ATAS/1012/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$!%&&' !(&(%!%&&'

) *+) , ) ,* -. ( %% /. %&&'

! "#$ % &'() (*+

. // ( ! " 0 12 % *+ ,#$

342536778 (6396 ( 0* 9: !)+! $ 9141! $;, , # , 0 "=,,! > "$;,$ >>,) " ?= ;"$ > " >, ;@,#, +;,, "= - 91AB: 6: ,,+$ "* 6 >,#; 91AB , >", >* " 66 ## >, >* " =,> C :

B: ># ", , + 911A + &, " " 0, ,D$ ,#, " +,*; 2: > ! ,,:

5: ", " 65 +#; 9111! ? =$ ,+, )0>,! )$ " ", + &#; 0#" , =, $>,$ + ) ", >$! "=E , % (: $,$ )$ % , >

! >$,

-F #$" ,: 8: 97 >,

",$ " B # 6777!

! H>$ + ,,$ "$ ,, > , ",,#, , : 2: B9 # 6777! ,, "$& #$ $+", % = , "#"$ ! >$,

-F &),&>$"?! " + >,, + "= ,&>:

"),?$ > " $ #$ ") ", >* ,&> " (: 1: ! #$" "="#, " / ! H#$ >,, ", " A +#; 6777: =$ "$$ ? ) &0? , ?= +, " " >,, % = , )$ $,, " ,?, " >&0,&$>:

,,$ ? =$>&#, , ",0> #$? >,, , ? ,, 0#>,#,)! #)$ +,), >> ', H>?$ > =,,: ,)+#,:

342536778 (B396 (,#$ ? >,$ ",+ " =$ " #$, " >, ;@,#, $,, " 87I:

97: "= + H# > ", " 6 # 6779! ( ,,$ ? ,, #" : H $ #)$,? ?= ,&> =+, > $ % ",;*# ?,, ,,: "$$ ? >,$ ",+ " #$, " >, $,,,G " 87I # ?= #$, ,, >;: ! &),&>$",! $, ? " , ,+,$ =$ >,,+ &, & > G: #'#! ! >,$ ",+ " =$ $,, " 87I " ,+,$ ,#$ , " 977I " ,+,$ ">,$:

99: 65 + 6779! =$ "$>$ "#" " >,,

* K >>$ " #,, =$ % # "=,, ,#; 6776! ,,, ? =$+, $,, ,, , ? "), >$ > #$" ,$ $,, +, L (&">,& ,(,#,? (,& ", >,(,#,?

(H ,&> ), &) G 6777 , + 6779 (,#, 2 >,(,#,? J911AK: >>, " 66 M, 6776! , "=,$), > ;,$ " $">, =$: >,$ ",+ " =$ $,, ,*! $,, ," ?= "+, $+, >, " &) " , ?= ,, > " >, ,,?! ,, ";,! > "= & % "H & "= , ",+ >#,,, =, " >,: $,$ )$ ? =$ #,, ; ))#, , ? " $,, #, ,$ + > "= ,+,$ > ,, ? (, #>, " ,,, % ,$ JG#;! "K: =$ +, # $,, +, $,$ ),: $?! >>$ "=" % =$ >), " # > "$ ", # >G, >,#; 6776! = ,#; 6776 98 "$#; 6776:

342536778 (5396 (

,# " ,, >),! + /

JK ? =$ >+, #,, + > >,$ ",+ ,, ?=#>0$ " / J&## &)$ " =,,! ,,,&?K: >>$ " 9A #! #>)$ " ,&? >$ ,,; #,:

9B: "$ " B # 677B! = " >, "=,, " / " 94 "$#; 6776 67 G 6775 , >, &) " ",&) " =$,,$ , " =$,? ? " # $,? 6777:

6 ,; 677B! = $)#, # =$ ;$$ $#, ! #$",,,! =$ =$,, >, " " > #>,, ):

>>, " 9A G 6775! ,, "> 6776! " , ? =>,$ ",+ " " " > , $,, " 27I , ?! " >,$! ,+,$ % >,#> $,, H);! "#, $,, $", " 87I: ))$$ H>, ? >#,,, "=$+ >,$ ",+ ,, >* ,)

: 98: / #", " + #$" $)

J/K!

