ATAS/1019/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($('') $*'*+$('',

- .- ! -! ! !/01 * # &* 21 ('',

!"#$% & ! #'()$(""#*$(""+( &#, ( ( -- * .. ! "/01% (#$

2345626557 &6289& 3 8: !$8095!$(;."'#80 &'= ?)( %;( *( "* (:=@AA"*((('/B@,(B#(@,"'81 )6556: 6: *$ ()$ ) " (( C . ,($ " )"'#80 ''("3G6554?: 3: !'$(-F'/B(!$@#(#$"(((! ",$,'((AA("(;"*B#@,("& /'B /#'(#(, >''( " 63 G 6554?: ,( #'$#( ' (; '/B,! #$" '$$, *$ '$((/#'(H#(@)(IA(@!(B$!"/#!'(B! "AA($ " ((! ;! 'J! "/(B/# ( "$@( " ##:G($,(;"(AA(*$*$(('$( %"$)$#(")"): 7: ''("6 &'= . $#? 66 ) 6557: J'( ( '$ "@( " "& #;@##(;((,#"$$"A;#/@("(( "/(B/#,!#("$$,"@($(($' '($"():

(((@,@A()!B#$@(;((,"B "#;*$($#$)""*J#,: )B!" #;J @ " &@($ K"" ( .#(B (( " " "*A;#/@'=A;#/@$%"(;((,#"$$" B#;('D((($:J'(*('("@(" /'B/#'(#(,:*J#'/B(,!(,*$ '$((;@(A,'((((%'($"(): *(,J'(("$$,*$')(()%855E" ()($B;(: 85: ("48#6557!: ".$#((, (J#(%*;"'(B@)"(: 88: "$"85G6557!* A#$*$,**)("(% '(( : 86: &!'$($'+(&#, !A#$''( 86 G( 6557: #'$($ $( 3 L( 6557: '', (B ! '$( #$" (! #"($ ' .K !*'("@"J&#'/!)("$9G6554 "(#'/(%$($"#": )($'*$%"$(#"#$"".!

AA#,* J( " " '(( #;"($ '/B(,!'"$(' ( ! "=6556: *$ "= "= , ((( " #$" " . ( ("( ) J, ( ') #( #$"(((!#$@#(*J'("$@$6554'*'(" @ " J&#'/: ( "= ! '$;#(! % ,* J'( '$('"'(#"($!(''#(!%*("*( (=:

2345626557 &3289& 84: "$ " 1 )#; 6559! * G($ *''( ( (($, *((""#""'(("$'$'*$)($($#$" #=#'=((,"=#M)"*)J'($(( 'A: 83: *$ (G($ ?$($#"A$((($!"= 8L(6554!;("!#'$"7G@! "('$"(()&'$"(!7''$((89G@>(:8 (:(79?: .(%S("S$("89G@!';A$"$ 61G)6553> -845859?!"@)"'($!84A$)! "'(((@('#(((;("

2345626557 &1289& " $@ % ( G@ ((! ! " S((( " S$(")JG@: 6: A#$#( % *(: 79 : 8 (: B: 6 ! ; ( " +((,"((('$)%S(:79 "'(@$$""(""9(;6555 > ?,(()%S&)"($"80G8070> ?: .#'$('G@""S'=($(;: 4: $'$"A#("$'$)'!'$((); >(:95 ?: 3: ( ($ )@8G)6554!(+("#"A( $@() (##( " "( " *&)"($: '( ") (#'!('''';=@""()@##(T A( G",#( "$(#( ( '"( ( G@ " A"''!'''$!*$(("A($$% "("$(#(""$''((@> -8603":8:6U 890":8U479":8(D(($?: ,'$"( %"$A("=@(((! (""*''( *'',( $) "= G " ($ )@ > - 881 04 ":9;U886495":3U

