opencaselaw.ch

ATAS/1019/2007

Genf · 2007-09-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&+,,- .&','(&+,,- . ./ .     / 01"  ' % '' 21"  +,,-         !"# $%&%  '   (    (    ''   ) !*!*+, -(&.&/ $%$$0+& ("# 

    1$/2&1%..3 *%14*  3/. $5 6(!-7"!)(((!)(!89 (+$//2((+#!-:(#!)"((5 #(##&.;%..2---"- !)!#*!!)!"(!$;(%..2&.;%..35 !#-#!"!+(?-@=!)((#AB 16#6#  +(  :(!A (  !#(  ( !)#(! ( ! >"( (8 ' 95 &5  !# ! &$ (6 %.., )''     8* -09>"#)#:!"!#((;(# "(>:))=( !)!#!)!-!)((!+!"!)(+(#(:  !>>(# ! -"( )#(( - #(6   ! )(5 2/ 5 % !   >#!#!%2;$/4%C*@7"=6=((C!"(# !C+6(#8 9(:)+!"@#!)"-!(#  )="((--((!-"(5 D5 )#>"#--(%/+"6%..,5 25  !# ! $, + %..3  )''     ) 8*-0  9;(#--((>"#!#!)!&$(6%..,5 )   !## :   (# )#(( - -(6 !)="(  -((!-"(!"06(( :)-+(;(>!) E-# ->   "(0  :)  >( #(( !) -;(

-> -#  ! -6(# 0( !)=="(  (" ! (( >"( :)( (0=!!>>(#"-6(#!-"( )+( - #(# #(6 !  ( !)(+(#  ? + )"( (5,5 )#(;(#$,"%..3(!(!#5-#:)

->(#!)E-#!!"!-((>("%.., !) (= ! :( " ?  ((# (  #!(  :  -;(

->  >( ("( ?  :  #(# #=# - )   )6;( !) #E(6E(+!#>E(!((%..D(#(#-#(# ? )5  ;( :  -6(# 0( !)=="( ( !) -( "(#--(("-((!(->-## ( !)( -( :)  >( >  -+ !) " ? + #( !  --#(! --( !)#!(!;>(5)=(!!#"((!=!!>>(#!-"(!(

    1$/2&1%..3 *&14* !)(+(# ! )"( (   >( ": :) (#=(

-> !  !" !  -0 ? )"( ( +>((!((F!)>>"?+-! (!E-#-(:5!"!?G((!5 35 #-!$2;%..3 ) ;(!5 45 )##(#(!- 6!#%4H(%..35E-:#:) @((!+#!(!-((> :-("-((!  !-7" !)"( (    >( 6##> -!(  # !) -(: -> !  !" !  -(( >  ( "" (= ( "" E  :)? ) ! (( #   (( !  !-(>!+!(!):(-(6(-(!)#!(!-(( >+-!(?/.I5--:) !#;?- @=((#A=(@J-((>(A>+( :)  - +  (= ! :( " !  ! !) "-    #!((?((#5F(+-#?((+((! -((> :)(+("""(?K  " = : (( + (( )"- !#+( ?   !  "L  (!(++"- ( ( !( #(##-!:))#((->>""(-##5 >>"# 6!#:)(+("-"""(  6!(  -;(  (( - 8>" ( >09 ) (A +( #(# -  @= - ) 5   !" :) -+( ) (( !( "!##:)#+(#="(-6(#!)>>( @@!)"-!!)(#=-@ ""(!!5  = : :)  ( : )# -#(  -;( ! (0 = @5 45 :#(#=!#?;=5

    1$/2&1%..3 *D14*  /. $5 >"#"(?)(52,5$(5@54!=+)=(;!89  6(!F(( : ! ((( -#+ ? C( 2, !   >#!#   -( =## ! !( !   !, (6 %... 8 9 : ( (+? 5 "-#(-;=!!C-0(#(65 %5 #-#!>"(!#-#+- -#((+6 8(5,. 95 & )6;(!(=-(!(!)#?-@=!)((# A6#6# +(:(!A:!#E; ' 5 D5 E("!)(52/ N $ C!-((>0((!"(+ "@#!(+>+!#(!-"#!@7"=5 %  " (+  "@# ! (+ +( ? >+ C(#=(

-> ! # !(  -"( ( !>> - !  @#("@#!C"-5 "((""(-6(N 5!C"#C-((!-"(!#!"0?-"(( #(-!(!6O 65!-"+:>(->!#>(! 6!"@#!(+O 5!!":!@7"=!=!#O !5!-"((E#!C:#E-#->5 & +(-(-E"(+"@#!(+-#+E(5,. ?3$#:"-(N 5  !( !#> ? C(5 4  - (( :   C !- - ("(O 65!(-#>:#?"5 D  ((# "-#(( (  = ! C*+!(# 6( E>!C#(!@7"+!5 25 ;-!  "( > --# :) + >"( ! 6  :) -"( =## ! ->("( -> )"6 - ? )*@7"=5)(6-#!+!?0 +((!+>"(-0 )--((-?