- ! >$,

-F &)! ," , H#$ =$ B7 M, , 94 >,#; 6775 H ,:

>>, " 5 ,; 6775! =H>, >$$ ?! , % ,+$ ",+! $,, &O#) "> B7 G 6775 , % && "= #>:

/ > #$"! > ,,#, =$,, ), " >, " " >#,! "=,,$ , >, ,,? >)$! >,

342536778 (8396 ( ";,! $,, #,$$: ! >+, >, " &) "$>, 8 P: ? , ) ",! =$+, $,, >,O, , =, ,, " 0>& " >", " #,, " 87I " &, , ,D, #, J "? 2(AK &0>(0>& " B8Q:

/ =H>,! >> #, , ", #>; >, " &) "$>, 8 % 97 P: >>,! + " ,, ,! ?= ,+,$ "=), " #, / $,, H); % & # " A & > G! > ,, ? =$ > $+,, ,+H ", " &) "$>, 8 % 97 P , ? ,+ >#,, " &)#, " >, , ";, $): ", ",! + ,+,$ ">,$! >, >, H,: 94: /! ", " 9 +#; 6775! > , " ? - ,$ ",+ H); " + ,+,$ "=), " #, $,, ,* , ! #)$ $, " =$ ? ), " >+ # 977I:

92: "$, ? =$ $,, $ " "$ " 68 +#; 6775! . , ") , ;@,#, , + >; ?,$ "=#>0$ " #,! >+, $ + H, ", % ,:

9A: ,, ##"$ " 9B "$#; 6775! =$ >, % "$ " = , ,$ ? , ##?$ >>, " #$"

! >$, ?= +, "N(+ + #$",,, , +,:

6B "$#; 6775! "?$ % = ?! #$",,, ,, , &? " " #)$ > ;>, G* " #$"#,: +, > # "#, >$ % 87I J"#(G$K:

91:

"$ >>, " B9 G+ 6778! = >>$ % .$ ?. =$,, , - ", " 5 ,; 6775 , H>$ ?! "= >, " +;G, ,$ ",+ " =,+,$ , ? $,, ">,$: )#, +$ " .>>, =$,, >

342536778 (4396 (>,; " #" , " +: $?,! G,$ =>>, , J K +, "#"$ $$+, ",H ",+ % 977I >* " =, S

% ., " .&O>, (/$G , ?= +, "N(+ &N " J#$"( " = K 6A +, # ?= "#, " 87I & " &) " >,! " , ?= ,, , "=+",$: 66: >$+ " 68 + 6778! = G, " , #, " "$ ,,?$: 6B: $>? " 6B # 6778! , #, " 9A # 6778! "#"$ ?= + H>, , "$ , ?. , " 87I , $: 65: 95 G 6778! = "$$ ?= =+, #? % , #>$#,, ? "#"$ =>>, > $: 68: / "#" " = ! , #> ,) " , " $">,, > " 99 G, 6 M, 6778 % 87I ', #":

, , " >>, $,; B7 >,#; 6778 ? , +,;> " > % >, + " >,$ ",+: , ! > ,, ? , #,, , > #>,! ,, # >, >,, ; $ " &)#, " >,! ,, &# ? $,, ">; , +, " O,$ T &## %,, $, , ,#$ ? " ",! =>,," >#, >, H);! $+ " =+ " #$": "#, " , ,, H + " 47(27I >,#> ,! # >+, )#, % A7I ### #(,#>:

342536778 (2396 (64: / ! $,$)"$ % G):

62: , $$#, >,, " " , > ,, ? "; " >, ", " >$, ',:

,* 9: )+ =), G" JK $,$ #" $ " 8 G)! ", >$", , +(>$",! 8 >>$, , 94 G) J,: 9 ,:

, 84

/, % =, " =$, " 94 G) ! > ;,$! 9B ,,, ), >#,,, ; , " " $) %, G),,! ! " =,,, " =$, " +H G) : 6: $+ % =, 84 " ,)$$ " ", " " 4 ,; 6777 ( ? , ,+ % =(+",$ " 91 G 9181 ( : / #>$, > G) " "=>* , $,;: B: , ,$ +) 9 G+ 677B ,D, #" , $) " "# " =(+",$: / > #,$! >, " + ? ", .>>? ", ',,&$ % #* " >> ? *) >>; , +) ##, E ", J - 962 542 ": 9! 964 9B4 ": 5; , $ $",, , " =>>?, %, "* ,$ +): .>*! "#" 0, $,$ "$>$ +, 9 G+ 677B! ">, $) .>>?, " , , , "* ,$ > , " (: 5: ,G,$ 65 >, , = ! , +; % , >, " + =, %; ", ? = ,$ ") >$#$ >#, " ) "$ ? $, "= ,,, % ,$ >&0? #, >+, "= $;! .$ >,! ".>* .,: 6A : 9; ! >$," "#(, . , +" % 57I #: / .,: 6A : 6 ! > .$+, " .+",$! , > #>, + ",+ ? .+" >,;, HR, .,+,$ ?. >, ;#, ,," " ! >* H$, $+, " # " $">,,:

" .,: 6A : 6 ! $">,, >,$ , ", ., ., ) " #>, ? $">,, ;: / ". "#" " , >>$ % > % . ". $+ " (! ."#,, ", " $" ". ,$ ") >, ! ,, +#;! ', +)"$ #$$ " #* ,; J,: 92 : 9 K:

/ .,: A : 9 ! $ +" #$ ". +",$ ##, , ", H # " $">,, ? , $ , " , % $,; >,$ ")! % .#$! % +)" % ;;: .$ ", #, " + > ,$ ") >, ! ,, +#;! ', +)"$ #$$ " #* ,; J,: 92 : 9 K: , $>,$ +"! " .,: 92 ! ", "#, " >,$ ") ,,, , ! ,H " 67 I $,, G)$ G>" J - 965 997 ": 6;K: ! # " #, , ,0$ ? , $ , " , % > % > $ ? HR, ,+,$ ,+ +, + " .+",$ >;,$ ") >>H#,+#, $?+, % ? : A8 ": 9K: /, "$$ ## #, # " * &*+#, ". * "$;, " .H ". ,+,$ ,+

342536778 (1396 ($;! > #, > #$ ;#, >,$ ") J,: 4 : 9 K:

2: .>*! .,#$ #> ;), " $,$) , " , $#?! >, % &) #, > , #$" + "$,# =H);,$ " + > + >>$ ")$ "=+",$! ="#,, J G) = 0 K ; " "#, ? #$"! $+,#, "=, >$,! "+, , G)#, =$,, " ,$ , % "? " ? # , > ? ,+,$ =$ , >; ",+: ,! "$ #$" ,,, $$#, , > "$,# ?,+H >, ;#, H) " =$ J - 968 649 ": 5! 998 9B5 ": 6! 995 B95 ": B! 978 98A ": 9K: ? > + >;, "= >>, #$"! ? , "$,#,! =, ? >, ,)H #>,, , >, ,! ?= > $)#, "$, >, H>#$! ?= , $,$ $,; > " " J#*K! ? ">, " ,H, #$" , , ?= , ,; #,+$ J - 966 947 ": 9 , $ + >;, =, >> =) " #0 " >+! "$),! >, "= H>,! #; ,; ,: =H>, ", " ', *, , " "), >$! ', ,)@ % " +, " ,$! , >>, " $> H&,+ , $?+? H ?, >$: ",! ", ', #>$&;! , , >,& " >, " ",: > ?, ? $), >$" " "# " ! ."#,, ,, "." ,, #>$#, ? $), " >, , $$#, ,, " " ?*, , #: >,! ", #,, + H>, ?. >>D, $ " , #$"H " J - 992 6AB ": 5V

91A8 W 454 >: 657 ": 5K: >>! G) =$, > #, $, , #$"! ,@& " =H>, $,, >$$#, " #,, >$ % ">, " G, , #$"H "= $,, " "! >, ,, "

