opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/100/2007

ATAS/100/2007

Genf · 2007-02-07 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

      

         !"#"$!%&&' (!)&&!%&&*  ( (+ +(+   +  ,-  %  ' ./ %&&* 

  !"""# $%&$    '!'(

!(' ))     *  '!+'#("! " ",,"-. +!(/0/1 $%$$2-/  "("#

   

3&/&43%00.,%35,

+ 0 ($6  7",+'2'!'(8*("'"(9*::"(! *+!"7",+'2 8(#"'*""("!#(#!-'(:-' %/!-;'%004%%!-;'%00 '*+!"(+!'"':##'7",+'2)8 ("' -"'!(6

-"(!'%/!=(%00.6 /6 '!''"'$4!=(%00. '!'(#'"(9!"2'+'!6 ((' "?+"@#@*-"(('-"##'* +!"(+!'"'(!7",+'2 8 (@*-"(!#(":("!(( '++'!:"!@'("!6+ ""@#@*-"(#A9 +'(""+# 9  +'!>'  %00/ ( @  +'(""+("! *#("( '#-## (('!+B"@6  ::(  +"( -!"'  "- *#( +#'"' 9  !C!2>('-"@*('!-#9,;6 ">#@* -"(;!"A!'#+!''B'B'('-" *(+!'@!"':# ) @" " #("( +'!+!#6 ' "'    ("# @ *"'"+("!  * !"("! #" *#("( +;! +!' ! ''" -"(6   A!(# @* -"(  :"  ( @ ! '" *#("( #>( + *!' @* +'(""+ 9 (( '6   # @* -'" +  ('-" " !"( +'!+!#6   ?+"@# @* -"(  :" B"+#  @"  #(#  +( +"' !"6  -"( ! ('!-'  +!"   +#'"2(' '+(;6 ""@#@*#("(#('"#9('!-'D-'"D('-"6 &6  $. !=( %00.   '!'(  ++#  '+!;  )  *":!'( @*+'#('"(+'E,-!%/!=(%00. '*#("(+ "(#'#9-"'"* !"("!#"6 46 (%/!=(%00. '!'(*(!++'#(#+!'#;(' ') ("' -"'!(+'2* !"("!#"6 .6 '#""!%/!(!;'%00. *::"'#>"!+(7",+'28 +'!!#9*!(''!'(+"!*'#-">(( A!'*?'"'!"(9*""(#!(":@**(++'#(# +'2* !"("!#"(@*:!'(':#*C+'(""+'6F '>(*!(+#(#'(!+'("(6 '6   '++#@:"#(#+"!":#-'"'%00.A@*9'('# !"'6

   

3&/&43%00.,/35, 56 '#""!'!++!"("!$.!-;'%00. '!+'#("!*  'A(#*!++!"("!(!:"'#+"!*'#-">((A!'  !(":@':'!'(9+'(""+("!)#("(A(":"("! -; (@*":"('("'+'""+:(6""@#-!"'++"@#;'2F 6 16 ' !''"'  %$ !-;' %00.   '!'(  "('A(# '!' !('  #""! ' !++!"("!  $. !-;' %00.   !(  +"(   ""(#6 '++#@*#("(#A9#%00/9* !"("!#"  @**+('!-#!(@((':-!'"'"(+'+'" *+!" @:"-"(#(#(@*B'B"(('-"+'2BE 6 ""@#@*'"(+'9* !"("!#" "'"(#(# ('2"@"2(6F!'!'( *+#(#-'("*("! ':6 ">#@*""#(#+'!+!#+(++'2!':*'9 ("'#"@!(' @*#>(':#6 $06 '#+!5#;'%00. *"("##'#"("'#""!' !++!"("!  $. !-;' %00.  #(( !# @  '!'( * + ++!'(# *##(!-?!'!'6 $$6  "  !+'("!   "  1 A-"' %00 (-''((('+'"6D  '+!;  *   ""@# @ *!"("! 

F  ( ("-  "::#'( !"  + (   +' ( :!'H(6 F!  '">( ("-"(#(?("-"(#(#+'!+!#9'!'(J +'!"(9A(!''"'#('!"@!"'6 '"' ?"2'#(#+'!+!#9'!'( @"*(+ ''E,-!/!(!;'%00.!(,', ""*C+   ("!+!'  ': '"!!>#+(( "(("! :""'!'(6  '!'(  !''"' #('!"@ +'!"( ((  $4 !-;' %00.  @ *('("%/!=(%00.*-"(++!';(:"?'(+'#"#;( (>  " "@(  +'!+!' 9  '!'(  +  (>6  ( #>( :"( ("! * +'##( ('("  !K  '!'( ">"( 

   

