "37";   "#" "$ K  D)3>  #$$ " ';,-/6*+;65H';69/+E9;)N,IMC$K"#"!"$KD)3>D ##"';++/+65;,6H';,,/955;E6N,I!"$CL$"#"C!  "37$1! "$ K  "#"  #$$ " ';+6/E,+;,6 H,-/6*+;65) ++/+65;,6I; E; 7#3#$ K  "! ">    >$= $$ " $  "  "#!   $$  "$ K " $3F$ #>$   #$$ " );  $3F$ $ 3  $D ###3=/$;+,"/">31B>7 1! 11$ $ 1"$3 " +: 1 +A:E H,I    $D 3=#$!  ) $ >3 H '  >?3  9-85, " +: (!>3"3$$=$$H$;*9;,$ :A0;+">3""#$$1"+,>$#?+A:6I;  OOO 

     

89*:58,556 686 ,  1 - ,- -  , -

! 23/4/   5  6// /  7" *8(-9: +; 1$ %%   %%    & %   % % 

% '' % K $73! " #>$ "   !  ##"';+6/E,+;,6K%.%%' %3$3%/33% 0#71""#;,; 1$  %%     %%       &  %     % 

% '' % K 1!  > "  #$$! " $3F$ #>$""3$!"@+9$?,556 3"$=$$; 6; 7#>$"C/>1$7#$>3$F$ "  "3 " 95  > ##"3 "3  ?73"3"!%2PQ27C-!-55E  !$ D#>;  "3  >$ F$ >=3;  #3# "$ N I "C D$#$ C "3  $ "3 ?$   $ > "  "3$$C3M?ID>>C#$7$#>1"#"$$ $"3MI>$=$">3$$;%#3# $$>$33#$3#33$$I?I$I)"! ?73"3">>$#$@C/ "1"31?;#3#"#$#B " >1! C $ > " C3$3D>3"3$H$;+9,!+5-$+5:I;  =77@    ''  3"$N    R% R >7#">3$F$$$73D>$CLKL7773"3 ">=77