800 -885617":3U857651":6?: (((%($'/B,')(!##((('B/,!(+ )"($ " *(: 3 > ) *(: -856897U.6558':663":6;( $A$UA: -86160 '/B(?(*''/(@((= "*/(=#"A(> -84540 /#'(#(@B@$'@)?!"*'("*($@(" (( #A(( " )!"* $(('/B,($!$)( ';'(B$'(,!$(("*'"$A(J"$(" A(!#''((@#("'(")'/B,>'A('# ($"#"!A("#"?!"*$B"((#(#;( (( A# J =@ " *( >#D# ) "AA$( (/' " ((#(?!"$'("*((("'$()"'$> -845 476?:(=#A(((#'=@((((#$"! # "#(( *J@;($ "* AA( ")($ > W & . ! B(;@AA";(AXB@Y(""(@".Q)B@! I.B#Q";(AXB@Y(!.(:6554!':11?: . #(( $ % *J "* ()($ $(( "* J@$( " /#'(H# "* (( #;;! ! =@ "! % *;"*(((%($)("(%"'(("*: #;"(()@$A@(""(""$( ( #'(#(;)$! *$@( "*( " "( ($(, "#()@! *; " "#" " ! @" ")@ ( A#( A ' '(( ( (( " *#=!A(,"'((="$#(()(;*J'(! ,*$@(""B"'#@$)#('/B

2345626557 &0289& ((>)V2K2V. !#;BQZBV['!/B " Q .BZ@Y(! I .BZQB "QB KBBA( 8001!':8343!)$A$%$("''A""KY(-(U) *#;"G( -84830":8:6:?: ''("*J'((((('$"*((('/B,/()" #"&("(;#(A#"J&("(G", $!#((';AA(',*' "#((,* #(( " '($ " () )D( (= )"( > - 845 476": 6:6:4UB W & . !B(;@AA"

;(AXB@Y(""(@".Q)B@!#(BA\ " Y##)@B")"(X(;#@!I$.F --F . 2-Q.F >$":?!.B#Q";(AXB@Y(!.(:6554!':93):! ((04?: AA(!G'"!(;#(A#"J '((*(+('!=@@$$!#(("@"$" '($"()')("%)"($"*(:3:8 >) '( W & . ! ': (: ': 19 ! '$: ': . 6554 8 ': 6 ": 4;2;;U) W & . ! ': (: ': -856897U.6558':663):":6;( $A$U - 845 476": 6:6:4 ( D( ($U A: - 86160 - 846 97?! ; A$"$ " "$$,*G(A(!*@G",!(*$((( " ! "*'', ' @ '' "$)''$ ' G'" #(= " (; #(A# "J ,* *@( "*''$ (= )"( "* A;#/@: "J ((( % ($ '$(( AA( " ($(, ##! ((, #A(( , & '( " "AA & ( ' *( #(,**J('"'(B@=(A;')(J', *@: " " "J #(( " '($ " () "AA#(#;!*'('"$"*J("*'($ "()"#'"@('$!"=,&@' *(($ " " ( ' ' $! $)('(,*'('"(: G@!S/ ? ; " "#(, #$"! $)(#( "S( '$(!")(A:(PB"#$"(%'(G@#(

2345626557 &85289& S$(("($(%",",#(',()($S$ (';"(): (!"$#$"((($$#( ( ' "$(#, ()J '( ! ;#(! J@ " S$> -867698":3U887843":6U883483":4U 85787 -867476":4($A$U866895": 8($A$?:

''! G@ *$('#(A #'$(A" "* J'( #$"! A(G"!(PB"*J'( $(('$$#(" #(( '$ % "'( " G( " S"#((A"*$'(#$"J"*$(("A("$: .G'"!'((("*$("*J'(A(,&("("(!,*J'("$' (; A# " #= )(: (! , "*('$($#((("'('(%#(($#( "('(""$"("*J'(!'(J!! ('$((")@("""'G@!;! (( #'$#( A# "* ) J'( #$" > -867476":4;2($A$?: .G'""- !#$"(((#"(":(" '('(=!"A$',,$@(( '((2#$": S '! "S#;$! " " #(( "( S'($ $@$ ' '((! (( " (( "S$)( "AA: ''!A("A%'((!,(B(;!(A(" '(G')"S;G()($$!@"$,S('!; ! "SD( ' (';%'((: =@("S,S $'SJ'("'''((>.6558!850":4;2U

