ATAS/1013/2004, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

E. 3 2! 46 !# 777777777) ( # 4+58) &%#9# 9#) #( . &% :) $#(;'% 2 $# 4+++) ' &# < & % # =777777777 >) :## &# 48 &(< 4+++6 > &# # 4++? %($# - ?2@511 :6 AB@511 :6 C 48D6

E. 006 &#' & 48 H 0112) % ) - $ # (& #6 ;# $# (&# & >! ( & 0 H 0112 #9(& # & 777777777) 777777777 777777777 C#' '%# C# # & &#& < & %. & %(&(# & & 777777777 - :: ( $#6 #) < *E#' &#9 #'( P (#& &(#: ; &%# # (* - ($. Q &( & #' &$# G '#:#(& < &(#: ( 6 & 777777777 # & *E# #' <; #:) (&# % E '%- &# # & # & %(6 ) # %$# $( < & % # & #) '%C3G %$# #( # & 6 (&# & >! ( (9 # #'(%(# # & (&# & I $ '%# $# &#9 #' & < <## #' < &% (#& &%E* #$# (:#) # . ##' <; #: &% ( E*#'6 (' %( ( #) - %(' & C) # <#&# (*E# #' &(# ) # & # & . (3<#&) ' $# # (# # G # (# (9. # ' %($# (9(&%# & $ E 9#' ## # : # & :# E<# 6 (&# & >! ( (#(' < &(#: ( ( %((# &# < & < : &C :## # # (9 6 %$# &%(( &; #:# ## (& $# - 411N #' # & < E*#'6 086 ) :# (9( # & # #) ' <#) & # P &# Q #3.6

/00/0112 3 +/45 3 ! 46 # 9$# %9# #;&### AD ((&#:#( # # () &. 4 H 0118) #< & #) (& 5;9) & (#& $#3(#&) 5 ( 4B;9 A 6 4 6

># - % # & %( # & 4B;9 ) #< :(&( 0,;$# 0112 A R 481 41BD) & # 9$# & () 48 :($#) &## # # # 9 #< & # & #(9 - #;9 # #) ) & % & %( # & $C;9 6 > & &# <#) #< :(&( ) & G & 4;# 0112) :#(' &## # # # # # # # (# :) & ") &# :(&( A R 481 00BD6

E. 06 :( - % 6 5B 6 4 ) #< & # " # #' & # ($ - % 6 5B & # :(&( # 9(( & &# & # & B < 0111 A D #$ - # :(&( %3#$#&# (& 4+;# 4+5+ A D6 > ( ;9 & &%. ## (<#6 86 ( $#9 4;$# 0118) " &#:# # & < &## # (9 & &# & #6 > (#) # & $# ' &# @#' &# G E(- #. & ## ' .9 #< $#9 O :# ;#&#' &(# &# A R 40, 2B, #&6 4) 40B 48B #&6 2< (:(D6 $E) '# (&) - &(: & .9 # # #) $ &# @#' ($ &. ; & ( $#9 A R 44, +8 #&6 B<) 440 8B1 #&6 2W ! 4++? V 8, 6 84B #&6 8<D6 @ '# (& # &# . 4;$# 0118 &$ #< ( #. &@ # (9# $ .9 & (& & &## # & (& & &#::( # (# &#:#( 6

26 > % 6 B1 6 4 ) &# G &((& ; #$ #:# # & &(## ; - 6 6 8?6 - 24 #< 9# A 6 B1 6 0 D6 % 6 8? 6 2 6 ($# ' &(# ; # :#C( # % # ( & 4? &(< 4;$# ##$ 6 & &## #) ( &(# & ; ($ - % 6 B1 6 4 &( ?;$# 0112) &(## # # # * ((

/00/0112 3 41/45 3 #:#( 02 $< 01186 ) # ; (& : &(# (9C) $< :( C 6 5B) 5+ B1 6 56 > :&) #< & ( .$ ') &(## # #9# * ((& & & 02 $< 0118 # ( & :#;#&#' &(# - 0110) ( # #9 C#(- #. & &## # & & .9 $#9;'% 84 &(< 01106 &## # (9 &. # ( & # 6 B6 # #9 # # ' # & $# # & ' % :&(% :#C # ((#& & $# & %() # %C <#&#### (#( >! ( & & 41 &(< 0110) .& # $ < 6 > (9 ' # & (# (# & (& - & &%# # ( #6