    1$/2&1%..3 *214* )*@7"=!)--(>?":!6!(-#+ ?)(52/ (##5>>()*@7"=-6(E>! -"(( ?  # ! (+  "- (  - ! (>  !# -5 G(! 2"$//3- 6>#!#!* '  8K(>>!C"-!(!OE44P,.-5&D.P&D$9   # !-( !C >"( ( !  # ! ""  #(( >"#""+!( !!"  -0+#;#?C#(= C-!(>"(!+! C6(( ! (>( ! -(# ! >(*((   "(> :  @7"=C(-!H?>"(>>(5 ' !##( :>(!!-!C"-#-0C!>"(!## -"(((-PC-0P!C!-((!"!#5 G(! 6!"((>!(! @Q( !(#!%.+ $//&8 $//&%,%P%,,9 -!-(!C>"("" !-#!C(!"((#!C#!""(!CE-#

-> #(!  -( 6##> ! -((  -0 - +   ! -(:    ! C((( ! @( #(! ! C!"((-6: ? "(>:#(( ->"(!6 C!:C?!!-7"#!C+(#(! @(#?!-6##>!CE-#->( !C ( =##;=# >>( ( :) ( -(6 !C"# C-((!-"(!C(##5   ( G( ( 8 ' $//2 $/$ P $/D9  !  ! >(* (( -+( G( E ! (= ! >"( -(6 ! !!(?!-((!  ?":((+>"(( # ?  + ->  :  -"( ! C(## 8  C-09 ( (0 !>>  "-65 ""(( ;-! ! 6 >#!# !    6 !"((> ! ( ! ! 8!5 & -5$/D9  #+#  ( E-(   ! -!(>"((##((!+(5,5 )-0 )#(((!)!-7"!)"((((+# ((:(!(-#5@((E(+(#:(# !)#!(!-((> !#;?+("6!! 6(!()#(#-@=-)((=!:("(" %..,?((#(#!( !!!)(( 5 35 )(52/ E=#(!!E!("(+N!)-( -"((:"("-6+((!"@#!)"-(!)( -("(#!(="()-((!-"(!)#5

    1$/2&1%..3 *,14* 45 )#  E-:# :)  #(( (0 !>>  + "-6  ! (+  "-"""((!(!>(1!( ( (!:+(:E-#!-#5>>( )(?(!>(!(+)--(?"- ("- ( ( !(!(5)=( !)( !"  - E"-  ! - Q=# 8"( !  #(6"( "#!*E * 9  )# !# :)  +(  ( -  "- !!#  >!-((! >(: >(!)G(#(6!"0 #>(6 --(""-+"66 )(*?*!:-#(( !=#!+"6-#-!#(5>>(!-:)>(-G( !##"(""@ ( #=#  +=6  ;= !(   #@#( ( E :  -(--668 '$%,&,.!526 $%2$/2!5%( #>#O>5 '$&.&%D!5&5%(&5&95 )E(*(*- !( ! --:)!"((;=!+( (( !!( >+!)#8 '$%,&%%!5295 '(!((:)#(##(6 !=#!+"6:- ;-! :)#@(?!#!>>(#!-"(! !"5  ( + :)--  !>>(#!+(G(# "@#!)"- !  6@ !## (  - ? ! ( - ! !"!!)"-5(((>"!(@#( ?-"G"!)# (Q=-E"- +>(:) ="(-(6!)==!#!6@#5  6!#!0!0:-"0!((##5 /5 (?E""(#="(!>R>>(+ 0(( 6(()-((!-"(!)# #((-##:)"#( (@#:-((#(""#!(>>(---5 )=(!!#("!"!#(!(?"#)-((! -"(!)#=!!(#(:--5 &.;%..35 !0(:(-@=!!,; ' 5 ( )#  (*(*   ( !)(- : @@(  #!(!-((>)!:+::((+ (-(##5 "-(((>! +:;-!:-6(# 0( !)=="( ( : + E+"( !  L   -E"-EL!+(?)6((!(>( ! >(*(( ( !"!#5  )( -    )-05   (::) (-6"(E=!)#:)>#((?

-#(!)"- >+#(6((!(+ =! !!#!>"((-5 !"()(-!(E:! !"!-((> !"!-("-((5  ! !( (  #: #="( "-   !#"@ (- - )# #(( ! ( ? ="(  @ ! (+  "-5 !(*G(!"5   

    1$/2&1%..3 *414*   4./3  ./ .     /

%   5 1

$5 #+65 % 5 

%5 )!"(5 &5 !#!&$(6%..,($,+%..35 D5 ( : )#  !( ?  -  @= !  ((# AB 1 6#6#  +(:(!A5 25 (:-#!(=((5,5 >"  -( !  :C -+( >"  (  -#( G( !  !# ! &.; !0  (>( -0 ! 6 >#!# 8@SJ@>:, ,..D  9 -+!"(0!!( -6 >"#"(E(54%!>#!# 6>#!#!$3; %..2 8 '9O  "#" !  !( !:    "(> ( " #!# - + -(  - + #(: E !( ! )(5 D%  '5  -#( G( (  -0  - ! (+:#""" >0   * T  #!(   U   - >" ! -#( G( ( (># E -(  :C #(( !)((?)#"-=>>