2345626557 &88289& 80 .6558':850":4;2;;?: ,''($#("#$"(((!G@'(( "( ( #'( " A( )( " SJ'$,! " ' '( " A"(')$@$,A=#"(!#$"((((B" "(A)"'((> -863817":3($A$($U X"/9203':91?: 0: *'=! #$" " . *( # $)",* $@ (; ((,"B"&#;!"(,*(%*$'($ "()"855E"()($"): "$$,"#'"'($%#((>'"'("B@#'((?! ')( () % 855E! ) ((A "#( " "#( (#$ (65(75E: 85: (J"*)"($A"("(%("*&)"($($)$ #$(B"@$$"#'")I)"(), S)" '(;( JN( S()($,S '( ;#( ((""!'=J$($)("#"$"'(((#'( ("S(($,;$"#B$"()!(#'$),S (';(SS$((')">(:6 -860666U -86 (:60 :8(:; ?: ? .S@( " ) )"($! *$)! =@ @$$! "*'= ",*$;()(*(((%($!((#'(" *$)("(%*$',T($"(%(> -860663 ":3:4:8?: . ,( #' ' *#'/ 0 G 6554! , $(*$!(((%($!##)!("4*185A:' #!(B@#("'8001:;? ) "*)"! G'"! "( D( $)$ )( (( A( " (( 'A =( " *($$: *; "* )AA()#($$&(,*$!'=)"*(((

2345626557 &86289& %($!*''"*()($()($"'($!##( J@;&!)"*)""(D($)$;"(((, #/>A: -86919?:$A=%(((,";( (""$! A"( (G #$" ) ( > -863464U.8000':8 -86917U.6556':15?: *( , " D( " 60 L( 6557 > - ';$! 366253! ":7:?!;A$"$""$$,*;((#("65E! AJ$'*((!$((A#%G'"'' $8033!#M);P(#((((("")';=#'B/, #(("#)#(:!"D(';$"9G( 6557> - ';$!83026557!":9:6:?!- "#$"(" 87E ' ' '$(( " #(( A( ' 'B/, ( $(( "$') " (( A#(: (! - > - ';$"60G(6554!357254"7:6:?"#!"(! $"("67E'$$'*(A$"*(((%($" (!"'($$""()("P@: (,( )()@("*J'$""#,(:(,- A#$! " D( > - ';$ " 6 G 6554! 66326553! ":3:6:4:?!$"("65E(/$'* "#(( "* $! ((( " B@ "AA B, " " "* B/'/'B"(""'(B3&7(7&.!"*B/'()($; )&"! " /"# " #G( " '(! " /"# (

2345626557 &84289&;($! "*($$"( "*= @(, ( " ( B,: )B! ( ' B( ( * ' "# $"( " 67E! $#$ ' (,),('P@((($!#(A,*$(($ 8076!,* $(( ;$$A "* '# ( "* J'$ 'A , . "' 8011: *)! " D( ';$ > - " 85#6556!83 - ';$! -880630?:

*!(*''*J%'(#'"*()($ "'($! '#((( " #(( '#( ) '($ " () $"!(#(%,(;#(J@;"'(:= !)("$A$J"$"* ,D(((" '$(;)"*)":.*((#'("" J (# ", *$ ')( J % 855E ()($"'($%#((!(((,"$A$(, ')('$("B##AA(("()($#'($'$(()" (')$> ,D((("6556! 8!)3?: (AA$)(AA##()$"*()($,A$',* ( #; "*( ( ##$"(#( ; (: B/'(B$(, # *$=) % 3* $#, 826&6559! (; 0:6?! ;(( "3*315A:17'#>3* 33*765A:&47*860A:J855I33*765A:?!=@ "*" AJ$ ' ; A$"$ " > - 845 868?! (J AA( ' ) "( % ( " *&)"($ % " # " $"'((! ### " 65E , ' G'" *$(('(((> -863885":6;($A$?: ''+(,'($"()"*$*('#($' #(,!"#AA(')"(%"'(( >(:6 D("68)6553 (:6 (:846!859(85<?: @AA= & ] $"( K 'A#"'$(D(((A$J'(,S%SAAA$"$ "'@AA