ATAS/1011/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$!%&&' (!$&$$!%&&) (* (+* (, * , + -./ 0 1 2./ %&&)

!!!!!!!!!"#$%"&'() *"$+, -%,##$.%,##/,0 1, #$ !!!!!!!!!"#$%"&'() *"$+, -%,##$.%,##/,0 1, ,

, 2 &3)4&"#,567"+,('87"&'&& && ,$%

9:8&&9'33( 5'9&35 3+(&4 %,% *!!!!!!!!!" $+; # $ ,$1 " %,% ,,% ? =- '6 $ &6(7 , , ;, # $$?,,#,4 -,+1,#%-++$,#,$+ .,$1" +, , # -, - @AA" .B+,, #. - #.,5,B C A, #.,$%# +,$D#,+,4 '4 !!!!!!!!! %,, , ;, # $$ C,% #.#$,,+%#,"-;,,-?#B"#'&-&677( E,&666"+$$#,1%%A#.;,#-##=,, #,4 %+# !!!!!!!!!-,+,,-?#B#= ': F- &667 , %,% , C,% #.#$,," 1%%A #. ;,#-#"#=(E,&6664 :4 %,%%,%AA%+=#2 #:-&6(7 G-$1'33'++%4 G4 #AA,%#+$,#,,+,,-#=&66G4 ;$, # +$, , %,% - - 4 # #%&7-$1&666"+,,,,#$?-$1 &667 , # F- ? $ &666 %,% %" %,% .D, + AA,% # -$, += &7 F- '33&4 + +,$1 '333" ,, ,.,+%,%+D%4 (4 F;$, # G -$1 '33'" 1 # +$= , # %+1C,,#=-+%A,#%,%4)4 .%,,#,%,%#%+%,+1%&(,1'33:4.AA#A, A$%C%&'&.3:GA4%,,#$'=$,C #-## $B$$ + % @;+@ +-, H, %-% ? &I4 84 G$'33(".AA#A,#%-%?,##%A,#1 #.$,,#&''.8(6A4634 74 &) $ '33(" %$% ? #$ !!!!!!!!! , ? 5 !!!!!!!!!"F,$,,#$,"C,%#.;#%,% A"+$,#$$#&&:.&:7A4:("?,,#%+,##$$; 1#+$,#,,+,4$,,##$$; +#B,,+,$+D%#A%-?$&666"#+,$1 ? #%$1 '333" F- , A%- '33&" $+%$, $ &666" , ++, # ,J+,,%&66(?&6664

9:8&&9'33( 5:9&35 64 '$'33("%+B !!!!!!!!!"+%,%+1,0 ", A$%++,+=#4-C,+%1$,+%$+," $,A C #% #. # . #, #-, .++C + ,, .,%+,##$$;,C#%#(%,,C+A, #$$;1--,&)$'3334 A#",,, +1,%" $,A C %,% .,,-% # ,, #;- #C#,%#.%&667##%#. # #% $1$, ,%; A,% # %#, #%4 , A, - C.? $$, ., .,, # A +, # .,-,%B#%+##$+,4 &34 #%#&(+,$1'33("F,%++,A$%+ %+B !!!!!!!!!4 ++%C$C#C#,%#%,%%,, @C#++%"C !!!!!!!!!"C.+,% # +# %,%" ,,= 1 ,, A= , + # C#%14+&66:"@;.,%,%C,=$, +D% # #% $+,4 C. #$,," #. % # #.#$,, F-&666",,,%.,,,#; %,%#.++,A#.;,+AAB#,,",$, .,+-4+-,+#,+.,,#?$%,# ,,A=#-B-,4#%%C. -,$$%;;;-4 &&4 , # &G ,1 '33(" # , !!!!!!!!!" + .,$%# # $#," , ,F,% += # 1 # %4 # !!!!!!!!! %,% ;,% $% # 9:8&&9'33( , ##$ !!!!!!!!!$% 9:8&'9'33(4%," ,,,-$$%;;;-,,$,-A,,,C %,,+-+,,#-%,%4=;,-A,+- ##%,$,,#;,,AA#%,%#%+,# #AA,% C , $% #+ &668" +#% C. %,, C AAA,+#4,+#,@,%?.,; # 1C4 =-, C -, # C % ? +,#,-,%#%,%,C.%$#%?5# +$,?++4,,.++,###.AA # A," .#, # + # ," A#" , ? .#$#4 1#$,",$,C$,,##$$; #, H, %#, , C #, +$, # A , ,%H, $,4 &'4 %+#&(-$1'33("+,%#" -,C;#,.,+$"$C.AA, +?#+4 #=C#=$$,K1C#%% A,% # %#," , #-, - C +, # ,-,%

