opencaselaw.ch

ATAS/1012/2007

Genf · 2007-09-18 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 49 ="  *+ !  >K *,+ ="  +  *#+ G+ !  !# ! 67 F !;  +=+ *; ! < =#!# A)CUOC=>@ @774  B *,!"+;!!+ *< ="#"+J+98'!=#!# <=#!#!&( F '775 A 0BM  "#" !  !+ !>    "+= + "2!*,+*+H+!+!"!+M!+ G+ !#  < =#!# *, *+  *, #+> J !+ ! -+9 4'  09  *#+ G+ +  *;  * ! + ,>#"""2!*, !,+G+F+:-,9  H==;   1 %  #!+   T  *="!*#+G+++=#J*+>K:K===#!# !*H==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()*+(*,,- #(),)*(*,,- # #$ #     $ "./ ) ')0 1./  *,,-         !"#$"% &''( ) "*+,#+!!"-#+!! .+ / +    +    00     -)) 1       !23(*+4'5 &'&& &6 +"#

    $&'4$'77( 1'$81  2$# &9    #  &384  #+! : -,+# ! ;,9  +   !- + !-,!+#"*#"+*=+ ";-#++,.+!+: ++;!-,!+#9 '9  + + , :  "; ! -+## *  )))))  )  9 69 !?*#!:+*="+!+!-,!+#! :";!-# *#+:+!>-+,##>1!,+ ++""!'(-&(@=9 49 !#!67," -"*+ #>-!"++*#!++!=+!*++ ,#: ++ ! '774 : '77@  ,  + "*#"+ * =+  : C+ ! '-367=9A+'-363=9B9>*#!#- +,+D +"*#"+ !D  09 5-574977  E 09 &@-&'6977 09 '&-@'(977 +"*#"+ !#F:,#D  09 5-4@4977  E 09 &6-''4977 0 &8-@88977)!!?A+'-363=9B    09 '-367977 59 -+##  *#+# * .+   /   +F+#   &' F,'77(+!+!#9++=+>*"* #+";,+"*#"+!++++9 !;>!+!"*++*## 1"G" +  "; -#++ * !+"+ # + !# **>";!-+##+:= ++ !  + !-,!+# + !  + * =+ + > !;   "*+"*+!+!#*+#!*!#+ !!#  ! +++ *#, : K+ 5@ !   =#!#   *+ H## ! !+ !   ! @ +  + +,:=#!#K1,!+#!&3F&353A B9)"*#+*FH!!K*;+#+ ++""+ *#!!+!,+  !,+  + + '77 =9 + &-777=9A+9@39& "+ !#+"+  + *!+ +  FH ! =!** ***# -#++!=+ ##:!+!#+"+!!#**++HA 0&'34 !9&9'M&@3!9&M65@!9&+G++#B9 49 "*++#H#**#**H##J  #,!-+9'79'  A=9N )1N""+ N""+ O"!H+OP *#" +''M=9 0&'5 6'6!95 -+* !  1 !  "*+ !- # !- + >=#  !- ++#!+J+!H+!-"*!*++=": !#+H2+#+#!  !+ ! 67 ,"    *#! + : !#=+ !;H ++ +    +!!-**+-**>+#,!;F! +#,HA 0&&(36!9@ >++C#*!#!#  **+ +   +#G+ !H !KG+ *+#H# :  >K + #  "!=#  >+# * S9 -+##  =, !>  + "*#"++,#!;>+#*9 39 ,+ ! -+9 '7 9 '  )  ** !J*+ #*>"+ #; + !#  ++ "  "++ *  *#  "2 !-J+!+##A,*J"* 0&&5646!9' &&&&76 !96   *,+G+#++*"*+#!++*#JH *"+==+=+"!#A 0&784(!9'M 0&67 575!9'94B9"*+*##,+-+!*  !  " L  "++ +   + "  +C *  """,+!*+:+++A 0&&5646!9' &&& &76!96 +!,"*++ !"   + + #+#

    $&'4$'77( 15$81,##++,"+AG+* -#++   2+1!+ :  + "*#"+ * =+   !+ !  #*+# !  * ! # + ! !# *,+*#+! +!K,!+#+!+:+*C!=+> !#;!  *  + !+ :  + !K*C ! K1, + ,,+S9 -+9'594+5 )*#,+>  4S!+:+!K*C*!*"F!",+ !#; ! *;  !  ";9  K#++  &8" ,   !#; ! K*C9 5  =+ > "*+  ="+   !+ :  + K#+! F>K+"!++="+ "*F>K:KRH!'5#,9 =#!#*+!#=>K+!*="+S9 >-2+"*+ =+>-*=,#+ 1+,#++#+ ,+-+*"*++A+,++ )1   &7375B9   = + ! ++ > + + + +:!-!+**:+"*#"+ *=+A 0&78(8B9    ** F*!+ += :  + * =+ +  *"+ ! + "*#"+ *  =+ +  -**+ * :  "*+ !- # , ! + > !,+ G+,# #++,"+ +  >   ! "*+ *; ! +9 A 0$675$'776!9@9&B9  -H+     #++  !+ ! "*  #  +++ +"; ++!+** ,+"*#"+* =+9 &'9 -#;H>!"+ ,** !+"*#"+ *,+!!+:-++!#+!*++#:";9 &69)  +9 ''+ 9 '  )+6594 A+#,H&F, &33(B +*=++,#""+:>**+9 !*++,:"*!+=": !#+!FH,+#,#9 =#!# *+#!+!!*+*#,"+!+ !#H+: -+9'7 +""+*=+!*+#*#!,#9  =#!#-=+H!++!##H+!"*#+>-:*+! &F, '77'  !+ ! -+#,H!(&+ )+8'  =! ! *+!-=++**"#>-,,+#*#  +*=++,#!"!*+>-+*++! +**1!#++-++#*+-=+,>,+9

+ !# + ! FH ,  ! -++# ++# + #,# A+9 (&+9& )B9-9&+#H"+** ++# !   -:!+ -=A+9(&+ 9' )B9 ++!;!*+* " - ,#  +* : -=+ A=9 +>)&$'77'*9&@B9 &49 -*; +*=++,#:";!-#M+!#2 +,++=#9)-H#"> +**!-,!+#++"*#"+ +* --*+"# #+!+ F>-:-RH!'5#,9) -+9 '85 9 '  ,+ *  +    !  RH  !  ,!+#  ! + !-   !-+ *++ !+# : -++ ! -=+  "*"+!,!-+,+# !+,:-=+M"++! + -+#!+!-==#>9

    $&'4$'77( 1($81 ,!!;>-+##!,+ !+G+,#*";90 +++=!**:+#H!>!*+ "++! +"*#"+- - -2  !  *+ ! -   !"!  +++9  ++ =; ! -+## -+  * +C#9  >+ !  H+ ! """,++#>  "=!# +F+#9

    $&'4$'77( 18$81   3#$2  #$ #     $

'   4 .

&9 #, K *,+ ="  +  *#+ G+ !  !# ! 67 F !;  +=+ *; ! @ @774  B *,!"+;!!+ *     "+= + "2!*,+*+H+!+!"!+M!+ G+ !#   J !+ ! -+9 4'  09  *#+ G+ +  *;  * ! + ,>#"""2!*, !,+G+F+:-,9  H==;   1 %  #!+   T  *="!*#+G+++=#J*+>K:K===#!# !*H==