342536778 (97396 (=$, "= H>, G" , "$ > ; $, $#,,, " > , >, % #,, $#, ", >, " "$", " =H>,! = >, H! ! ,>$,, "+), " " " > G) ! ; ,, #>$#, , #$" J - 99A 617 ": 9; V 996 B6 , $ > > ?! G>" ,,! 0 "=,,& > "=#>, H ,,, >$, ?=% =>>$, #$",,, J 91AA >: 875K: 1: =>*! " >>, >, ,$ ",+ " , % 87I! " >,$: ! 9A G 6775! ! #$",,,! $G, " =$,, ") V "$$ ? " > ,$ $" ",+ " B7I , ? " ,+,$ ">,$! >+,,+ % 977I # + "#, " 87I: 5 ,; 6775! =H>, #",$ > = !

- ! ,#$! + " ,, ,! ?= ,+,$ "=), " #, / $,, H); % & # " A & > G! > ,, ? =$ > $+,, ,+H ", " &) "$>, 8 % 97 P , ? =#> >#,, " &)#, " >, , ";, $):

=H>, >$"$ % H# #>, , #,H " =$,, " ,$ " =$: >0$ =, " "! ,##, , ,, >+,! " , ? = >, ? ,, ? >>, ; "; $,0$: #* #>*, $,$ $$ , >,, $,$ )#, ,": / $,, " ,$ > >, , ,$ , =H>, , >+ % " : ; ,, ? =, %; ", ? =,,$ ,#$ =, $ H " =H>, > , >,$ ",+ " 977 I " >,$: #,,, " #,, ", " =H>, , " # E >>, $>" %,, H) G>", #,*! +, " D, > + >;,:

$,$ ,##, $,; $?+? ? =$+, ") ", $,, , =$ "$;, "=$ ,

342536778 (99396 (H ,,, " #$",,, G 6775! ? =$,, ") >$G, "> 6776:

, $)"! ; *+ ?= " ,* = $,$ ,$ " " , >", #, > >, $")$ % = " & "=HK:

, >$, " =, " $">,, > >, " B7 >,#; 6778! ?= > ,#> # + "#, $", " 47 % 27I: , J), " #,K ,, =>, "$:

97: " #$" $,, + " ? >$*" #>,! " , +, % H>, >>$#, , # &$ % = " =+ > #>, ? >;*# ): , "M#, H#$,, >;*# , " $ ,#, " +,*; ? .$+, ") ",: 99: &N $ , " +: ! + ",+ ? .+" >,;, HR, .,+,$ ?. >, ;#, ,," " ! >* H$, $+, " # " $">,, , #>,, ". ,, $?;$ " #&$ ",+! , #>$ + ?. , >;, . .$,, > +" J,: 6A : 6 K: #> " + . ; #,, " "H + , #,,, " ,H ".+",$:

=! = #>$ ? , ,;, +",$ 6775 " > 0$ " #, " /! ;, > // 6776 J) ,$ % 6775K: , >> ? , ;, >, ") $,$ ,,$:

=, " % G,,, ? = "$$ ? =$ =+, > ", % " >,,

: 96: $)" H "$, ? >$*",! ", ', G,$:

342536778 (96396 ( ,*0 *+) , ) ,*

123 4 5 6 578 ("% ,9 5 3

9: $ +;: 3

6: G,,: B: , ? >$" ,),,: 5: , " ?= >+, $, ', " "$ " B7 G "* , > ##"$ "$ ; : "$ >, ', >)$: #$# ", L K "? H,#, ? "$ , "$;, , > " "$ ,,?$V;K H> > ? #, + "#" ,, , "$V K >, ), " >$,,: / #$# ,, > , $$#, $#$$ ,, K;K , K ("! ; > , #,* ?= "+ "$ +;: #$# " #, #0 " >+! ? , G,! ? "$ ,,?$ , =+>> " ? $,$ H>$"$ , J,: 9B6! 974 , 97A K:

) $",

$,(G, L

> $, ', , , , ?=% = )<<