9:8&&9'33( 5G9&35 .%,, + +1 # ++, # C#,%4 ," ,, , .%,, + +D% #+ +,$1 '333 , #% -$1&666#EH,%4 &:4 %, # &) F- '33)" , A, - C. ,, ,++,,#-%,%",C..+@%,%?,,A &66) $+, + + ? ;$,, # +,4 =;CA,C%,%C.,$#;,,$,$@ 1,.+##,,?.%;##. +-C.+-,AA? 1;,%;C#%#,$D4 ++ C,+$;$,,,%,%+,%,C## &7-$1&666#EH,%#,#&G$'33&4 ,,- $$ A,;- , , ? ., # #% # " 1#$,?%#,##$$;#$%C,14 &G4 #+C#&:A%-'33)"+,%#4 &(4 ##'G-'33)"1#%F, 9:8&'9'33( ? 9:8&&9'33(4 &)4 1-C%+,?##$+,+C .,,&:+,$1'33)4 ,B+C%C.&676"-,-,#%,%"# . ",,.;,C.+%#,",,:33.333?G33.333A"+-, #-,#$$4 #%+,",-,+#%,%4 %+,#".,#$+,C%,%%,,#,,%++#G $"C.-,+"1C.%,,1;#%##4 &66(",#-.,++#%,%"C+#,? ,+, # -,$," , #$,,4 %,% $+,, C, #.$+D% , +-, + @4 . -, #. +$ # ," $ %,% ,, ? %+% , $ C %,% #-," C. A,4 B+% C. &666" ,%H, 1 %$% + . %,, +% # G"( ? 6 I" + C ,, # A%- ? $ &666 ., + + H, +D%" %,%.-,+AA$$,#C#,%4 1,+#+, #1CC-,C#,,,$,1++-,4-,% $;%,,?#$.#,,$,",,#+,#-#@;"# C##,,14 &666"#E-#+,,++%,%C. +%#, 2" A # $1 . L 1C -, AA, @D+,@=C %; ,, ++%,% , $M, # A -# B @=41C%,%$+=,$,$1%4,B+CC. + %# #,, ? .%;# # . " C ,,F %,% +D% +,$,"#$H$CA4++,-%,,1"

9:8&&9'33( 5(9&35 -, 1+ # , , # ,, # + + $+,,4 %#,#+.%,,+%"D-,#,-4 , A$% #%, # %+B , #%% C. -, -,?,,+?#&83.333A4?A&66)"C.%,, #-,4=&668"%+B,,-%?+,$+#%,%4 . #%%A,%#%#,#F#$E,&668, '333"1C%A#$+,C%,%+%#,+=#." .+++,.;,4 '33&".D,+#.,,+=#1C" ,%+B,,-%#-,C,%%,%,%,+,, +4.D+#+#.,A"-%@#%,%%,, ;4,++,#,J",A$%C.-, %,%,A%?%,%"C+,,%4-,$#A%"'333" AM#@;LC.%,,%1 #. AA,F+ @AA#+&6(7" #$#%? %,%#-AA,A,,B+M+@AA" C;#%+#,,+,4%,%.+#,++ %+%+,+=#@AA"+,#.,BD,C,,% .,+4 .;,#1#B'333,'33&".,+%,%A,4 #C% C %,% ,F # #AA,% ? .C,, # ,,+,##%4 A$%C,-,+# ;$,#+$,+$+,#%,%4##% -$1&666#EH,%"%,%.D,++,4.,+," ,,,.%,,++D%4A$%C+, -,%,%,=$,+D%"A+,,#.5@J$;4 -$#A%+,C'333,,A%#++,#,J? %,%C.,+%,%,,%4 1$+,#%''+,$1'33)B,A#A -C+=,#,#$#.++,4 &84 #''+,$1'33)"#,A$%1 # % C , M, ? C% # += $+%$, # .AA#A,4 &74 %,%,$ ? '7+,$1'33)4 ,#C" %,%;#%?F;4 ,+(&4 ;-N;,F# %,%$#A%,,,%"#= &E,'33:"1,#"$+%#(F;"

