opencaselaw.ch

ATAS/1015/2007

Genf · 2007-09-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        !  "#"$   %& & '

     

       ()*+(,--. "(/-/0(,--. " "# "   # !12  / & /) 312 ,--.       !"#  $%&'   !" !"# ()$&&*    + ",-.#-!!"/#-!!0-  1 !"!    -    +     / ,- )&&%   2 

/

     +



     3!-*456 $%&'  !#7!

      869)8%&&( %89  4#" $: ;4"-!%%;%&&9 5 '$  -  #$>'9 "#!-!%',-"3$>6$: %: =77'!;4"-,#-#  3!," 69  /, =.#  #-! ,#  1--#  " 7"",-!;1/5$!#"3%&$$:!--! !-.+ /---7!##",#--1-A1!-! #4""-"-3: 5: ,#!!.-!.!#7-7$9,-"3%&&9-#-#-" !/77 3!#'"%&&(,@#-!,-4:):  3!#-,#---!#7!,-! ""1"--!.!!"!1!-"4  --%',-"3$>6$-$9,-"3%&&9: ': /--"#, 3!#,"!/#-37-.-B /4-!!"B

* -!;4"-! 3!," % 7: 6'  -#E-  $9,-"3 %&&9 ", ",--!/."-!%&/()>7:9'!+    2   C77-!$.$>>(5$;.%&&$D- !/."-!(/%'%7:! 2 

     F   :

      869)8%&&( 589

* +   2   7"# 3!# 1!"!.--#""!%&/''%7:$&$G-$>>>! !!/4"-A,,#-#!4"-: 9: !"--#-#-"@,-!-!6G-%&&(:;!- !1#1/A!#7-!/3.-!/%&G-%&&(E--! --3: (:   ! $& G- %&&(  !"!  4# 1  "-- ! %&/'''7:$&!.-E-;-#@.!!"!A,-4: 6:     7"#  ( ,-"3%&&(1--77-#! !! /4"-A,,#-#!4"-/.-,#-#"3#: >:  #-#4!#A;4:

 #" $: /-:%'!7#!#3,4!,#.?,7  . ..--.!-#!$(!#"3$>>5C+D -#.4 $;.%&&&  6% CD  - A  )))D:

-,#--!,,-!,#.?"A3,4!.-,,E-,-4#!!.-:$%% 

      869)8%&&()89 C =" .!-!!.-!-"- >> ,:9)I J= K-= 4!=!4=- L$>>>,:$%IM 7=4 B=!4=- LN=$>>> ,:'%D:  7-,-  . ! ,#.?,7 -#, 1#  4"- A -- !/4"- A / ! ,,#-# @ !-,#.,  -: 5& - .-  - /!  /4"- A ,,#-# ! 4"-  "? ! ,#.?,7CD!5-3$>>): "?!"-77-#A  3- !,#.? C + $%6 %5) !: % -  #7#I 4 ! 7#!#!$'."3$>>9-#.!!. O++$>>9$$5PD: /-:5&:9 1#,@!.-.-.!/ !,#.? ."--,#-!##"",--!3,4 - -,-4# 7"#"- @ -: $%%  $%5 -$)$  - A /-: %% +: -,!#-"--17-/3;-!/34- !"3"-""-!!.I-A",-3!,-- ! -  ""- ! !. C + $%6  %5' !: 53 -  #7# I

+ 8$68%&&)D: 5:  H, 6$ !H-,- $>,-"3%&&9 !-A1;4"-!!.-!.@#-: ?!!#1."--,#!%&/''%7:$&!-E-;-# @.A,-4 ,13""3,7"-!1 !"!--#."-/,#-###:):   !"-,!-  ,-- 1,  !"! - ! $((/6))7:>'C$'(/%>%7:6'Q%&/''%7:$&D:-#E--!#;A#-##,  --- !,#.? !#7!:   !"! !- A  @* #,"--!66/>%%7:'&C$((/6))7:>'B%D: ': 7"#"- A ;,!  !, ; !#-"-, ,-4;1/""-!-7-!,--!-!!" ;- !.#3##7!--,--!-A!-#E-",- "--!*: -#E--#-@"""#4/-:$% !/!,#.?,7. ..--.!-# !$6.$>6)C%D-@#4"- *-,# C +$%>%''!:5D:

      869)8%&&( '89 9: #""-,R ,#!#--4--C-:(5:%- 6>J:$!,#!!"--.!$%,-"3$>6'D: 

      869)8%&&( 989

  5"#4  "# "   #

$: .- 2 

/

     +



   C  DA

-7# !",-!""!66/>%%7:'&A +         /    7. ! !" 1!-#E-",-!!#- !< $9,-"3%&&9;1/""-!-7-: %: H?!"--1!3: 5: -1,#!-4--:): 7",-!1H,.-7"-,#-E- !  !# ! 5&; !<  -7- ,< ! 3 7#!# C=KS=719 9&&)  D ,.!"-<!!-,3 7"#"-@-:6%!7#!# 37#!#!$(;%&&'C +DI"#"!!-!1 "-7- "?!,.-,-4-!-!"!-I!- E- !#  3 7#!#, .,- , . #-1 @ !- ! /-:)%  +: ,#- E- - ,< , ! - .1#"""?!,. !.-E-;-A/.:  477<   * L  #!-B   M   ,7"!,#-E---7#@,-1HAH777#!# !,477