D % 6 2 64 # ' %#$#&# ( &## # & # (& 9#) (( & 9 &() '# ( &% # - (E*#') $ &% #:## (9(# ) &% &# &% #& 6 '% #$#&# (# ) # (#) & E' ) '% &#9 # (&# # # ( (## ' # # ($#& &## # # & # (& $# A & 9#D A R 40, 0++D6

##) $# &9(&@#$#&# () @&## # A ;9) @# * D <# & & ' (&#) ($ # &@ (## ) &#$ # :#6 LE & (&# # - ;9 @( & ( - #&#' & ' ' #$# ( @( #< & $#6 ) &( (&# # (( # &(# ' $C ) #<) C#9 & @(A R 405 0B4 #&6 2) 445 482 #&6 0) 442 842 #&6 8) 415 45? #&6 4D6

> @ 6 B+ 6 2 ) &C#. E) @::# :(&( & # A#3. %R >D & C ::#

'#) & & &@; # &@ &( ## () & $# (&#C C :# &@C# &# # (&# & &# C #) ( & (& # & $# - & C (&#C & (6 > @#(

E. 008 #&6 8) 401 < 00+ #&6 0<) 44+ 822 #&6 8 (:(D6 #. & (& $# &# &@G & @ 6 0+ 6 0 6 A> 0114 Y 41 6 0? #&6 2<D) ;#& & @# & @ 6 2 6 ( ; $< A R 402 +2 #&6 2<) 400 4B0 #&6 4& @G # (D6 '# $ < &@ (&#) '# &(# @ ' # # #9#C # :# @<; &@ (& # #() ' :& & C ) '@# (9 #&( # # C#( C#() '@# # (((<# # # & @.) ' &# # & C (&# @(# # & # # (&# # # :# ' # & @C # &H #$(6

&) @(( &(# $ < @ # @#9# & * & $ # &(#9 # C #) # < <# A R 405 850 #&6 8) 400 4B1 #&6 4 (:(D6 ' ;#& & & #& C # :# (## &% &%<$ # & %3#$#&# ( &% ##' #$# # '%- %(# # & %## (& $# (&# & :# A R 405 858 #&6 8</ (:( W 4++5) 6 22 W 4+?? 6 512 #&6 0)

R <#(& 04 H 0110 B+?/14/!E #&6 2D6

<D %.) % # ' %C <#&#### :: ( (&# & >! ( & & 41 &(< 0110 ) # <# #$(

/00/0112 3 40/45 3 '%# < %(# # & (&# & >! ( # # (& $# C#9#< &,1N) ) (' C &%#$#&# (& 81N6 # & $ # G #$#6 ::) %C & >! ( # '% # C#9 '# ;#&) # % % & $# (&#C6 #< & ( :: - & &(## & 48;# 0118 & &(## # # & 02 $< 0118 ' % % < & & #&( # %< & & # (&# :#9 &#) < - (:( - * :: ( (## & >! (6 < $# (&(- (# # . #9 & $ ## ' ;#& #( %C#96 ) # #& & #9 ' %C # % C & &# #6

##) ## ( - &(# # (& $# (#& & &%<& #9('%# %* $# ## # : # & (# & < &%#: ## G & C & %EJ #) # :# ( & P # ## # : # ( *E# #' Q A( &(#: (9) < &(( & % # & #) ## : #9<## (D A:6 C # 6 5) #. 41) :

E. 8 D6 #) #< & ( & >777777777 777777777 $ - # ' %( &(#: & %(%(# (#( # ' # ((#& & $# # %($ &# -,1N &. 0+ < 01106 # #(E#<) # &( (#6 .$ '% &# %## & ## ( - &(# & 6 #< & ( ' C ) <# '%* :: (& . &(#() % C#(' & %() # $#9 # & # '# >777777777) E 9) &#F# & # '# 777777777) *E# 6 # & $ % &%# ( %# #(6 >%# % # & (& - & 9 #$ #9 # (&#) # * # # &%:: C # . ) '%# %9# & &(# %( & (*E#' & %.) &#C # & # < ::# 6 #) ## ' %(% #9(- < #) (&# % :: ( $ &#9E#) < #' & & & & 81 40 H 4+++6 " :# ' %< & (&# (- &(# & ) E# (## & >! () # '%# ( ## (& $# - 411N # & &#$ :: #6

##) 777777777 & I) & & 0+;# 0114) $('