9:8&&9'33( 5)9&35 #,+%#,,-5+%#,"(++%,,&)F; 4 ,?N,#N%,#&)F;"+1A%#% '8F-'33G "#;-#+,%"&:A%-" #+,,,;,+$,,,1,# # %; ?, F;,," " # N,,, # N%,#-BF;4 '4 A$%$,?.,4()4&,4@4&"1,# /,,C#,,,+%-?N,4()# A%#%+,;%%##,##),1'333 C,,-?A%#%N5-,--,# '3#%$1&6G)9 >4 $+%,+F;##N+=,%,14 :4 ,,%-;&F-'33:",/,$#A,# $1 #+, %; # #$ # 4 +$,%"+,#-C#,.++C#,H,,@%?$= #++C=;++1,-;$$,K A,F#C$,#%,$,,+#, 4=;#+%#C,?.++C, %-#=F#,%-; 4 N++C# #N+=4 G4 ,F,%#A$,#%+,",-1 4 (4 ,; +, +1,% # , + #$$; 1 + .,$%" # A, # %,% *!!!!!!!!!" $+; # $ ,$1 4)4 B,$#N,4('4& ",-;#=&F-'33:" N$+D C" ,,$, + %;;;-" N1- + # ++,,#$$;?N",,?%+,4,, #+,+#N,4(' C$,$#A,P,$ Q # $+,R , $+% + QR" C ,/@;$,C,B#,#+1,%#N$+D 4 N,4('4: "#,?%+,,+,#B+=C #$+,$+%,,##$$;,"#,

9:8&&9'33( 589&35 "C+=-##$$;4,$,?N#," N;, # #% # ++, , # +%$+,P #% +-, H, ,$+,N$+D+,?-C++, 4 S##$$;S"A,,#"=;;%%"$$,K # $+, , #E # $+," A, +- # .,,, 1$, B;1" C , AA,- +$,,, + #.B; +$, # ,," $ +-, ,/ .1;,#%+#$$; 4 # A," F+# #=C#$$;,=;#AA$$,$$, ##%+J,#.%,,#,4 AA,"?$$,5?"%+,+, /,AA$$,+%F#C.,A$%#,# C#," C # #-## +%-1 4

N+=" + # &( ,1 '33:" .AA # A, A$% .,$%C.%,,#,%,,#%+%,+1%$H$F4+%% C%%,,#$?.%,,#,'=$,C#-## $B$$+%-1+%@;+@+-,H,%-%?&I4 .,?$$,5?C##$$;,C#%# ++,##B#.,4('4: $$%?4 #$$;-,#=C.#,#$,,C,,#+-, + H, -%" + # $,A F#C # A, 4, C#,,,A++%#+%$+,"#A," #.$+1,%#%+%,,#+%### -$,4#$$;1+,%+,%H,-$$,# .-=$, # +%$+, F#A,LF$C%;$, ##%%+,,#,?+,#C, #%#C "," ."G-$1'33'4 2 #= , # ,, C. ,A, #$# %+, # #$$;#,#&)$'33("+,%#%#++,# #B,C4 84 >#,,#.1;,#%+#$$;,",B,$H$#.,4(' "#A,C.$+D",,$, +%;;;-"-%#++,,%+%F#4.,, ,%;;,,,#AA%,A$#A,4.,4(' %C +1,% + A, %,, # #, +14 .D

