opencaselaw.ch

ATAS/1005/2006

Genf · 2006-11-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



       

  ! 

     

       "#$%"&%%$ '"#%%("&%%$ '  ' )'!   ) !))*+,  # -+ &%%$    !"#$#% &    !'()"(  !*"(  +(    (

(   &'((,- '(,#./00$1   (!"

    2#/02$00/ 3$2%3  .' #4   "  #%5/ ( " '6      73 '6   ! 8 ' * 9:(   ; ')  !'"!( 7) (  ? "(""'@A($0054 B4  ! !" ((( *""(" !C D"(9!(<'(D .B0(9$0054D"(9!(<'(D "(9@((( #E*0#/@4 54  ##(9$005! @!"(; "F 6.(9$005((!()()  ")"!( G "!"" C *(4 #E   ( !'"!( * 7 8  * !'"!( *<'(( 4  ";  '((  '( H( '  <:    !'"!( (  '  <:  !( G '( ":  * 9:(   ( BII @4 ' F ' (  * 9:(    A( * <!9 !!  (  !(D"(9!(<'(D4 .4 ?    #B (9 $005  " '  4  '=<(3'=<(<"'( J& C  ; D"(9!( <'(D  !" 3 ! '(("("<'(" * (9  * '(( "( !G( G ( "')  :" != C ")6 (G( !(4 (9"((' <:'=<(;<'(6:4 )( *('(9""@  ''=")(9("4 /4 $B)!9$005! "(9 "!'(G(! ; !(( '(( I*EII@4*9:(  '('( *"*"6)C/E%@4(#0K '('('#0@4' F *<'((4 E4  *(!"     *"  ! " C   !  '  #/@")$00. ;!(@ @ '<:  (((" @( *<'((4 I4 $#@")$00.! @()! ( *"; @"((@ " (!'"!( *<'((;'")(*G ('(('((!(("F 

    2#/02$00/ 3B2%3 ;'=<(; *9  : ('"@( *   !" !( ; *! <;4?:!( 9(*<'((((!()()  ")"!( G  ' ;  '('( *"6) C I*EII @4 ' (@@(!! D"(9!(<'(D4 %4 $I)$00.*"(("'( ! !(@;* (G(;*)('96! *3*"(('''  <'((';*@@( *'=")(  GL(") "(!G(G( "')4G';";*)()((  ()9;!(""'@A($005;*"((M:" .%(*(  (((( (( '@  "';*"("!" '(!( C !!  * ) G64  (((; *<'(("(( *@(:) '( )(H( "" !!'! .(9$0054 ! (C!   )  '( (  '   <: (":!(  "F C  D"(9!(<'(D4 ')((! C  "!'!( !! /E%@4';);(9 (!'(4 #04 #0F$00.*"@(')C! (@("(9$/ !$00.' G(! ;<'((:  *" @( ( C *!'9("  !<   * '=")( :N4 (@(!((;*""(( "'@ '$00B( * '(C '(( :(;"C(("';( *('(C !(  $005 ;  *"(( ' '"'" (; )( 9( C  !!( *4 ##4 ) #5F$00.!" 3 ! 6); ''( D"(9!(<'(D*9 *( " ' ) 5 !4 (( ";* =  "FC '" * '(<  (  !((  '" ; 9' ' :4  *9 * (+ *G '((')"4 *('";*!(  '' '  !!(  '(( ')"  O  @@( "FC4 #5F(.F($00.! @!" @4 #$4 *"*"((';((" !(( /E%@4! @( (@"  #/ F $00.  !! !(  '= '( 4 0. #/B#E5 ;@!"''(4 #B4  "  #E A( $00.   !   )" *''( @!" C  '(C !(( /E%@4'$0@4 @ ''( .0@4 @ *G"( '(4