3&/&43%00.,&35, +'#:#'!"A'">,-"'!(+(I(@!" (?("!:#(#'"6 '!'(("('-9A(::"'(@ D  * A" +'!+!# *("-"(#   (?("  A*" ::("-( - 

:'""+"'"> "A"A*'"+(#((("-"(#6 -!"+('-"'#@"+:6D '+!;* '++#@!;'A!'("! !"(%$ #(# :"?#!;'2F @"("(!+( +!'':''B# ('-"7 8'#+'#-' *!'' "*>""(. !"6 #'#"("'("!6

*"*" #(#>'#9A>'6 $%6 +(+'+"$4A-"'%00. !"@#9* $.A-"'%00.+'  >'::   '!'(  +"(  ;(  * :? (#!">>  * !"("!#"(*-"+'!#' '!''"'#('!"@+'!"( !'*"'"(:?6    +   ($6 !">-!"'L!'>"("!A"""'78#(#!":"#("("(# 2 $'!=(%00/  '";(!'!" !+!#4A>  !(+'#"((-",+'#"(4++#(($.A>'7'(6$(6 '(4. 86 F"(9L("!L#("!$.A>' +' '";:##' % -!"!+(# $/:#-'"'  "+!"("!('"(!"''>(+'((( '";(!' !"  "#>'  ' 9 ('!" A> ("("'     L(((  L#("!!-?A>'6 %6 !:!'#( 9 *'(6 4.  6 $ (6  B6 5    '"; (!  '!"!M("("@!((("!+'#-9L'(64. !":##''+'(">##''!"('!".!(!;' %000 7 8 @" !( '("- 9  !" :##' ' L',BI> !;">(!"'(L""(#L"!-;""(#%4A"$15%7 86

   

3&/&43%00.,435, F!+#(+!'A>'L+2(""#(;"6 /6  (('#-">'$'A-"'%00/ ('M(!":"("! !;' "+!"("! #>   !"  ' !"6 F'  +(#'" +!"(-!"'@'!"(*++"@!"(H('('B#9"2' +'""+!@'2>++";!(-">'!(!K :"(A'""@(#('"(!(+'!"(7)$/0%/0!"6$6$J //4!"6$6%J)$%1&!"6$6%J)$% +'!#'@(9*++"@( '#'-2A!'!('#-">'7)$$ ? ('-; !:!'#( ?'(64. 41(.0 6 46 "(">+!'('@("!-!"'"("!":">#9'!'(( A(":"#6 .6 F!*'(6$ '"+!'#-"('BI>!L;'#>'6""!;   +'(""'   B'B'  ('-"  ;!"  B!'   +'!:"! @L" ?'O"( +'##(6  !"( +!-!"' ++!'('  +'-  ::!'( @L"  :!'"6 ? ('  *"# /  L'# ( ( L+(' (!( ('-" !-;@""(+'!+!#6L!;">("! !'@L(!'"(#!+#((" A!"(+'(""+'?''("-'B#('-"+'!+'9#"!'' ! +("(  +( 7(6 8J ? ('("  !"  ? '#"! L":!'("!(?!(("!+#""#-"#9L647(6;8J:!'"' !(+'(((A>'L"(+(+(!"('-"+'!+!#( !-; 7(6 86 *"# 4 ""@ @ L!::"  ('-" +(    +'(""' "'">''#'"("(("!+;"@!L(""(#+;"@ #@( +!'  !(("! L!'' +CB!,!" ! +'!:"! +!' (( @ (( '  '#-2 (" +'2 ?  6  "("(("! +'O!"-(""(#!(!(((:"?#+'L!'>!+("!6 F! *'(6 /0 6 $ (6      '!"(  L'# 9 L""(# ( + !'@L" ( #(;" @ "," L!;'- +  +''"+("!  !('I  BI>!"('("!L(!'"(#!+#(( !((':('-" !-; +'#(+9''B#('-"!L"(''!+( !(":-; !!'!+'!(!+HB +'!!+!'(( #'!(   ' !  '#"("!  !;(6 *"# %  ( '(" ("+@L(!'"(#(!+'!!+"!L6$ (6  ( >   H @L   L6 $  (6   !'@L" L>"( L -"!("! 