9:8&&9'33( 579&35 1;, # %+ #$$;" # ," C . .B, ,F,A,$+,$,A,A#.$+DB,.,, ,%;;;-4 ,%;#"+,-;C.$+D #$$; ? # $+, -, ,,$, ++,$,=#. "C,/+,,1;, # %+ +%F#4 , C .1-, # ++, ++/,"-#,"$$%;,$,A,- 4 " +, - C. ,#, +$, # ,," .$+D +- ? $, ,+ -" + B$+ #. + #%, # ,%4 A, " + C., $+,$, ,$1 + ,%$, + # .,4 (' " C . + #$,, C .$+D -," $$, K + #%" # % , 1F,- # + C. +, .C,, # ,, # # #% 1 4 F+#" # +1 #. %;;;- .$+D C $C # .,,, C. @$$ 1 , 1-% # $H$ ,, , # $H$ ,4 $ # #; C .++%#.+=#-##;C.+,,#,;%%,,#" $,=#;,"#.$+D#$H$,%;C#.,%%4 +% #. %,% D$" D ++ # + # B; %-= C .,,, C. #, # +, # ++,4 #AA%, $11 .$+ %;$, C. .;, #.++% +1,% 1# #; # .$+D 4 1> .$+D,+$"+1,%+,.%,#"?,, 1#"B;C,;$ 4,=1## +1,% #; #. + $ ;A C # $+, #, #.1# ; , #%1, # ,," ? - .$+D4 ., C C 5 ., + ? $H$ # $+ 1;, C , A#% ? ; , ; +1" ,$,#,#.-1,%#.$+DC+$ .B,+ 4 74 .+=" ," , # %,% #+ &66(" %,, , ;, # $$ C,% #.#$,," + # #, .;, # , #= &666" - ;, #-#4 -, #,1$,C,%#.;#%,%A"C.,,, #$,+4

9:8&&9'33( 569&35 ,,,-@-$$%;;;-"%;,-A,,, C %,, +- +,, # - %,%" -,, ,$$,#.;,4#$,,,","C%,%%,,?,#C#,%" $ =;, C ., # .,,,# # 1C C 1,$, #%% $1$," E, &668" %#, #% ," A$," 1C%A#$+,1#%,%4 1#%,,+#,C#AA,%#%,%#,, # + % -, A,4 , /, #. 5 $H$" +C. AA$ C. -, #%-, &663 C %,% %,, #,,%?@,#CCC,$#A4+$,#@; +% # #AA,% #+ + % #%F?" +C + + # +$, , %,% ,D% + " #+ &66G4 # ;$,#&7-$1&666"+,,,,+,#$? -$1&667,#F-?$&666#EH,%+.,$%" -$,.%,,,-#+&7F-'33&4 ,",, ,.,+%,%+D%#++,$1'3334#," , , -1$, , C. .;, #. +;=#C#,%4 , ,, C. ,,F +D% # $+D%" C A4 $H$" 1C %,%,,$, $1%" ,$$, - A# +-, # -, #. 1 $$1 ++,,,4 1#%+AA,#,++D,$$, ,A"$=-C.,A,@B##%,% ,%;$,,%"++,=$,1C"#%,$, # . 4 " #= &668" , -, C A, #.-, F,,#A##%,%"+,#.,-,%#%,%, $+$4,+,%+#,#+#,,,., + C,,% @; +#, + $4 .;,5? #. %;;C.-,#CA#;-"#,C+1,% ,;;%#.,4(' 4 # , -, ? %#, %C,1 # $,, # #$$;++,#.,4GG4',%C-1" %,, -% C #,#.%#, #$,,##$$;+ A, $,, # , + $+" .1 #. , ,#+, 4 64 -#C+%=#",%+#,,=$,##$$;1 +4

9:8&&9'33( 5&39&35 ,(+3 (+* (, * , +

456.. 7 8 9: $)% ,; 6.

&4 %-14 6

'4 F,,4 :4 ,C+%#,;,,4 G4 A$ +, # CN +-, A$ , +%, H, # #% # :3 F #= ,A, + + $$#% #% 1 A%#% # " @UV@AC)")33G " , B$+4 #% +, H, +;%4 $%$ #,P > #C B,$,C#%,#%1,,+##% ,,C%L 1> B+ + C $,A ,$ +- #$# ,, , #%L > +, ;, # +%,,4 $%$ ,, + , %%$, %$%% ,, > 1> , > 5#" 1A%#%#++,$,=CN #-#%-14$%$#$,$D # +-" C , F," C #% ,,C% , N-++ # C%,%B+%#%, 4 ;AA W#

+%#, +A$#+%,H,,,A%B+,CN?NAAA%#% #+;AA