opencaselaw.ch

ATAS/1004/2007

Genf · 2007-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



            !

     

       "#$%$"&''()"#''*"&''() ) )+   + ,- *  #$ .,- &''(   !!!" #     !$ !!!" $

 %$ && &  & &  !'' (%$)*   "($

      +,-.-+/001 /+2  /),3 $45%,2$/001,*6'7$ $!78$!6$!%  8$  "  !9 $    "  ,-10 %  !$",-1.$!"%. % 7$,--13 /3 &   '!(($)  !8 !%!(  45% 8$"!%"  $!7  8$!6$ !% $ "8$%58$ !%!"9 !$8$"9 :8$ (!  ;!8$'"8  ((!  $!7",)!/0018 $ "%7!$(!%!9%? &>5!%9 !$8$"9 :$? $8!*4!/001 & &  !!;;8$%%!  $%! $ 4 $  !9 $>"69 @/0>1-. ($3,23 8$"! %$;> 8$%%! !7$85"%"9$"&A&&)("9$!$,---8 $ %%2.2($3,03   %%$  .,  B% /001 &A&&  !!;; 5$" !9$ $'$'>8%$ 9$!($%!  $%$3 &>5!%9 !$8$"9 :$?  & &   !($  $!7  " 8$ 8!  * 4! /001;  8$%%!  $%!"8$$4 $!9 $ %@ .>0,0($3)0%;>8$%%! !7$85"%"$C>#  % 1("9$!$/00*8 $ %%/>,,2($3-03 %%$.4!%/001#  !!;;8"$! >((!!%!  $>"%,$49!$/00=.0 B%/00238$"!;%% $!6$>"%!%8((!!"8$6>@%$!5%;>8$%%!  !7$851/0($3,0!"%"9$"8$A  #  %  /= ("9$!$ /00.3  8$%%!  $%!!%"8$%$;%@"%"%$("$"8$6 & &  %1("9$!$/00*3 $  $$!$  /. 4!% /001 A  #    !; 

$!7"!($%! !9%?$"%"((!!",$

      +,-.-+/001 .+2 % 7$ /00,  ., "7$ /00/3  8$%%!   !7$ 85 > "%" $C > !%!%%!   8$"9 : %"$!$3  8$%%!    $%!  "%" %$("$" $"8$%$8$6>#  @ %$ "69@/0>1-.($3,2 8 $  $ @ .>0,0 ($3)0 8 $  $ %;>@ "(% > 7$9%! >!!,18%7$/001$$D%$!%$$%%73 13 >7> 74%! "!(! $%3/2 !(""$$!7$858$"9 :8$ (!  9!!$9!9%%!9!!%",1"7$,--.EF%$"9!5$,$49!$/000$658$ "$!9 $3 $; 4 !% % 8G $$8$%%!  $%!@8$%5$E$%3,//%,/.  !9!H F 45!!9 $ 8"%%>$%31.3, !(""$$ 8$"9 : 8$ (!   /2 4!,-)/ EF  !% @ 69  $!7 % $ !8!,$ B%/00. !%8$6;>((!$! "%"%$!E$%3,=/ F ((!8$%5$7" $"8$%!%! "%$!"8$45!9 $3 /3 & >$%3//E 9%$9!5$8!,$49!$/000F  !9 $  8$%%!    $%! ;! $%  $!5  % 8$%5"  ($"% 88!;% 8$ 5! %%@%$("$$E3,F3 $'; 4 !%8$%%!   $%!@8$%5$ $$8 @!(("$%$8$%%!  $%!5%"  9 !$  !7$ 85  9 !$  !7$ 85  1-.($3,2%!;;!8$$%

      +,-.-+/001 =+2 .>0,0($3)03 !!$ !%@  .-*($3*0 E/0>1-. ($3,2? /F % H!  !% @ !H@   %%  ($3,>202 ($3 =0 E.>0,0($3)0?/F $%;G% !$;! !%@ )-,($3/03 =3 ($"% @  4$!8$ 8!  4 $ "%$!% 8 $  8$%5 4;> %%$($%8$%%!  $%! $ 4 !% !9 $"7""(!!!$%%8$%%! $ !%@!%"$D% 8% !$$ %%H!3 !%"$D% %"% $%3,/ > $ $8$"9 :8$ (! 9!!$9!9%%!9!!%" ,)9$!,-)=E/F  %)-, ($3 /0 $   8%;    "5% 8$6>!!;!%"$D% 8% !$ !"$%6 =!/0014;> %%$($%3 /3 G: %%;7 !3 .3 !%;8$ "$%5$%!%3 =3 ($8$%!;G89%($$$ $ %$8$"%$$D%   "!  .0 4 $ 6   %!(!%!  8$6  $!7 (""$ E&'K!L$' (;!**00=  F8$9 !$ $%!6$$ !% 87! ($"% $%3 =/  3  8$"% $$D% %  8!6  8 !   $ $%!9;"  :8$9 !9%D%$4 !%@>9 !3  5$((!6$     &:9! # M  $"!%?     !    8! ($8$"%$$D%% %!(!"<8$%!!!;G@G((!(""$ $ !8$5$((