ATAS/1011/2005, Genf

Erwägungen (6 Absätze)

E. 6 0* 78 ! $ 7.59! :($(+& " :;; ( " :#+ <6+& = 0 >(0440 ( "$6" ":"#( $($ '( ;' "& (( "( ?@: 7 >(044-8

:($$ $($ # A$$; ":"#($ " :6BC#D "( "$6" +$($8

E. 08 ( D' " BC#D! ,(++ + ' " @E( @ :($$ '(( $($ F G D( " ## 5 >(0440! # % ( 6BC#D " : <6 +& G H= " + I# " :+((" +#(" :($$ "( "$6"8

28 " $+" 0. (A 044- @( $(A + G H ## (J

+ # ":>(0440 (?@: # " '#A 0440 ? #: +$ ( ? % + (#+8

! "" # $ $ %&'' ( "( ) ( * +

, , -- $.

! ?: '(" :D(! ?:' " I "6, <04 #0=! ?: B($ "(! #+#(! ;I8 : '(' + " H) 04*444868 / 0(# # (.

- " $ ""( ( - ) $

:' + ":#+,$! " # #:("$! # % K A + L8 1 2 $345 60 7 8 99 $

: ( (

:';( "$#B +& "

G + #: ## "$+"((+& ( +# # ? +$ %

/0123/0445 6 2/77 6 <( " BE 5-= + " @ ?:E( :('($8

G #: ": $( ((( +$" " ( # (?: $+" % 68 :(($ D$ # D @: '"('$; %

G (? ((%;(":"8

7 0 " # ((

+, -- # " +

:( @ $(((( " A ++ " "6, ( # : 6$ < ((" ( $($ $(A=8 ' , # " H) -5486 % #+(8

($$+B! ? "(@ ? M % ( ' # " ?' ;$' 04428

"#"! ? +$ @:( '#A 0440 (;$' 0442! ?: ($ + #($ <"(! (8= @ :, ('((

+ $(" <++" ;(N (8 'I D=8; 0 $#

( )

- < 5 =

:' D ($$+B@ # " $($! @ #+(( D G < D + )I! + ($$+B ( + ((=! B " D ,( ++ #$8

: + $$ % :$+@ (( D! ? : (;$$ BO #8 : "#(@ +( "$#(8 :(($ D$ # "#" +8

( ?: $$ (( D + BD (A( D #$@8

"#" " :(($ D$ ?; ?(;(;

> 0 " !(( (. $ (" $ # ? &'' ? " ( +

: + (,+ " "#(8 @ A ) $ $ 2 + (, )#( ! +

3 H 44 % 79 H 44 +"(( # "+ >(04408

/0123/0445 6 -/77 6 B 0(( # ! + - ! "" )) %# ( " *

BB " ( + A " K ( L " GN#8 BB " A(@ " 'E(#( +(A ":B( # #B"8 : ;( @E( "(?: +$ '(<@(=8 : ('$ (! ?: " $+! # B(8

9 $ (# (

:(# @ # +$ " :B(" #($! ":$ % : G! (8 $ -( $( "

;8 $+ +(74 : ( $ +

: + " #+( + $($8

/ & #

( - # $ +

"# $+ 70 1 0(( , - ! # ( )-- / ( $ ( " > 8 99 #" $ "

@( " ' ?: +($ #+ $ % + (#+ +"( +B " +$+( " $($8 $+" + +# #! (>(0440 (( ?: +($ ((#+ "& # " +(#A 0440! $'"##(?@:% ; " # "$6" 044-! ?:' (($ +(#A "$?% @ # $($ #B(+8 7 3 ! ""(

5 " $ ""(

(

P8 -8 "$ " 0;$' 0445! G H "$$ :($$ +( +#($(('#( 0 >(0440! "$(@: :$((+ "+A +

/0123/0445 6 5/77 6 #+, "& (( "( " $( " (+8 % ($D" ++$ @ :($$ '("@$ % +! 5 >((05 '#A 0440! @: +$+(+ "' "$+"(! @: :'(+"(+ +(+$ % $ ":;#( + A$$; " # ":D#(% :I ": ( ('($ (@: :'(?# D$ ' ( $($ D( " ## 5 >(0440 "$?%8