   

3&/&43%00.,.35, L!;">("!:!'"''">(9"((!'"(#!9L!::"('-"  !-"'6(' "(((6 F! *'(6 &4 6 %  *!'! ' *',BI> !;">(!"' ( *""(#   *"!-;""(# 7 8  /$ !=( $15/ 7  ('  / !(!;'%00.8 '#+"!L?'"'!"(9L""(#( $9$4A!':(#>2'7(68 $.9/0A!':( >'-"(#!C7(6;8(/$9.0A!':(>'-7(686 '#+"!(:"?#((!+((!("'!( +'(""'  ( @  !;"   "'!( +'! 7*P>  *#(( "-"  *#((  (#   #+ #-(  *-"'!( !"   "-  :!'("! !"">"("@ (68 "'!(+'(""2'7 !+!'((*+!C'!!2>('-" "(('-" (68   : BC+!(B2 @( 9 *#((  :"( 7+' ?+ @( 9  '("( *!;("'!-+!"J:6 "'"''("-9*""(#BI>7 8  A-"'%00/ B"::'.086 ;'2+"!9*"(("!(!'"(#(!(#(;" +'  F'#('"( * (( 9 *#!!" 7",+'2 F 8  ('#  -">'  $' A-"'%00/7:6 "'"''("-9*""(#BI>7 8 B"::'.58  +'#-!"(!((+"!%$9%4A!'"*'#+'#(+ +'"2' :!" 9  +!" (+!'"' +'#- +' *   $. 9 %0 A!' *" *"(''!+(+'"2':!"6F"*'#+'#(+9+!"(+!'"' +!'  ?"2 :!"   +"! (  /$ 9 /    !"  A'">6  '!'(  ':#  +'(""+'  ) ("'

-"'!(+'2* !"("!#"6 +'#((+'E, -!  %/ !=( %00.    *( + !:!'# ? "('("!  *(!'"(# !+#((6F!!+!'(((!;!!+*'(6/06$(6 6 F!;'2+"!F  '!'(!":( >'-"(#!C6*+'2*'(6&46%  +"!$.9/0A!'+( H('+'!!#6 *!'' ;'2+'#-!"(+"!%$9%4A!' !'@*" *>"(   +'"2' :!" @ *'#   +'#( + 9 *+!" (+!'"'6*'(+"!%$A!' @"#(#!:"'#+' '!+'#("!* 6 +'"!'" +"!*(+"+'!+!'("!#6

!("('#"":(!C (@* *+26 '(9-!"'"'!'(-"(!(":-;+!'':'('6

   

3&/&43%00., '-H':*+!"">#('#+(#!-;6'!(": -; ":(('!(":@":"(++'M(':(!#((>'-"(# !C!#>2'6+(*>"' !'(*!(":"#9"(("! ;A("-+'!!'#!9"'!(!;A("-D6

*+2 '!'(""@@*#A9"-"((' @*-"( -"!-"'(@**-"(+('!-#('2!(6*('+'( !"2'@*(':-!'"'"(+'+'"*+!"6 :"  ("!@:"#("(6  '";!((@'>(!(++'("((A(":"(+ !!+!'((6 ::(":"*+HB"(+'' 'E,-!:"?#6H ;"@*!"(?# *-"+'! '!'( ' *::""(# * '  + +'(""2'(  A(  * !"("!#" *(+9+''!+(6 ::(('-"@""#("( +'!+!#+'* !"("!#"#("(('-"!-;6 #((BI> ( #(( +( +( !"((!(:"'+!';'#>'BI> (! +('''B#+'!+!#6+ !'@*(!'"(#!+#(( ""+! *!;">("!*C+'(""+'6

:"   '!'( 2>  + -!"' #(# -'(" @* ("! "( H(' +'!!#9!!('"(9!':6 !;">("!*-'("''"@ *("!*("'"(!"!'2>(6 '-B "(+'#- !'  *"'"+("!  BI>  # *":!'("!  !K " ( '++#  -!"' ( !;">("!  *'#6 ' !#@(  -"( -!"' @ ! !+!'((+!-"(!"'9("!6 56 -@"+'#2 +"!%$A!'+'!!#9!!('( A(":"# ( '+(  +'""+  +'!+!'("!"(#6  '!'  +( H(' @ 'A(#6 

   

3&/&43%00.,535, 

  (0  (+ +(+   +    123.3-- 4   53 3  3  67)'% 8   .3-

$6 #''!''-;6  .3

%6 'A((6 /6 "(@+'!#'(>'("(6 &6 :!'  +'("   @L +-( :!'' '!' !('  +'#( ''H(   #"  /0 A!' 2  !(":"("! +'2  '"; :##' 7FBQ"E'B!:@". .00&  8 +'-!"'!'("2''!"( +;" !:!'#(?'(65%!":##'' '";:##'$ (''!'(!!("'J"!"( H(' '#  '"; :##' +' -!" +!( ! +' -!" #('!"@ ? !"("!  *'(6 &% )6  +'#( ''H( (  +"2  +!"!  '!'("-!@#!!C+'- !"-(H('A!"(9*-!"6  >'::"2'       RS T  '#"(G       ;F    !+"!:!'+'#(''H((!(":"#?+'("(F'#('"(L ((9 L#!!"+'>'::