opencaselaw.ch

ATAS/1009/2006

Genf · 2006-11-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"

     

       #$%&'#'(() #$((*#'(()    +  +    + ,-  ' " '(./-  '(()      !"#$%   &&'

'& ((   ) ** +    & ,-%   ' !

    ."/0#.#$$1 +#.-+ 0 "2   3 +4&5 &&'6! "-1" 7&!'5& )8''&7 !''9)4,!:&&'4 &!2 #2 4&5 8 ; '"-   9)!''? +!4& 82:> '>>&7! >:'4 "--02 /2 "-;7 &"---&&'!4!4&''  4&5   )88  '  )&+ 7  '! 3 +4&5  6 '' = )'&  )&') 7  '!& :> @& 92 02 '"17& #$$#)  & 4&;'!  9  &;' '&'"-;7 &"---288' 9)!'' '!)&! 4&'' '&4&&4 =4 '4)' 7 '! @: ')4,!:&4&97 '!'!8&!4&)&+ @A>2 B2 * '4&;'!  "17& #$$#)&!!=C'&'2 )'&'  /" #$$#2* '= + )88 &4& ) '&'  '&44&'! =& 4,@ '&'& '' &&'2 12   &44&' !   #"; ' #$$#  &   4!  >' ,'&!4& &4 '!'&7 )!''!4& 8 4' '  9!4 :>' ' 9=&!4!' ' 2  =  4 '!  '&7   B$D 5 4':& #$$" 4&  &! !'& !2 %2 &!  #B8!7& &#$$/) &!=&&'& '=  +&'  :! &  >&! ) 7  '!  B$D2   ' ! 9 +  4&& ''&7 &= +'4''9)4,!:&2& '=&' !:'!  "& ':& #$$$ 7) 4 '!'&7 5"&':& "---2  &' 7 ' C'& ! 4&  &!   '!    &!7     &' 7 'C'&4&!77&8 #$$/2 &!) 7  '!)&! '8 &!4& ' #B':&#$$09) )7 '4@>! 4 ') 8&& '=&'2 -2 '""; '#$$B)&!!'!7 ' ) ' &' 2 "$2  >& 4&&!>!' 93 +4&56!'!88'!"0; ' #$$B2&!7!!'&:!>!!&' 8!'>!4&! '??& &

    ."/0#.#$$1 +/.-+ >' 7   4'@  0+B 3 9  &6 '  4&'&    ! 2 ""2 &44&'''14':&#$$B&4!  ' &@ &&>  (E  4!   >'   :>  ! 9 & '&:!>!!&' 8?&:!4&'&' &!'3 '7 '&62 )44&4!=&&')4!&' @ &&> 9 )!' '4  9!= '+=2*)54 ' '&: & && ' :& 8!& && '&84'!& &4C@ '&&'  ' &  99 4 '   8F 4&>!2  4   88!&' '& '''&4& )7 '44& >'2 "#2 &&'!&!7  & '=&''"#':& #$$B!>'>>&7' )!'''!4 ""; '#$$B2 "/2   && & &! = )  ''  "1 7:& #$$B  &&'  > 9)  !'! 7 '  )  '   &' 9)  '!  & &@ &&> (E'9)7 '4!4&2 "02  &44&'! #B7:&#$$B& !  '& ''   9! 9 )!'' '!&&' !' '''  & '9 4 '!  '&7  47 ' C'& ! &! 4&  & ! 2   4!  >' ,'&!4& &4 '!'&7 :>  & ' &!  7'2  ) 4 8 ?!  '? ) 4 '!  '&7 2   5    >! 9  &  ?:>  : & ' 7 && '    8 & ' !' ' ';& 4&!' 4  ) '  ""; '#$$B&9)4&7'&7 '!'!4 7 ! '2 "B2 &44&'!  '&!  &''##;7 &#$$1&!4&)  &4!  '(E,@ '& +,@'@!&4 ! '& '' )&! > '@>' >' 2)'&4&' & &?! 7 '!'!88'!#/4':&#$$02 "12 '-&#$$1&! &7 !  &!>  3 +4&5 *6   !&!   :' &  &44&'  !  '& ''& 9)!'''!)&!!' '''  & 9!4& )!' '! &!9)!>5&>>&7' :>  !' '&7'9) ,7 ' )&''92 "%2 &!  "B&#$$1) &8!)>'' &' 7  '!2 &&'' & ':!!8  &C&'9 !'!7&!;9)   3='?) 7  '!B$D62''!!!'! ? 4     9 )!'   4 5 4&  * 9 )!''  '!  

    ."/0#.#$$1 +0.-+ &&'!' '''  &244 '!'&7 !' '';&B$D )' 7 '!&' 7@: ')4,!:&2 " >&7!2   '''& ''!'' 4&)7 '!=7 &24&44 !''!4& 82 "-2 &!  &44 ' #0&#$$1) 8 &!!  "B & #$$12  ' 8 9  &44&'  !  '& ''   &&'  &   9 '!'''!''  &2& '''!!>' !>5&! &' !''!4& 824)88 ' 9)7  ! *'4'&44&'"0; '#$$B2 #$2 &&& &"$7& #$$1)&!&&'&!  &44 '  ) 4&5 & :!2' 9!'''!)' 4! &!9)88&:>  >'9)'!4& 72 4 '!>'4&! &=& &C4&'! '2 48 '7 &9)); !'!? ! )G'&&2 #"2 &!4%; #$$1) ' !4&4!&;'&&'8 &! !  &44 ' ''9!288'   '&8 '9!  '& '')&!& ' ! +C9)!'''!  &&' !' ' ''  & 37   #B 7:& #$$B62  *  !&'! )>>&7' &7 >' 4!4&! '!24 4&!& )44 '  ) 4 ! )!!' 4&''' )''&  >>&7'  &:  )!''  '!  )&!2 * )88   &>' 79!   &  &&  4&''' 4  4  8 &  44&! '  88!&'2 ##2 & 4   "B G' #$$1  & :  !  &      9&4 9'&&'' '  9 4&! & 9'!'!'9 '&7 =4& 4&&9)!'' '!)&!!' '''  &2 & :!>'!=C '=)  8 &4&7 &'&?''& '&7  ! &!> 3*6''-&#$$1   :2 #/2 &!& '&4!' &#-G'#$$1&&'8 &!&&2 &!88 &!9!'''!)'!'!& &!'9)' '= 4 '  9 4&7 '4&4&:5:> 29 & !4&    &! 9  !  '& ''  &     >'!! '28 &' '&4& 9)!  ) '? ! ) '77 &)2

    ."/0#.#$$1 +B.-+ #02 "/4':&#$$1 & : 7 '!&&'= 8 &4&7 &) '8  '' & &&& &2 #B2  1 4':& #$$1  &   &!4  && &  "B G' & & & :2  9!9&&'!''  @H 4 %4':&#$$B2'9  '&7 =4&  ':&9'& 4':&#$$B'& ':&#$$B ?7:&#$$B)8!7& &#$$1  9)&'7& #$$1 ?8  #$$1)8 ; #$$1'8 )8 ; '#$$12 #12 &&##4':&#$$1 & :'& =) 4  &!4&   9)& > )2) 7 '!=''& 4 5*'= 8 &4&7 &7!'& ' &9'   ' >   7  7 4 52     8 ?!  ! ;9) #B ':& #$$12 #%2   !'& '   "1 ':&#$$1) ' ! 5&97 4 5 8 '4 2) ' !'4'&44&'& '!"$':&#$$12  &!>'!'! '!4& &(&@'>*2*&44&')"0; '#$$B ' ! 4&  &&'  '&  !  '&' 92  & ?&44&'&!'>>&7'  4&'':  9) ) '4? '!)'!& &29) '4&4&? 4'@  )>>&7&&'429 &&&' ''!9 !'')'! &!&44,@ 9   )44&! '  #/G'#$$1&' >>&7' &4'!&'  &39 )'' '4 B$D6'&'''93 B$D62 # &!=;>&2   "2  >7 &I&> ' ;   &36!'! 8 !' ' '!5 "&G'#$$/ & :'& 4!B;> '4&! ''7 +4&! 'B44!''"1;>&3&'2"'2 &'B1 62 * '=I' I!' "1;>&4& & :8!!& #%;7 &#$$03 ("/$"$16&  >7 4'!"/8!7& &  4 ' '& ' &&>'4&''' & :'&     !>&  & = '& ;> ' ' &   I'''  I!' 7?;>&2

    ."/0#.#$$1 +1.-+ #2 8&!' = )&'2 B1  2 " '2  @2 #   & : '  & J' ' 9''' 4&!7=I&'  B1     8!!& & 4&' >!!&& '& 1 ':&#$$$3 +4&5K 69 '&' 7= &I&+ 7  '! "-; "-B-3 +4&5K 62 *4!'4&;>&I45'  !': 2 /2  ''&!7 >&"&;7 &#$$/'&J' 8 '  :&  4 '  !>      &  2 *&  4'!& 4 '7 &9& ')44 9 'C'&'&@!= 5& 4&  49&5>44 :'7 >&'L 8 ';&  9'!'& ''4& '3 ("/$#/$ 2"2"M //B 2"2#M ("#-0 2"2#M ("#%01% 2""#1"/1  20:'&!8!&62&5>4&!&9'=)44 9' &!&75;&'&!7 >&3 (""%-/ 21:""#/1$  20M  "-- ?&&'&7:8&!'? &'2B1B-'1$ 2 B2  ' >4&'&9' 7 & )'=;'' '&9) ' !&8! )>'' & '=&') 7  '! '=&!7   &&'2 12 ?'&)&'2"%2"  '?I 7  '!:!!8   &&' : ' 8 ' ':&''I88 &&!7 !4& I7 &=7 &>'!&! '!9&44& !2 '&' &4& :''&)&'20" '&;9) /" !:& #$$#  &' 9 ;& 4& 8!!& &   ' 5&&'44 :2 *)&'2%% ),'& '&4&!''!>  9''4&  '& '! = 9   4&''  ' 4,!  '  9& ! '' = )88  &+ 7  '! '' @>' 4&'' 9  4' 7 &  &!4& && '?4&'' 4&'  &@>'&' )!'''!4 '!> '&7 8'!)4 &'&7? @: ' ) 4'   ''  4& ' !7'' ! 9  )&!2 )4&5)&'2  ': @>' 4&''3 (""/#%B 2"'&&C' '!M7 &!>' ("#$ "/"  2 /: ""-  0% ' 4&''   &'4&4&= 8&>&!) 7  '!'& '=&' 4' ' 7&  &!7  2 &;>&    ' @>' )' 4& '  8' 4&&  8 ' ' 9)   4&!' '  '   !    &'  ' 7 &'&!>'=)!49!   ' > 3 ("#B /1- 2#62 &!7  4&)>>&7' )  '&' ? 4 :  '!2* I  '&' ''9!>' I&!'4 4 :   9  I88 & 4&  &8 I'&!  ' 5&  '& 7' >' 2&7@&9I'&' 5&&7  '? &I88 &8'7!& 8 &9 8 ' I 7  '! &4 :4&I&!'&!' '&7M '4&!&  C  5& 9I   &!7      I&'2 0"     '&;9)/"!:&#$$#'')&'2"% 382 *./1/.#$$0 #0 #$$0M *./ 3 (""% "- >&7' )!'''!&&'  '=) '&7""; '#$$B2 %2 &44&4& &9;>'9 ' 98 ''4 88 '! !4&  4@ ?'&?' K '&7,&  = )  '&' 4& 4!') '&'  '4&!& +C= ' '&' 4!' &2&7 =)  '&' &9) 4& :')!': &)!''8 '7  4&  4 4  '!'&4  '! 4&!&    4&  4 9  ' & 3  #$$" 42 "1-62   7 4' '&' 9  &7  ' '     !  ;'  34& ?4 &9  &    &'   ?4&' ;   &   '& &4&:' &;   && '4&4&=!': &)!''8 '6 &7  44&J'  4&4&' !    4&'  & 3   "--/ O  "%$ 42 "/1 "- !!&;' 8 ! + ''!8 '8F &) !9'& :

    ."/0#.#$$1 + >&7' )!'''!&&'4' : 8 && ' =  &'2  &7@ ) '&'  9'  8 9 )88  !' ' '    >'&' &' 88 '') 44&! !!!'=  4 ' 2 88'&44&'"$':&#$$1&''!9 )!''&&'9 ':!!8 )& '=&':!&>&! ) 7  '!  B$D )!' ' ! &! &  44,@ 9 & C 9) ! ) )? !4&5 '7 '&&57 &&''9! '& ''&&'8 '4!'')' ! &' 2  C !   !>' '!   &44&'  "$ ':& #$$1  &'  >>&7'  &  4 '!&'  & 39  )'' ' 4  B$D62  '4'=''94&4' '&! &'  !4&  +  !':  + ' )>>&7'   & : &  9  ' & ' 9:2 & &&   9!&44&'9)!'''! &&'!' '''  &  8' >&  9) :9& 4!&  4  9  ' 7  ''  @H   )'+=+ & 4&5 ) '  7 '&2  4&  ) !'! 8 ' '&  4!&  7' ) ''9  '4'!& &2) 4'4&= !'''!''  &'&?4!& 2 8 &44&'! &B4':&#$$B'  & #B7:&#$$B '  9!9&&' 88&:> 4 4 &! 94 ) '""; '#$$B&: &7 && ' :& 8!& && ' &  8 4'!& &  ' 4& '2  !!'  ' &4&  =  '4&) ' !2  7   9  4&!5 8& '   ''& 9 I  I 4 88 ' '& '9' I>>&7' I!'''!&&' & 9I  ' '&!  ' 5& =;' ' '& 4 9  &&'  & 7& ::4!;&' 2 -2  &&& '&7,!=) 4& '&'  4!' & !&'2

    ."/0#.#$$1 +-.-+    0 +  +  +    +

" 12.3.-- 4   5. .  .  67 $)' +!8  3.-

"2 !&&&&7:2 " 3.

#2 )''!  "B&'#0&#$$12 /2 7    = )  4& '&'  4!' &     !&'2 02 8&  4&'    9I 47' 8&& && '&  4&!' &&C'   !   /$;& 5  ' 8 '  4& 4  &! &! 

& : 8!!&  & *@P H&@89  1 1$$0     '&  ?4 &2  !   4' C'& 4&>!2  ! &  'K 6  9& ?''9!  &&'! &:' & '4!   ''9!M :6 ?4& 4& 9 ' 8  '  47 & & '' '& !  M 6 4&'&   >'&     &4&!''2 *   ! &  ' ' 4  '&  !!' !!&!  ''& 6 :6 ' 6  + 

& :8!!&&4&&4'&&' 5&&&&9I  7&!&& &&7:2! &&&' &&,  4&7 9  &'; '    9  !   ''9! ' I744  9!'!?4! !&&'3&'2"/#"$1'"$ &88 5&     QR S  4&! '     :*    4 8&4&!'&&C''' 8 !?4&'   9I=I88 8!!& & 4&>&88