58 :($$ ;#$ ++(

E. 09 ?' 044- <) 724 741=! " D' "+($! 72;$'! "+( (( D( +#((( A ( " " $D % ( ?D ((! ! " :((( " :$( " 'I ?D 8 08 ;#$#(% *(8 51 8 7 (8 B8 3 ! A ( " S( ( @ " ((( +$' % :( 51 " ;$"$ " 1 (A 0444 +( D$$ " "(" 1 = @ ((' % ;$"$ :6 BC#D AD( (:"#($ ":'A($ " 05 ? 7.30 < =8 G #+$( + ?D " ":+& ( $(A8 28 ! (?($ (#+ (! ('A <( 51 (

E. 9 # 0445! +$(@ (+ ;((+! @: D"(+ @ K (?# L8 18 "$ " 02 ? 0445! + $#( " +(#("# :++( @: ;#$ :+((" +#(% #+( " 0 >(0440! @* 'B :+((" +#("& 7;$' 04428 98 :($$ (?($ 07 ? 0445 +& " A " $8

38 +$' " 7. +(#A 0445! + $#( +($ " (# " "$ ++( " 02 ? 0445! ++(@ :($$ '(+$$ % " #+(

G6 0- '#A 0442 @: '($ ('($ "$+"( 27 ?' 04428

.8 (" + A " $ 7 '#A 0445! :($$ "$$ J K : ;#$ # " # ('($ "$+"(8 '(@ ?: , +"(( # + ' +'(;(8

+& ( #! (%; (A 0440! ? # " #+( @: #;(E(8

: "$$ % : G @ ?:' $ (( ('($ %; ?' 04428 +$ % ($D" @ :('($ 6#E# $; (A 0440! # ?@:%; ?' 0442 ?: D"$ A " I8 : + $ # +( D( " ## + @! D#(+ +& " (;;! :, '(+ " $@ % 8 &; (A ? # + " ((+$ " (( $($8

: ' " QA D " " " BC#D! ?:+$ (' #+ DR % 8 : #B#(+ $($ 8 : :"$ " (( '( " 'E(#( + ((8 : + #B$ " ((8

(: $($ ($$ % :B(" 'E(#( L8

748 G @ $($ D"$ % ?D8

/0123/0445 6 1/77 6 78 D' :D( ?" <= $($ #";$ ( (($! "& 7 >(0442! A ( " ! #+$ " 5 ?D! "( +$"(( '6+$"(! 5 ++$( (71 ?D <(8 7 (8

(51

G( % :( " :$( " 71 ?D ! + A;$"$

E. 14 =8 -8 :A?(" (D +( :+((" +#(" :($$ " 0 >(044- 27 ?' 04458

I (# " :(8 52 J K "$ ( "$ ++(;##(+$ ; (# % $' :$ : "$' A$@##(";( 'I #+(( (' " 'I #, " +' @ +'(E( +"( +'(8 : +(' "$ "$ ++(;##(+$ ; @: (#;(#($ (@ (;( 'E( #+( (A8 @:% :' " +$' % :(($ " ! : +("$ "$ "$ ++( ( @ $($;#$ L8 G H ( + $#( $((;"$ % ' $(('#(:+((" +#(! ;#$#(% (( "+( $D8

58 :+&! G H " "$ 0;$' 0445 + @ (( :+((" +#(" :($$ $(('#( 0 >(04408

/0123/0445 6 9/77 6 + $#( ;#$ :+(("! # #($ "$ 27 ?' 04428

G ?+"! @: (++$ % (B " #& $((' @( " "(% :"#($ " BC#D "$?% (B$ + :$! (( ":" "(#( ((( " #(( '$ % ((<) +A$

37/47 " 77 (A 0440! "8 782=8 :I( " " ( ( ?(;(@ : (B " #& +$A @( " "(% :"#($ " "$ ((( "((8

' (#(@ #(% :(($ ( @( " "(" :$ % :"#($ ++( " :(8 37 8 0 (8 <" ( 'D ?@: 24 ? 0442=8 ;;(! :(($ ( (#+$(( + " "$ " ((( +$" ":"#( $$! @( " ((( " +(( $((" (" 8

:+&! G H! % @ ( D' " BC#D '(# " + I#! " "$ <(8 37 8 0 (8 =8

) "& (" (( @* $((;"$ % " "$ " ((( " "(! @( " ((( " +(( $((" (" 8

E. 18 ' "(% :"#($ " BC#D! :$ "(! ( ( "(! E( +( +#(<(8 3 8 7 (8; =8 ($+($ +( +#(! :( 75 ! BC# @ ("+$ % +( (' (( # ( "(" ;8 :+((" +#(#+" "I $$#(8 G + A?(;! :+((" +#( + :+((" ('! :(6%6" :+((" +B,@ (#( % #+ ('8 :+((" +#(' ((; + @ :+((" (' T B@ + +( (' :(+ (? +( +#(T % :'! ":+((" #+&( ('! :+((" +#("(E( $8

C($ " (+(A?(;! :+((" +#(@( " :$ @: (A?('#("+$ % ('8

"& $@ ## +( +#( @ :(+ "+$ # " #(( % "+( ;($ " (' <G$((": ((% :$#! <6+& G=! 8 /478.0! B8 90=8 A;$"$ " "$$ @ "+( % +( (' 'A #+@ #( '($ " +" ( (' : +$(! # "+A($ ;;( @( (#+ @ :$

/0123/0445 6 3/77 6 +( % #+ (@( #A ":#+, +(( <) 775 -21 T 7..5 +8 59=8 G G! '($ "$( ":E( "+A + +#((;;( + "#(( :+((" +#(8 +! ID " :$ (((" @ ;&( (( '($ " #& ++(A8 :A " "$#B " "+( + + :$ (S $D( " "+A($ +#((6 +( +$' " '($ ":E( +$ " BB #+8

! :$$#(A?(; "(E( ;#$ + :$$#(A?(;8

, +((" +#((##(@ :$ :(+ "+$ # ":I ('($ $! + @: (+ 'D ":(+" ('($ "$+"( ( +(+ $@(+ E( +$ ## $ +( '(+ E( DD$ " # ##(ID$ + #+,8 + ": ('($ "$+"( "(+ #(( @( :+((" +#(<G! (

.-/7!;B 2/1 T

) 770 209 T 7..0 +8 720=8

G A;$"$ " ! ;(@: $ I ('($ "$+"( % (#+ +( (( BB( ' #+ ;;(+ % I :+((" +#(8 (B (( @(! ;(( #+( " ( " (! (##(" +(" ' :I ": ('($ "$+"( " $@ "+A($ " :$ (" @ # <) 770 721=8 ;( "#"! D" " :#A " ( " ":+&! :$ '( '($ ":+( (' (: $(( # " +" ( (' $D" (#+ @: (+ % #+ ( #A " #+, +(( < 7..0 +8 70.=8

($D"! G : " +$ @ :('($ "(:B " (' :(+ (CA "(E( "$$ ## ('($ % + (#+ <(

.2/7;B 9=8 :D(! ( ' "' " :$ " ((#(( ' + $'( BC#D :A$D <(8 79 =! " "$(# 6 "$"$ ":I ('($ "$+"( + #((; % BC#D! # #+#(+ @! "$+"##(" (( "$( $ % +( ": #+ +$$"(! '(:(( " BD " (,+ ":('($8 @ :+((" +#(("#! + ": ('($ "$+"( "(+ (; +( +; " :$! # ;$( $( BC#D ( (( " "# "##D8 ($ @ :$ +$;& I ('($ $ #! @: " #@ " + '(! + ('($ "$+"( @: ( #

/0123/0445 6 ./77 6 ":A" (;(" "$ ++( : ('( #+ $+($ 'A < 7..2/7..- 770 T

) " 00 ?' 7... " =8

! @ "+( @ "(+" :$ + #(( +" ('($ "$+"( (S( AD( +! ?"@ (@(% "+A($ ( @: :(+ # ":+( ('($ $! ++ "+$ % :+(! :+((" +#("(E( $ <G! (

.3/7;B 73/9=8 "+( ('(#( $ <AD( + (?"@= % :I ": ('($ "$+"( "'(E( ('#(##! :(6%6" @ :$ "(+' @";#((@: "'(+ (( A( #+(( ( (#+ ( " :$ % ('($ $8 G ('($ "$+"( "(:I :ID '(#(+( "$+ #+(( +'(E( + "$( ## D (#$" <G! (

.3/7;B 73/3=8 "(% :"#($ " BC#D ": $ "( 'B :$(" @ "$#B ' ": ('($ "$+"( (% ( +('$ @: + + +( ('($ $ @ (D& +A! :(6%6" : (#(% +$+( ": ('($ "$+"( < 7..2/7..- +8 070=8

! : +("$"! ++ " + D" '#A! A " ( A?(' (A?(' <"+( +! AD( + (?"@! (#+ "+A! '(#(! "$( ":(( (8= @ :$ :(+ +( "+$ % E( +$! :"#( "(E( I <G! (

.3/7;B 73/.=8 ;(@ :$ $ &D D$$ '! ' @: ' ## "( +$+(; ##$"(#(+& + ": ('($ "$+"( :, BD 8 ;;(! C " :6BC#D :(+ "; " +( % $( ":(+ " ' " (( @: $ + ": ('($ $ % ('($ "$+"(! " ' " @@ @ ":(+ < 7..2/7..- U24 +8 070=8 (! $ (I'#(% ;"( (% # +" " (+ +(E( "$$ ## +( +#(! " ('($! :( "+$ % +( ( ('! # " ; < 7..4 +8 05=8 98 :+&!; (" (( @ "$( " :$ :D(" "( % @ $ ":I ('($ ":"$+"(('$8 ;;("@$ % " #+( 01 ' 0445 @ :('($ '(

/0123/0445 6 74/77 6 $ 27 (A 0440! ( 0- '#A 0442 @* *D(" 27 ?' 04428

, $D#( " ' @: * + #; % ( " ! +& 27 (A 0440! ( '$ "#(G #+((( D8 I+( " :$ (((" ?(; + @ '(D " ( :(+ ' A " $8 "$ " + $#( "$(@: $((+( +#(" 0 >(0440 27 ?' 0442 +("& E( @ ;#$8

"$ ((( '#AA#((;$ % :$ + 8 :((( " 6 ((($ ;(@: +A($ " "#" # " :AD( " ((8

/0123/0445 6 77/77 6 ,*0 *+) , ) ,* 123 4 5 6 578 (#" ,9 5 3

78 $ 'A8

08 ?((8 28 (@ +$" (D((8

-8 ;# +( " @: +'(;# ( +$(E(" "$ " 24 ? "& (;( + + ##"$ "$ A;$"$ " ! GBNOB;@ 1! 144- ! ( I#+8 "$ +(E( +D$8 #$# "(J = "@ I(#(@ "$ ("$ A( (+ " "$ ((@$T A= I+ + @ #(; (# +' "#" (( ( "$T = +( D( " +$((8 G #$# ((+ ( $$#( $#$$ (( = A= (= 6"! A;$"$ " + + ( #(& @: "' "$ 'A8 #$# " #( #, " +'! @ (?(! @ "$ ((@$ (:'++ " @ $($ I+$"$ (<(8 720! 741 (743 =8

D;;&

6 V

$"( J

+ ;# " +$(E(((;$ I +( ( G$((": ((% :$# + D;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"&&' !(&((!"&&'

) *+) , ) ,* -. ( "" /. "&&'

! "#$ % &' (

(

))

* ! + $#(! ( " , -. % &'

(#$

/0123/0445 6 0/77 6 0* 78 ! $ 7.59! :($(+& " :;; ( " :#+ (0440 ( "$6" ":"#( $($ '( ;' "& (( "( ?@: 7 >(044-8

:($$ $($ # A$$; ":"#($ " :6BC#D "( "$6" +$($8

08 ( D' " BC#D! ,(++ + ' " @E( @ :($$ '(( $($ F G D( " ## 5 >(0440! # % ( 6BC#D " : (0440 (?@: # " '#A 0440 ? #: +$ ( ? % + (#+8

! "" # $ $ %&'' ( "( ) ( * +

, , -- $.

