ATAS/1013/2005, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

E. 1 -(:;6 : 9 (: E:

E. 5 ! ? ( " )( ( , " ((( '$3 1 +(;6 " >$"$ '( A$$ " "(" "

4565745778 %;4/ %

E. 6 (? 5777 I J, ((3 1 +%3"($ " 9/ C 9/;/: . #'$( ' CA " "+'2 ( $(?: H: (($ 3A 9 C3 577H! ()( #">( " #? "'( $A " "# " : . ' #($! '(" 3, "(-'', "(L( (E$ 1 #2 " '' , 2A ''? ( 3A ##(P >( C",#("$(#( ('"( I * 9H7 H5G ": 5:5 (5:H Q 950 860 ": 9! 956 9H6 ": 8? ( $>$J: 3E! , '$"! (1 "$>(" 2A (( (! 3 "(-'', $3 "2 C " ($ 3A I * 990 /H ": 6?! 995 H67 ": 8Q

9//G R H0 ': H96 ": H?J: -(', '$" '"( 9 C3 577H ("( '2 (( "( "3( (? ( #'$(( #(2 "- ($A ' 3 2A " '$" ( " (' "'( " '$" ( " ">>$( '$ #">$ ' : 8: ! (C($ (#' (! (3? I(;6 (67 J:;: . +(:

E. 8 ! +3"($ ( "#( " '($ " A! '$#$ '#( " A "$!, $( "+ ((( 1 ($ 'E&, #( '3("+ >#($ A$(! "+ #" "+ "(: +((( 1 ($ +(" ' 1 "$(#( ( ' "$(, " # P () '($ " (3 &(" >>( '($ " A " +$ I&%! "A(K S? " 3"3EA! TE 9//0! ': GJ: +$ "(1 ,(" ( + (3" 1 87 B #! 1 "#% ( - (3" 1;7B #! 1 (%,( " ( - (3" 1 67B # (1 ( (2 - (3" 1 07B #: +'2! +$ $($ # ?$$> "+ ( (2 "+3"($ " 9 3 H7 '(#? 9//6! ' "+ "#%(: 2A 3 ? AA3( " $((" ($!, C(>(+("+ ( (2: + '"("$$,+ '3((3 1 07B " " "+ (3($ "'($:

6: . -(: 89 I 3A C,- H9 "$#? 5775J! -3"($ "- ?$$> " ( #"> " #2 1 > "(1 (! % (! ' -3! A#($! $"( ''#$: (EA#(#'((" (! '' 1 > "A$ "-3"($! " "(1 (! '(" 1 $3 " %: '(" 3 ( EA#(-('"("(L( (E$ #'( >( (,- '$(( ##(" "$ ( " ( ( ( $A(1 -$', "

4565745778 % 64/ % "$ (A I * 95; H6/ ": 5 ( $>$Q 3 $A#(

* 995 H05 ": 5? (H/7 ": 9?J:

. C'"! ( '(L( $3$ #( " #">( ? " -$((" ($! # , % (($ #L#! #, $, '($ " A (? EA#(#'((I * 99H 50; ": 9 ( L( ($Q 3 $A#(

* 957 9H9 ": H?! 99/ 80G ": 9?4J: (EA#(#'((" ( '' 1 > "A$ "-3"($ (" "(1 (! '(#(3 $3: 0: L(" 98 C 9/// I * 95; H;9J! ? >$"$ " '$$ C'" (3 1 +''$( " '3 (##(" "# #$": 3(" '' , '' " ? ''$( " '3!, +'', ? '$" "#((3,+ '$" " " "("#((> I(: 87 * $( 3 +(: 9/ Q (: /; : 5 3 (: 99H (9H5 J! +"#(( CA ''$ ?#( '3! L( $ ' " 2A >#! '$"(1 ''$( #'2( (A " '3: 2 ! CA "(<# " #2 ?C(3 ( #& " '3!,,+ ( '3! ' "$" "#( 1 "'( '#(((" '( CA#(3? "((A<: . ''( #$"< (("(! '((E +>> ''$ +#? " '3 ( ", ' , >" ' #$" ( ' (:

. C'"! >(, #$" ($ ($ 1 + ' " ( " 3 '#(' ' #(> " 1 #, "+?C(3($ "+#'(($ " '(: >(,+ <( " ( '(2, C(>(?C(3#( #$> " +$ ' , (" +#'(($ " +''$(: ? >$"$ " CA$, +"$'" (+#'(($ " #$" " $((A( "$C1 3(+($ 3A " 3 (((" 9 C 9//8 I * 95H 90; Q >: $A#(

9/// U HH5 ': 9/HJ: #L#! (($,+ #(2 "+%"(! +"#(( ( CA " '3(! ( $3! ' ? "+<'( $$ ' " #$" $ 1 +((( "+ I * 955 9;0J: V "+ C($ "$'$ ' +$ ( CA#('$($ IL( ( . " 55 C 9///

5777 9HG 9H89J: . C'" " V! >(, <'( #"($ ' (? (?"$ 1 + " '( +( '' ' #'(? 3 +(: 6 ':

E. 9 V, A(( "(1 '2 $,(? I

9//G /; /90J:

4565745778 % 04/ %

+'2! ''("+<'( $(? ' (#'(! ? #(3$ (#'(1 +$3" (( <A '$ ' * #(2 " 3 '?(:

G: . ('"(! (( <'( ($: >" "+ '(! >>($ ' (

/ # 577;! ("+( '(! " " 90 C(5775 (5H '(#? 577H: ( "2 " ? " $,+ " 3 <'( (E'$", (EA:

? " $ 23 1 ($A", (

$3, ( +<( "+ "'(E K 3$! # C(,+ + >>(#'> (( 3: #$" ", ' , M " " '3( (( 3#? "+ "'(E 3 3 H%8 O,+ (($ ' >((:

* ($A#(" ((, <'( " (' "$( $(( " "< : +((##(' CA$ $ "->>( 1 3 ? "A, + " 5H '(#? 577H! "2 ,+ M (E(#(#'??, "< # ' (" +$ ("$3''$ (E A>(3 " A< O: .+A(" + '$$"(! " 90 C(5775! (3$, ( 3($($ >''$ 1 +$', ' +#'( " EA '&E,:

! (((, +#? " $$#( ?C(> '#(((' "+<', +#? " " "( 'A(+$! (3$ 1 , % >>("+ (? #(># "<:

'')(! 3 " , '$2"!,- 3 <'( ('> -'2:

/: "A( " (? #(># "< >>(' ' C(> "(1 " '(( : '' >>(,+ & (! ( '$ #>( "- #?($ '&E(, "- ($ ("- "$ #'((! ( # "-( (2 '$(( ( (($ ((: I9J " >>( ' E, "- ' #"> -$("( ' $ $# "?! I5J "- '( "-($A( " (( #>(( " 3! IHJ "- $(('&E, ($! $3( '? ' (E$'(,! #,(#($#(-$E ( ?$( " ' " $( " >('&E, I'>('# ($ " #"J! > I8J " -$E " ((#( #?( (( ># < 2A " -((" # " $E?((! "$'(" #(3( (" >>( " ' $ ' #( >>( " (? #(># "<

4565745778 % G4/ % I. 5777 ': 9;; ": 5Q

* 9H7 H;5 ": 5:5:H >Q &%! ': (: ': 06 ! '$: G7 J: $( " '( >(, '$2", -$ '$( ' " #?"($ '&E(, A3:

( ( %(% '$ "A( "-$(("$'> $3 '(%(#(,! ,> ((> ' " $32: . * !,,+ (! "A( "-$'" "$'> #& >>(' 1 $(? -<( "- #?"($ '&E(,! $(( "$'> (((" #>(( $(3 "-#'A#(" (? #(># "< " (,- (L( -?C("- "A( $'$ I * " 5 # 577; 6/7478J:

,( (2 "$( %" (' ' ( $: . - '(( ' $(? -<( "->>( ' E,! (( " " -$ '( "-($A( " (( #>(( " 3! ''#(" ( " 3 >#: (" " <'(, -$ "' " '($ "'((3 >>( ' "#(( (2 <A? "- >>(" 3($ " '(" -$ 3 " #( " (" $$ " ' " (3: ''(" H 3 5779! ( "$(, '((3( ((#((A, (("$' "' # 9//5: ''(" 5H 3 5775! $ -$E " ((#(("$': (((> ">> " "$, -$(('&E, (($ ((,- '&E(E$' - ' $($ (($:

97:

! # >"$! "(% L( C($:

4565745778 % /4/ % ,*0 *+) , ) ,*

123 4 5 6 578 &#" ,9 5 3

9: $ 3?: 3

5: C((: H: (, '$" (A((:

8: ># '( " ,+ '3(># ( '$(L(" "$ " H7 C "2 (>( ' ' ##"$ "$ ? >$"$ " ! .EWKE>, 6! 6778 ! ( <#': "$ '(L( 'A$: #$# "(X J ", <(#(, "$ ("$ ?( (' " "$ ((,$Q ?J <' ', #(> (# '3 "#" (( ( "$Q J '( A( " '$((: . #$# ((' ( $$#( $#$$ (( J ?J (J %"! ? >$"$ " ' ' ( #(2 ,+ "3 "$ 3?: #$# " #( #& " '3!, (C(! , "$ ((,$ (+3'' " , $($ <'$"$ (I(: 9H5! 976 (97G J:

A>>2

% T

'$"(

' ># " '$(L(((>$ < '( ,+1 +>> >$"$ " ' A>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#"$!"$$% !&$&'!"$$(

) *+) , ) ,* -. & "" /. "$$(

! "#$ "%&! # #'(' )( * + (" ", $("# (

(

- .. % ! " & /0 1 23

(#$

4565745778 % 54/ % 0* 9: ! $ 9/;9! " '$((" ##! $($ 3(# "+ "(" ( 58 # 9//5! 1 ( ", >>("+ '&(#(# "?$ "+ (#(# % $$?: ' (3 ( #'& + $ 3 >>( 5/ >$3 9//6: . #$" (((! ( ! A! >#$,- '$(( '($ " (3 " 977B "' 50 3 9//;! (";7B "2 9 C(9//6! D(E$, '(($(( EF#AD: 5: "$ " 96 C 9//G! 9H 3 9///! 97 3 5777 (G (? 5775! $($ # ?$$> "+ ( (2 "+3"($ " 9 3 H7 '(#? 9//6 ("+ "#%( 1 #'( " 9 (? 9//6: H: 59 3#? 5777! "$'$ '2 " +>> ( " +% 3"($ I%'2 + J "#" 3(1 $3 " "! $A( AA3( " $((" ($: ( >#$ - H 3 5779, D '(((#,- -(' '( 1 #( ;7B I(#(EK

# ## #'&$ " ##J ',- "(> '$ " G7B ' "#(";7BD: #$" "$$ "2 ,- $3 " ( 1 G7B "-'($ " (3 "((3: . "A( ( $3 '(%(#(,:

8: . $'! -$ $(1 3 ; "$#? 5779 ( >#$ + ,+ 3(" ? 3 "( " (3 IE( "+ $EJ "( " H "$#? 5779! $(('$$,- (3(' # E(. "' 9 C 5779 1 0;B ## %3": ' ''$,+ 3( # 5779 ? A>> " $:

;: + >$ #"("+ #"$$! " #?A E, ## " " " (? ((, #"$$ (" AA ?($ '$"#(1 AE " " " (? "$A$$(> #"$$ ($($ '$:

4565745778 % H4/ %

# " # (? , +?(( "+ "'F# " A( C 5775: ("$$, +$ '$((' "+$(("$'> I' "+?! ' "+ (! ( " $' (" '(( > ",K #J: -(3$ (? " -''$((! (? " A$ ? #'3 A '&E(, >":

! '#(((' 1 # ((3#(#'(( " #('($ " '( (" $'! , " (2 E, " #"

('"(>#((#$ '($ " (3 $" 1 07B "' 58 # 9//5! " " "+ (3 "'($ ((#'( " #(( #$, (" >(A?($! $((''$, +$ #? '$" " ? "'((3!,+ #($ '($ 1 # ' '> (?((#L# "'F# "+A(##! '$"( #: '"($($ ",$, +$ %#L# (#( '($ " (3 1 7B:

6: "$ " 9H '(#? 5778! + >$ "+A#( "#%( C,%1 3! >"( " : "$$, +$ '3( : (,+ #' " 3,+ '(?( ## A(##! (G/-/// >:! '( (" 86-98G >:! , " ( #$ ' +$: G: %! '$($ ' )( * ! (C($ 9G "$#? 5778 ( "( "$ ''(: #'$($ $( 9; # 577;: "$(, + $3 577;! + ? 1 "$, + $"$ " (3 1 ,($ " (, + >("+ M ## #">( "$A$$(3;%6! " '"&%(E

N: O! , >>($ ' (

/ # 577;! ( $($ ((("+ M "'(E 3 E " 3 " #? H%8 ("+ "'(E K 3$ 3 8%; O:

+$ A$ $A#( "3A ( ((( " ! (##("A, (EA O: 99: "', " 8 3 577;! '3 ? " $ 95 (? 577;! + C(" ! $A(,+M #' ''(" ! $(? ' #$", )(#L# ' " (! +(' '''$ ' #(( ,( + $ ( (($! "2 9 @(577H! ? ( " ! #'$ "; CA! "( '$"(( 3%'$"(!; ''$( (96 CA I(: 9 (:

(;6

.( 1 +( " +$( " 96 CA ! ' ? >$"$ 50 C3 5778 I * 9H7 976J! " A3 "'($! 9H >$3! "'( (( A( '#((( ? ( " " $A 1 ( CA ((! ! " +((( " +$( " 3 #$#(1 -(:;6 : 9 (: E: 5 ! ? ( " )( ( , " ((( '$3 1 +(;6 " >$"$ '( A$$ " "(" "

4565745778 %;4/ % 6 (? 5777 I J, ((3 1 +%3"($ " 9/ C 9/;/: . #'$( ' CA " "+'2 ( $(?: H: (($ 3A 9 C3 577H! ()( #">( " #? "'( $A " "# " : . ' #($! '(" 3, "(-'', "(L( (E$ 1 #2 " '' , 2A ''? ( 3A ##(P >( C",#("$(#( ('"( I * 9H7 H5G ": 5:5 (5:H Q 950 860 ": 9! 956 9H6 ": 8? ( $>$J: 3E! , '$"! (1 "$>(" 2A (( (! 3 "(-'', $3 "2 C " ($ 3A I * 990 /H ": 6?! 995 H67 ": 8Q