/00/0112 3 48/45 3 %( & (& %((# ## &(#$ E*# # ) & %C#(() & %## <## ( & &#::# ( & #6 # ) . & >! ( & 41 &(< 0110) 777777777) E: & ##' & I 777777777) (#( 02;# 0118 ') 9( :(' & &F3$ : & # #3&() # ( # ( &(#: * $ & & E#' %GE &%$# #$# ( " (; # & ( *E#' '%# %* $# & (## & %() G # A:6 #. 40) : D6 !777777777) & #&#### &%($ # & # & & & I C#'( 4+ $< 0118) # (9 (# - %C # # #9#) ' %((# . ## (& $# ' #&# &) '%# (# . ## < ( # # # ) ## ' & < & (# & #6 %#&# & &(# &# . ($(A:6 #.,) : D6 #) 777777777 & &( *E# # & I) &#9 #'( 5;$# 0112 < : &C ## '% < <##) (#& &(#: ($. * J *E #' (& - . &(#( & & - :# . $# A:6 #. 48) : D6 (( 42;# 01126 #< & ( #9 &%# ') # - %$# & C & >! ( '# # & & 0 H 0112 ' ## $# &#9 #' & < <## #' < &% (#& &%E* #$# (:# # . ##' <; #: &% ( E*#') 777777777 # - G & &#9 # J '% C %* C#('% :# # & &#F# & # 6

$ & (( ) #< & ( % # ::# #9( &%.) # ' &# $*( - % # # ( # : &% C # #&#### A! D6

,6 #< .$ ' &(## # #9# ( '# & # C' &# '% %C# # &%($ (#& & # # (9. (#& & <#:# # LE (& #$6 :# &(## # #9# # $#&# - # #< : & E;9( O %# ; # &# - $# ## & : & E;9( O # E# # $# &#:# :( C &## # (96 #< & ( '%# #< - % # (& (& - &%# # (# :# & (& C & & & &(# & # 6 %# #( # %C( # &

/00/0112 3 42/45 3 &%# # - &(# C %(& & &# & 6 #: (9) &# G &# $*( - % # # ( # # 6

/00/0112 3 45/45 3 !2 !+* * !

# 5-6 7 8 39 (:% "; 6

46 ( & ?;$# 0112 $<6 # 6

06 %& # 6 86 &(## & % & 48;# 02 $< 01186 26 $# - %# #( $ &(## & & #&( 6 56 & %# #(- $ & 4@511 :6 - # & ## # - :# &(6 B6 # ' (& 9 # 6,6 : # & '% $ : ( G & &(# & 81; &. #:# # # &(&( #< :(&( & ) >EX#FE:'# B) B112 ) # C#6 &(# G 9(6 (# &# K D #&#' C ' &(## &(# < # # & &(## '(W <D C ' #: # # $# && &(##W D #9 & ( 6 ># (# # # (( ((( D <D D #3&) #< :(&( & #. '%# &$ &( #$<6 (# & # * & $) '# ;# ) ## ' &(## '( %$ & ' ((C(&#( A 6 480) 41B 41? D6 9::#. K

!#3# U

(#& K

# S

(#3;# K R !

# : & ( G #:#( C # ## '%- %::# :(&( & # 9::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%%$%&&' $(&()$%&&'

* !+* * ! (, -./ #)& 0/ %&&'

# 111111111 !" #$# ! % & &' # (# &##

22! 3*4!! !) # & * +, - .$ # #(

/00/0112 3 0/45 3 2! 46 !# 777777777) ( # 4+58) &%#9# 9#) #( . &% :) $#(;'% 2 $# 4+++) ' &# ) :## &# 48 &( &# # 4++? %($# - ?2@511 :6 AB@511 :6 C 48D6 06 2;$# 0114) # &(( && & # . & %::# & %3#$#&# (A#3. % D ## % # &% 6 #&#'(::# & :# $# (&# (9# & %3#$#&# (A#3. >! (D) $

* & ! ( $(' E 9#' & %( # & &(# # (& $# ' 777777777 777777777) & &%C ##' ! (6 &#9 #'( ! ( $(' # %($# ( ( ( &(#:; #:# ## (& $# - 411N &. 4, !6 # (& $# % &# & ## # : # E 9#' ' *E# #'6 # ((# (9 # & 9 ! ( & 02 &( # '% 9 & ( - # & # 4+?5) - %L9 & 80 '%# $# $ #( 9) O # $# $#(& #. (9#.6 (9 (#(' :# (# ( 4+,+ ' P ! ( $# #(' ## (& $# (# ( & 411N - 81N &. ; & C) # 0+ ! ( :# (&# *E# 6 %( $(' &# '# # $# ((# %(# &. ' &

/00/0112 3 5/45 3 (&# *E# & 02;# 0118 %* :#9# 6 > &# &%G & %$# &. (( (6 # #9(' >! ( (# (9 777777777) 777777777 777777777) ( - &(# #. (&# &# %) (& &#$9 &%# ( # $# & (&# # ) 777777777 7777777776 $# ## (( & & &# & 02;# 0118 &#::( :& & ((& & 0+;# 0114 & 7777777776 &#9 # &# # &% ( &(#: * &% :# ! ( % "# & ## # : # &(# ) - (&# # (& $# - # &,1N6 %* $# & # & &#:# &(## & % # : # & C6 486 4, > % >> >>

> > R > A#3. #D) ( - &(# & & %() - %C # & & & # $(6 C#'(') & % ( $#9 & & #) %( & &# & %() # # # & %$# G :: () & O

/00/0112 3 B/45 3 # %(# # &% &(## # & # & #: # #&# ! ( (# '%# (&# C # . & ;#& #. & $ ! () #,1 N & ((& #$# (& 4) & :# ! ( $# ((. # '%# %$# ((C#(' & #. :## $#9 # & # >777777777 &#F# & # 7777777776 #) &# %(# ! ( # ((#& & $# #9 '%# (# ## (& $# - 411N6

4B6 00;$# 0112) &# & 777777777 & 4+;$# 0112 C#' & #. &(#( (&# - ! (6 4?6 (#' & 44 0112) # (9 # (& # #9 ' & (&#C &# & # # & $C (( # (#( - % & %## & (&# & >! ( ' :&# % 6 : ## (& # ! ( # $# . :##6 $ (&# (#(' # # ! (6 006 &#' & 48 H 0112) % ) - $ # (& #6 ;# $# (&# & >! ( & 0 H 0112 #9(& # & 777777777) 777777777 777777777 C#' '%# C# # & &#& ! ( (9 # #'(%(# # & (&# & I $ '%# $# &#9 #' & ! ( (#(' # - % # & %( # & 4B;9 ) # & &# ( ;9 & &%. ## ( (#) # & $# ' &# @#' &# G E(- #. & ## ' .9 # % 6 B1 6 4 ) &# G &((& ; #$ #:# # & &(## ; - 6 6 8?6 - 24 # :&) # ! ( & & 41 &( (9 ' # & (# (# & (& - & &%# # ( #6

##) $# &9(&@#$#&# () @&## # A ;9) @# * D @ 6 B+ 6 2 ) &C#. E) @::# :(&( & # A#3. %R >D & C ::#

'#) & & &@; # &@ &( ## () & $# (&#C C :# &@C# &# # (&# & &# C #) ( & (& # & $# - & C (&#C & (6 > @#( 8 & &## # :# & &#:# # & 2 &( ! (); # ) G : - # #'6 :( ## & # # (&#C &# #) # E %::# (# % F#$#E9) 6 040) Y 251W VZF/I[) X 9$:E & X 9E :9 & &) 0 (&6) 6 8+) Y 444 6 44,) Y 801W *9#) &$X 9E :9) 0 (&6) 6 0,2W :6 #

R 400 2B+ #&6 2) 400 008 #&6 8) 401 0114 Y 41 6 0? #&6 2 ! ( & & 41 &( ! ( # # (& $# C#9# ! ( # '% # C#9 '# ;#&) # % % & $# (&#C6 # ! (6 777777777 777777777 $ - # ' %( &(#: & %(%(# (#( # ' # ((#& & $# # %($ &# -,1N &. 0+ 777777777) E 9) &#F# & # '# 777777777) *E# 6 # & $ % &%# ( %# #(6 >%# % # & (& - & 9 #$ #9 # (&#) # * # # &%:: C # . ) '%# %9# & &(# %( & (*E#' & %.) &#C # & # ! () # '%# ( ## (& $# - 411N # & &#$ :: #6

##) 777777777 & I) & & 0+;# 0114) $('

/00/0112 3 48/45 3 %( & (& %((# ## &(#$ E*# # ) & %C#(() & %## ! ( & 41 &( ! ( '# # & & 0 H 0112 ' ## $# &#9 #' & EX#FE:'# B) B112 ) # C#6 &(# G 9(6 (# &# K D #&#' C ' &(## &(# # (# # # (( ((( D <D D #3&) #< :(&( & #. '%# &$ &( #$<6 (# & # * & $) '# ;# ) ## ' &(## '( %$ & ' ((C(&#( A 6 480) 41B 41? D6 9::#. K

!#3# U

(#& K

# S

(#3;# K R !

# : & ( G #:#( C # ## '%- %::# :(&( & # 9::