    2#/02$00/ 352%3 #54  #B '(!9 $00. *"  @!" ''( ''(;  '"(  "    !  "( * "!'( (   !((  I*EII @4 ( '  <:   !(( :9  #E*0#/ @4 ;* )( (("4@()@@(; *G*'';(' 6;* *)( ' "(" <'(" '  9 *4  ;(;* ( ( "!!(( I*$$I@4 #.4  " #B "!9$00.! F("*''(!(@; *" ((  )  !!  /E% @4 ' @  '' (  '((;:!((()C(((!(6 * !'"!('(C9:(  ( H((4 #/4 ( #/F)$00/*"(F((((( "4!(   *G  '((  ((  * !'"!( ((;! ((C9:( '= !(( I*$$I@4 6;*9 **"((''!6  *<'((4@()!'( 6; G'((C @"6( "9(* *((;  G" (G:94(C !( ! '!(  !(( E*.5%@4)("H(C.K 6$#@")$00.4 #E4 "' #.!$00/! (F( 4 6);*(4#E4# 6:!(()C*9:(  '(!''((' ")*"*" *=(  (  !'(4 ?*:(  '"((  (  !(6 *!'"!("@6C (:"" * ( C   ( !'"!( *3<'((  ;'!((( *G'<: @'((  (9 "( *9 9(4!" *:  (9 )G "' (C "@( '=")((C <<    )(!  ');" '  !!( ":6 ( G) *4 *( 6CF(((;*@()*G4 #I4 ("';" ( .)$00/''(;!!( *!" *"(";"; (9;*(!" C 9 ) G6 (;   ''  *<'(( "(( 9  (9'=<;46)';'=")('(H( *: ;  '( ":!( H( *: 9"(; !" !(  "( *(4?*:( !'( !(') G'  !'( C *(  " "((  * 9:(  4  +( )  !((  /E% @4 ! ( )(!('!('!  !(( I*$$I@4 )("H(C.K 6$#@")$00.4

    2#/02$00/ 3.2%3 #%4 "( $I)$00/! (F( 4 ((;**('";*!(''' @ '((4!" !H!'96! '=")( *(''9 *<'(('"(((( ! @("::9 !P!" (((;";*" )( "(" <'("  :(C*!'9(" !<"(( * '=")(:N4 $04 "( ("("!!;"(B!$00/( !C '('((F;*$/!$00/4 $#4 ( ;"(": "CF:4    !' #4 :)Q:(F 78"("! @"(((" 6 #A($00B 9( !'" .F: ('" (()3'" (.''"((#/F:7(4#(4 (./ 84 ?(CQ( Q"( #/F:' 9@" " $EF)$0057 J#B0#0/8  :) '("#B@")  '(((:('!((( 9(    ":   C ( F: ((   Q(((  Q"( )GF:4 $4 @!"!( C *(4 ./ 4 # (4  <4 5   9 (  +((; ((('")CQ(4./ @" ":""  (  /(9$000 7 8;(()C@" "Q3!  #I!#%%5 7 84   +( ":!(  (: (@ G  !'"!( C *3!   '") '     ( C *3 ( 9:( '") '   @" "  *  (  $0 ! #%I# 7 -@4(4./4#(4884 ;( ( ()G '"'((("@!)C!"(( ";  (: )   ')" '((   '(( !'"!( C Q3!  9:(  C Q3 ( 9:( ')( "!(9 7@4"!   $00#3

    2#/02$00/ 3/2%3 $00$'4%I(@CQ(4./4#(4: 'F( I/B/ )Q(4 ./4#(484  ?!'"('F:  Q'6("(94 B4 (F(" @!( "'(()97(4./(/0  -(4I% 84 54  9 "(('"9!(;(((' ) '=!(( /E%@4 A(( '('(G@ *<'((C  D"(9!( <'(D  * 9:(   (;*  "CG' !'(4  (' ()(!('!('*(!" !((  I*$$I @4 A   ((   !'"!( '  "F C  D"(9!(<'(D .B0(9$0054 .4 !'"!('(;"'3! (!  (')"(":'@" " $)#%0I(( *3  7(4#$4$(B 84  *(!"*'''!( !(("!"'((!(; *<'(("(("!(C*"(('=<;!":!(C '=")( !!9@""; *9 *;(+ *G  '(( ')"    ( :"" * 7  8()G!'"!( 4 ?*(4BB  '(;!(;"*()9; G( *(")"!( !6'"(";);4 ?)( ((!' ( "(! *'6 :""!( " ::(G(! ("4   *:( ' *( *!9"C('@)9C*"4      (( '  6: *('"((  ((4 *(4 #00   )   9:('((;6:'3!H!  (;F' !(6 (((''94*'63  ( :"" @( '( (":(  (( ( )( H( ('"(" !H!'';( '(((7 J#$$ ##I  4 $- ##E  /0%  4 / '4 /$#84 !! ' (  (( ;)("(!( ( '('(H("(9)(  << )(" '"!"  ('"((  "(   ''   @ !'( (  *!9  (  ;("(""!7 J#$$##I 4$(H(("84@( <<;'(')(( )( 6:  9 @ C  !@(( )(" "';4  ( ":  

    2#/02$00/ 3E2%3 F' "("'';= C  6: *('"((;!((! * '"('( ( '  (  ( ' 4   '( ":  '';* '" *(G(DD (G *!9"C *(!= Q('"((4( *(4#I ; *(G(!H!*( '@"!( "(!((;*('"(('!((("(( '<9"4H!( *(('+(C'!6) '("( *(  ( (( 9(')''( *( (;  (G(   (   (( ' G(!(   * 7 J#$E555 4#984(G *('"(  !6")""!( ((<;(( )( H(('"("C'( (( !97 J##E/0% 4/299 '4/$$84 *G )( (H(('"("(()!( 7 J ##I  B5$  4 # '4 B5.84 @   ''  9 ( ('(!   !9:N (   (( '"@!" (  (C('"( "@) '(;" :"7 J#$5 #.. 4#9-#$$##I 4$84  /4 *'6*(4BB4#   !'"!( 7" 4#%%E8 '")(; D( G  *  !  (  ( )(  ( )  !!(  :  ('"@( ( *( 9( (G!:6;*9 *( !" !(D4 (C*(4#E4$   ( !'"!( * 7  " 4 #%%E8 3 <'(('")(;D**('((' ((!( (  "F   <L'(G '  : (  ; '=<(;   * 9  :  ('"@( *   !" !(; *! <;4D  ?(*(!"(); *G(@ )  '(( 6 ; *(4 #E4$  )   P *<'(("( *@(:)!'(9C*"4*<'(( "(( C'=")(9(":N;*C"(!G(G( "')4  ((; *9 * *"((  ' C *: * "(( ! @!9";4   "(  ''(     "(9  . (9 $005;  '(('"((  @@("C!< *'=")(  G L("9 *")()@(:9(" (9 !!( <! "'!"4)(( C*(3!"; ');(!C *   * @  *")  *(<" ( "<'' C  "("4 ( *"9(   (9  * '(( ) "( !G( G ( "')  :"!=C")6 '( *9F(@"((   9( *C*  *)'=<(;('"@;' * ((!(!" !(G4#B(9$005 '""C

    2#/02$00/ 3I2%3 *((( !" 3 *(!";'''; '(( ( <'(" ( 9  (9  * '((; "((  '  <: '=<(; <'(6   :4 ?*= F((  '=")( 9(" ' ;   !" !(G ( '<=(<"'(;"(("4     @!" '  '(; *<'((  :  (@((C*!'9(" !< *'=")(:N '(("(( ' "'@ '$00B4  ) ;'"6 @( ((;*<'(("(( !()"  !( ' *"(( "'@ ! 9  ( (( '  '=")( 9(" :N; "((   '"@;4 *9F(@ (<"'(;)(":!( (C*9(= * !((;*<'((9()9 *'; '(((G'"!(G*(4BB4#   (#E4$   7@4 J #(9$005. 4#B52$00584!'(C(": ; *9 *("; *"((! @"(('""; (:@(!("@"(!(C;(( (C( @(4 ; 9@" "*''"  :: ( *: 9@ * 9(  "@( !! "(( G@ !! ""  !) 7@4 ( 9(8  "@" G ( )(" @(7@4 J #5)$005. 4$/2$00584  *(  "; C F( ((; *(!"  @"  '   <: *<'(((( '((!'"!(4  E4 @ "'(;*H(F("4     RRR  

    2#/02$00/ 3%2%3 ) /!'.  ' )'!   ) !)

  012++ 3  4   56 #$& ! 7   2+

#4 "( ! )()94  2

$4 F((4 B4   !)"  *''( @!"  !! !(  '= '(40.#/B#E54 54 F(( ! )(4 .4 (;'" (:((4 /4 @!  '(  ;Q ')( @!  (  '"( H(   "  B0 F 6  (@( ' ' !! "  " 

9 @" "   ?<S,<@; / /005     ( G!'4  "  '( H( ':"4  !"! (T 8 ; G(!(; "( "9(('  " ((;"- 98 G' '; !(@  (! ') !  (( ( "- 8 '(  :(     '"((4 ?  !"!  (( '  ( ""!( "!""  (( 8 98 ( 8 3  

9@" " ''(!(6;Q ) ")94!"! !(!=  '); ( F( ;  " ((;" ( Q)''  ;"("G'" "(7(4#B$#0/(#0I84  :@@    U     " (T         '@! '"(H(((@"G'(;QCQ@@@" " ("'9;':@@