9//G R H0 ': H96 ": H?J: -(', '$" '"( 9 C3 577H ("( '2 (( "( "3( (? ( #'$(( #(2 "- ($A ' 3 2A " '$" ( " (' "'( " '$" ( " ">>$( '$ #">$ ' : 8: ! (C($ (#' (! (3? I(;6 (67 J:;: . +(: 8 ! +3"($ ( "#( " '($ " A! '$#$ '#( " A "$!, $( "+ ((( 1 ($ 'E&, #( '3("+ >#($ A$(! "+ #" "+ "(: +((( 1 ($ +(" ' 1 "$(#( ( ' "$(, " # P () '($ " (3 &(" >>( '($ " A " +$ I&%! "A(K S? " 3"3EA! TE 9//0! ': GJ: +$ "(1 ,(" ( + (3" 1 87 B #! 1 "#% ( - (3" 1;7B #! 1 (%,( " ( - (3" 1 67B # (1 ( (2 - (3" 1 07B #: +'2! +$ $($ # ?$$> "+ ( (2 "+3"($ " 9 3 H7 '(#? 9//6! ' "+ "#%(: 2A 3 ? AA3( " $((" ($!, C(>(+("+ ( (2: + '"("$$,+ '3((3 1 07B " " "+ (3($ "'($:

4565745778 % 64/ % "$ (A I * 95; H6/ ": 5 ( $>$Q 3 $A#(

* 995 H05 ": 5? (H/7 ": 9?J:

. C'"! ( '(L( $3$ #( " #">( ? " -$((" ($! # , % (($ #L#! #, $, '($ " A (? EA#(#'((I * 99H 50; ": 9 ( L( ($Q 3 $A#(

. C'"! >(, #$" ($ ($ 1 + ' " ( " 3 '#(' ' #(> " 1 #, "+?C(3($ "+#'(($ " '(: >(,+ (?C(3#( #$> " +$ ' , (" +#'(($ " +''$(: ? >$"$ " CA$, +"$'" (+#'(($ " #$" " $((A( "$C1 3(+($ 3A " 3 (((" 9 C 9//8 I * 95H 90; Q >: $A#(

9/// U HH5 ': 9/HJ: #L#! (($,+ #(2 "+%"(! +"#(( ( CA " '3(! ( $3! ' ? "+ (, " "+ '(! >>($ ' (

/ # 577;! ("+( '(! " " 90 C(5775 (5H '(#? 577H: ( "2 " ? " $,+ " 3 >(#'> (( 3: #$" ", ' , M " " '3( (( 3#? "+ "'(E 3 3 H%8 O,+ (($ ' >((:

* ($A#(" ((, >( 1 3 ? "A, + " 5H '(#? 577H! "2 ,+ M (E(#(#'??, " (3 " A ''$ 1 +$', ' +#'( " EA '&E,:

! (((, +#? " $$#( ?C(> '#(((' "+ >("+ (? #(># " -'2:

/: "A( " (? #(># " >(' ' C(> "(1 " '(( : '' >>(,+ & (! ( '$ #>( "- #?($ '&E(, "- ($ ("- "$ #'((! ( # "-( (2 '$(( ( (($ ((: I9J " >>( ' E, "- ' #"> -$("( ' $ $# "?! I5J "- '( "-($A( " (( #>(( " 3! IHJ "- $(('&E, ($! $3( '? ' (E$'(,! #,(#($#(-$E ( ?$( " ' " $( " >('&E, I'>('# ($ " #"J! > I8J " -$E " ((#( #?( (( ># >( " ' $ ' #( >>( " (? #(># " Q &%! ': (: ': 06 ! '$: G7 J: $( " '( >(, '$2", -$ '$( ' " #?"($ '&E(, A3:

( ( %(% '$ "A( "-$(("$'> $3 '(%(#(,! ,> ((> ' " $32: . * !,,+ (! "A( "-$'" "$'> #& >>(' 1 $(? - (((" #>(( $(3 "-#'A#(" (? #(># " >( ' E,! (( " " -$ '( "-($A( " (( #>(( " 3! ''#(" ( " 3 >#: (" " >( ' "#(( (2 >(" 3($ " '(" -$ 3 " #( " (" $$ " ' " (3: ''(" H 3 5779! ( "$(, '((3( ((#((A, (("$' "' # 9//5: ''(" 5H 3 5775! $ -$E " ((#(("$': (((> ">> " "$, -$(('&E, (($ ((,- '&E(E$' - ' $($ (($:

97: