opencaselaw.ch

ATAS/1010/2005

Genf · 2005-11-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

             

         !"##$!%&&' !"&"&!%&&' 

()*( +  ( +), - "

%% . - %&&'

     !"#$%&!''()(*) +&,  - ./)001,)0' )    )   

--       -   +  !0 )2)34"%& )',

   

5677358449 $85:$  /) 6;  ,), ?4@ 844?;-'(#,,))66>,&8448&>>)'',0); 8; /,/))(%0/>>)0/'(A$(% B) 0,$00/0'),),&)>&0%89>,&8448;,),'2,,>0/0'),0/$CD',&8443; ?; /, ; 3; 3@8448!/ >)&2 ', ( F) 0   0/(( 0  @0) 0 0/C''6'8443!((F)0 2>,0,83G)8443; /'(#   '2, " /   0'), @% &, " /,089>,&8448?4@844?; 7; 83()'28443!/,0'0,"10,2)00,$0 0/0'))0,(,089>,&84486@)844?; :; 0,07)28443!0'0,),@),; H; (,), ( *) +&,  - .! /,  >', (() " )) 0,64&'28443; E; 0,069&8449! ),0, 0 89 @ 6EH8  I$CD',&8448(%&&)0,$0>&; ,>% J(,')"@(00 2>,0,01 1/0'),0CD' ) 1  (,)) )&  0)   /,)) '( ))   () 1/),')! /)*) (  () 0 0,$00/0')!,))(,,1>)10CD' ') '2,  )) (   0,& (,0 1 '(1)()00,$0; (@),1/&)(>

   

5677358449 $?5:$ 1,/,()('2'J''0/0'),!(0')> 0&!)10,$00/0')/,))((),()); 64; /,)@),6H'8449)0)0,((); )'1 844?!C>>86!,0),(-,))0/))" /,'A- B!F)(2, K687?7H) K68:3:9 )((20;>)&1))))%()%0 >)1'20/0'),(1/)2 ) 1 /F) 0 2 >,0, ,), 0 2 (%  > 0 0,$0 0/0'); (, 1/,),(,0%89>,&8443J' ))1/))@"CC0/'(;>'( 20,1/F),),00))'2()2&000/); 66; ()),),)08:()'28449; 68; 8E()'28449!/,(0)(00,0( ) 0 CD'  >)0; 63; -1!,),,))),! 0%6G)844?! 2)0!'(,09 @,0, 8: @& 8443 A K 6?4  647B!  0 ,&!  0()))  ',') " /); 97  ; 6 );  C; H !  2 ) 0 *))10)))(,&"I) 97 0   >,0, 0 7 )2 8444   (),0,  I$ CD' &089>,&84488E>,&8443) (()%')   1)0&0,$00/0') 0,2))89>,&8448()F)0,(,; 9;

J)' 0 /); H ; 6 ); 2 ) )JJ >'(,))0))! 0 &  )) 0  ) 0 )D 0) ( ) >> ) 0 >(&0>>)&0)&0)&A);6: )6H; 8)6E;60/0/$CD'  0/ 2 0,!0,) )'') 0/ )) @01 ( ;  &C! 1/ /&% 0/'2, 1  (,)) 0 , ) @)>,  1/  ) ( )),(/'(#!((1/);66;? )>0 *)0)J0'),A((00,)!& 6EEELH(;?4) @(0),M>; C'--  ! 2)&C  0 )) 0&0 0)& )  0) J 0'),0/$CD'  & & %! "  ) 0  2,&8448?4@844?;

   

5677358449 $95:$ :; /,0'0,"10,$00/0')(,&)')0 89>,&84488E>,&8443)(),06@)844?6@) 8449;  >,0()0,$0!,>,)"@(00 K  )" )&"/0'),0CD' >,0,$00>J&>A@&844?!6E) 84B;

(()1/>&)!0,$0()(F)0,(,; /)1/),)2()1/,'()()) 0)00)"/0'),0%0,2)0CD' >,,;  @(0 0 2 >,0, 0  & 0  'F' ; 1/ 0'), 0 CD' >)&') (Q (  ,>',')"/);8E;6 !/#(0()0,2)0 0,$0 ((2 "  (,0 0 /0')! / ) >) 0) ),') ))   () " 0 (,)) 0   0/0') ) / '(#   0 /); 66 ; ?   " ((0/J ', 1  0,2) 0 0,$0 ((2 "  (,0 0/0'))>J,>())!>//&%()! / ',')"/);8E ;6 ; H; /,>)&1/(()0)0@(00 K  0)0")),1)2(1//(2,,>,09:4 0'),@%J1&)0);  0%>>)1/#),),>')( 2>,0,, 0  21 @1/ ?4 @ 844?! )   /,))  ,1 & '2'))1/&)&,089>,&8448?4@844?! / ,), (Q 0 0'), 0 CD',&8443;

   

5677358449 $75:$  /)(/&0 20,!0'R0'),&, 20/);8E !)/(%089>,&8448?4@ 844?)2)20,,''00'),0CD',"0(&0 0CD',&8448 8E>,&8443; @R/,/()&,!'(1/'(#)) 0(#(0')@)>,!'())''(,0 0))0),),"/,(@ )> A  (,),  H9B;  /(%! /, () 0%  '() '' (,00)))@1/?4@844?; (0)! 0  0,$0 0 )) 1 ) &) 0 83 ()'2 844883()'28443!>')1;K)0)) 1/)>>)(0'))10))&"(,00 )))'(;

!'>0,!0)$F)@),;

   

5677358449 $:5:$   +)/  )*( +  ( +)   012   3 4 5   467 "#% +8  4 2 

6; ,&2;  2

8; @)); ?; )1(,0) '  () 0  1I (&) >'  )  (,) F) 0  0, 0 ?4 @ 0%  )>) ( ( ''0, 0,  2 >,0, 0 ! -COPC>1 7! 7443   ! ) J'(;  0,  () F) (   )' (& 0'0 )) ) 0,M B ()  ,0, 0   ( ( )  ')%    1I 0& 0, &2;  ',' 0  ')   '# 0 (&!1)@)!10,))1,)I&((01 ,),J(,0,)A);6?8!647)64HB;   >%    $  .  ,0)N    S    (>'0(,)F)))>,J())-,))0I))" I,'( >