opencaselaw.ch

ATAS/1006/2006

Genf · 2006-11-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        

      

         !""#!$%%& '!(%%&!$%%& ' ) '*) '+  )  + *,-. /  0 1-. $%%& 

  !"#$!%&'&() "# !"#$!%&*' +, "#" -

++  .   + +  /   0 ++  !"+-.12!3- 4&25!%&%%   %% 0 +   +  ! "#-- "#3-"637!3-8995!5'&&:;

-; !%%-%&3+-.0?!3- 2'*%!%''& +   "$@"

     

A994A&''1 &A2  2*' %B  C7#- " %2 )#6 &''4!  9(# =#6 " 6 " 3#( -3$"-"#7--$4D-%**93"#  !$ %*4*- !$%*88B &B +  =@@ 8 " "3-@ " C7#- 3$-$!  6 " 3#( -"$3-73#-$")"3$)E3@ F3="$3G"-#7B 9B C7#-"")-")"$@-@&%C)&''1-$-$-# "H@@ 6"$%@$)&''13G$-"3-7B 8B +6"3(3"-3"#""""3$" " ")!  6 " $-3$---"$@" 3-"##F#--")"3-F"- #7!--4D-%**9-&%C)&''1B 4B "%2@$)&''1!0 +   +   ! "#-- " #3- " 6 37! I :=!  ##F$  6"$)$"#3-" B ? #--"9H&9&@B9%-6&'''"H+   +  !"  - 52* @B &'  &* 3-#6 &''8 "  ++   .

  + +    /   0 ++   J.3(  KB H)"3$)EH$)-I8H992@B&'&%C)&''1!-$L-#3B 1B %2@$)&''1!  @#$ 6F3--"-" "#"H$()I4&H81%@B%'9%C)&''1B #-----$ "6@-")"%3-#6%**89'3-#6%**4-"% C)%**1&%C)&''1!7#-$"-$L-CFH9%C)&''1B #--"3--"-I"-"#7-!-H3 ?"3--"637@)"$B 2B   " &5 @$) &''1!     @#$ ) -@$$!  9' 3-#6&''8!#--"52*@B&'IH+   +  !I :=B  #-- $-- --$"6@-")3#" )#6 %**% 3  3$" "H@@- =M    + ! 7#-$ " -$L-B 5B 8)&''1!0 +  I!@#$F  "#"  -$ 3( "  --- " 3$)E " % 3-#6 %***9%D-&'''B#--"3--"-!-9H&9&@B-$L- #3!$-$)$IH+   +  I:=!&1-6&'''B

     

A994A&''1 9A2 *B   " %9 ) &''1!    "$- " . B  C7 " --"HG$-3-7B 

) "  F 3$("!  #-- " 9&H4'1 @B %4 "- L-  "  3-7! " - F  ) " 3$)E " "#" H$()- I 91H589@B94J8H992@B&'P9&H4'1@B%4KB 3("$"-"3--"- ##-"#7!7#-$"-$L-CFH")!-5&9@B9'! 3--"-H$()I91H'&'@B'4!"-#-$!-%5H'%'@!)-I "#"B 

$F!"#""-##"5H&&'@B44J&1H&9'@B44. %5H'%'@BK!IG.$3GB 6"-@-"#--3( "  0  +    +    I :=!  @) " #3-""#"B  8B @#$#- I  C3"! "3  C "$-#- 3  3-7 CFH##-"-@-"3--"-""#!C-

     

A994A&''1 1A2 ")$6$$@"--3--"-I"-$L-#3- #--".B -$L--$-G###$7H-B%& "H"3$)E3@)!))--)"-$ "%5)%*58J&K-G$7#-!.-3$ J 036$91A'&"%5C-&''9K 4B 33!3$"-337--J-B29B&-5*;B%" 3$""#--)"%&3-#6%*54KB -@!"$6 -  $##- 3)- L- # I  =7 "  3- F 7- " #( -$#$  -$#7 " $7(-$B  @@-!  F  6 @$"$ " O"#!36-$"#-7--$"-$#$ -C-$I$7(-337$$"3$"3$)3-- 6="J 0%&1%4%"B86KB   6 " $ "( F O---" " "#" C-@ FO - "#$3#-"O$##-B+3)-$!#F"6-! --- 6I"#6"$#=F-$-$$)-$ "#" O$-- @#$ I  67- " 7! "- )- - 36"O"L-"O#"O-B24BO$##- @G$OI4''@B   QQQ 

     

A994A&''1 2A2   +'*2  '*) '+  )  + *

  345-- 6  7   89 (&$ + : %B )- 

++   .   + +    /   0 ++   I -@$! " #3- " "#   !  ## " 5H&&' @B 44 I  0  +    +  ! I :=!   @) "   !  F " -$L-#3-""$-!"(&%C)&''1CFH ##-"-@-B &B OE"#--F"6B 9B "# 3#-"H$##-"4''@B 8B @#3-"FH3)-@#-3$-L- "  "$ " 9' C "(  -@- 3 3 ##"$ "$  6@$"$"!+=RM=@F1!1''8  !- G#3B  "$  3- L- 37$B  #$# "- S K "F G-#- F "$  - "$ 6-   - 3 "  "$--F$N6KG33F#-@-#3)"#"-- -"$NK3-7-"3$--B+#$# --3-$$#-$#$$--K6K-K."! 6@$"$"33-#-(FH ")"$)6B#$#"#-#E " 3)! F - C-!  F  "$ --F$ - H)33 " F$-$G3$"$-J-B%9&!%'1-%'5KB  7@@       <" 

  $"-S           3@#"3$-L---@$G3-FOIO@@@$"$ "37@@