! ?: '(" :D(! ?:' " I "6, 0 " !(( (. $ (" $ # ? &'' ? " ( +

: + (,+ " "#(8 @ A ) $ $ 2 + (, )#( ! +

3 H 44 % 79 H 44 +"(( # "+ >(04408

/0123/0445 6 -/77 6 B 0(( # ! + - ! "" )) %# ( " *

BB " ( + A " K ( L " GN#8 BB " A(@ " 'E(#( +(A ":B( # #B"8 : ;( @E( "(?: +$ '(

8 99 #" $ "

@( " ' ?: +($ #+ $ % + (#+ +"( +B " +$+( " $($8 $+" + +# #! (>(0440 (( ?: +($ ((#+ "& # " +(#A 0440! $'"##(?@:% ; " # "$6" 044-! ?:' (($ +(#A "$?% @ # $($ #B(+8 7 3 ! ""(

5 " $ ""(

(

P8 -8 "$ " 0;$' 0445! G H "$$ :($$ +( +#($(('#( 0 >(0440! "$(@: :$((+ "+A +

58 :($$ ;#$ ++( 9 # 0445! +$(@ (+ ;((+! @: D"(+ @ K (?# L8 18 "$ " 02 ? 0445! + $#( " +(#("# :++( @: ;#$ :+((" +#(% #+( " 0 >(0440! @* 'B :+((" +#("& 7;$' 04428 98 :($$ (?($ 07 ? 0445 +& " A " $8

38 +$' " 7. +(#A 0445! + $#( +($ " (# " "$ ++( " 02 ? 0445! ++(@ :($$ '(+$$ % " #+(

G6 0- '#A 0442 @: '($ ('($ "$+"( 27 ?' 04428

.8 (" + A " $ 7 '#A 0445! :($$ "$$ J K : ;#$ # " # ('($ "$+"(8 '(@ ?: , +"(( # + ' +'(;(8

+& ( #! (%; (A 0440! ? # " #+( @: #;(E(8

: "$$ % : G @ ?:' $ (( ('($ %; ?' 04428 +$ % ($D" @ :('($ 6#E# $; (A 0440! # ?@:%; ?' 0442 ?: D"$ A " I8 : + $ # +( D( " ## + @! D#(+ +& " (;;! :, '(+ " $@ % 8 &; (A ? # + " ((+$ " (( $($8

: ' " QA D " " " BC#D! ?:+$ (' #+ DR % 8 : #B#(+ $($ 8 : :"$ " (( '( " 'E(#( + ((8 : + #B$ " ((8

(: $($ ($$ % :B(" 'E(#( L8

748 G @ $($ D"$ % ?D8

/0123/0445 6 1/77 6 78 D' :D( ?" (0442! A ( " ! #+$ " 5 ?D! "( +$"(( '6+$"(! 5 ++$( (71 ?D (044- 27 ?' 04458

58 :+&! G H " "$ 0;$' 0445 + @ (( :+((" +#(" :($$ $(('#( 0 >(04408

/0123/0445 6 9/77 6 + $#( ;#$ :+(("! # #($ "$ 27 ?' 04428

G ?+"! @: (++$ % (B " #& $((' @( " "(% :"#($ " BC#D "$?% (B$ + :$! (( ":" "(#( ((( " #(( '$ % (((0440 27 ?' 0442 +("& E( @ ;#$8

"$ ((( '#AA#((;$ % :$ + 8 :((( " 6 ((($ ;(@: +A($ " "#" # " :AD( " ((8

/0123/0445 6 77/77 6 ,*0 *+) , ) ,* 123 4 5 6 578 (#" ,9 5 3

78 $ 'A8

08 ?((8 28 (@ +$" (D((8

D;;&

6 V

$"( J

+ ;# " +$(E(((;$ I +( ( G$((": ((% :$# + D;;