opencaselaw.ch

ATAS/1004/2006

Genf · 2006-11-01 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 (!"FT"'"#%!&)""'#C!&";&6&!'!5 9&.332.0:#(&"&.33B&9)"%"'#'&("43H7 B7 !T"'"#F(&&F&!&'""'#6)333:&7F'"'& #%7 47 :!&  %&'"   =T %(' :!&& &!& !'&  %&#' &&L' #"23C!&;!'":"'"!%&%"&!#&# &"95 :##&& -+Z"P&+!:="1 133B  '&!"J5 %"&7#"%'L'&%&!!8#7#!"&!"'@A""=&J'' =#""!&!&'#"&!9'"&"'%#""!''=#U 9AJ%!&%!&= !'":"'"%!(!"&&'''&#""!UA %!&'&"8'&!!&%&#''7-"#!"&!'"'%

   

/012/.334 5.3/.35 '&!"##'##&#!''&A9A'A"5  &"9:##&5 &%!&&%'&&'";&&&!&=T"(&#&&"&&5 (97#!"&&!&'"!&!&!>%&( ="&!' C!"' ""=#""!''=#'T(!%%=#'#J%#"# &!&'?&'762. 631'63EA7  8&::"&     `" R

  &#"'@     "    &#'"&5C&"'@  +""%%  $  !%"!:!&%&#'&&L''!'":"#J%&'"""=TFT::":##& '#%9"=%&8&::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      

  ! 

      

         "#$%"&''()"*''+"&''$ ) ) ,)!   , !,,-. +  * /. &''$ 

    !"""#   $  !%&' ( #'"!  !""  )#' *'&"+

,  &!&'

!'&

 , ---  - 

 ) -- 

- "( !+'.      "'"#

   

/012/.334 5./.35

   

/012/.334 52/.35  0) 67  #6043'&!&'"'%8!9##:") %&")#'9"'   '&("#;  6& (&" 6001 %!&  !%'  #"! '&''!>87 '"'&  #'"' &# !'&  "' %&!:"! ' !5%&!:"! %&;  )   --  -?"5%&;@  A7 .7 6BC".336 8"#&!!"#%&D"8!'&&"!5 %!>& %"''!9#&8!&!"'7 27 6EC".336 )%!>&#&#)"'F)  7 B7 &%%!&'.4C".336 & %#""'#""5 '& !''#'!&8!&!"' '#:'"!'%"7"5 8!'"=#  '!& '  #%+'7   "'&#  '&"'' '"5 ":'!"&'#+&89&7 :" "'''#"%"'#'&5 ("'";&646GC".336'43H;6EC".3367 47 &"!%&"''#:'"!8!&!"''%&# !&:"C!&# )&#!'#& %#""' #""'& =" &%%!&'6G!I'.336 !9&(#'#:'"! '""''"!:!'"!J'"!8!&!"'7"8!'"=# !'"!8!&!"'''''#"%"'#'&("F43H;23C"' .3367 17  .G !I' .336  )&#  !'#  &   &+'!!8  ="  !''#'#:'"!8!98!&!"'(#%+'' .0!I' .336 :"'%&'"=&8!&!"'&"!)%""!)8!>5 '&!%+"7 'J"='&#(##+>%&"8"'&#""( !&%!'#&"&#"="'&!%'"9(#8##&5 !K #+"&&!"#7 G7 &%%!&'.B%'9&.336 & "8!'"=#'5 '%!'5!'"!8!&!"'(#%+'%&"''7'"!#=)" &''"'%'"'F)"%"'#'&("633H;C!&7 E7 -&)  & +"&&8"5!&'+!%#"= J"# )&#.B!'!9&.3367!&%%!&'.4!'!9&.336 )J%&'""5 =#= !%'"' !&)"' #'"''!9#!&'& 8!J(+!"&'''!&"!7 )!"!!J "!9&(# ''#("'"!(89&":#&"&""=)'&;("(!&F )"'&"8"'&8!&!"'7 C'#"!"'&#" "'"# =)%%'"!#8##&!K!#%&&"!!8%!("'L'&

   

/012/.334 5B/.35 !&!' &#"!"'&#"8&%!("'L'&!:!5 (''"'#8##&'"(7!"#&#=)&'+&!!%"%&!C'#!5 &"'%%&#""!='"8!'"7 :" "!=)"%"'# '&("#'"''!C!&C'":"#7 07 1!(9&.336 & +"&&8"5!&'+!%#"''%#""' #"%!&' %&!##F&'+&!!%"8!&!"'="%&" ''&#("#+"&&":#&"&#"="'& +!&!%5 '+"'!>"'&'+!&!%'+"'%''"9" J'&7 (!'''"! "%&'"=##"'!"%&'" !&%!'#&"&"'&7 637 &%%!&'E&.33. & ""=#=)'+&!9! ("%&!:!9&":#&"&&!"')#'"'#&#C("&="%&!(!5 ="'!&'""''"!:J"!7%&#"#=)&%&"'&(" F43H("'"B&.33.7 667 &%%!&'BC".33. "J%!#=)&"!)#''8!&!"'  '!C!&8!:#'!!&JF!9""'"! &%&"'&("F%"'% )("'%%(!"&"7 6.7 8!&!"'::'#.3C".33."#("%&#)%'"'!+&&:":#&"&)J'&#"'#!&%!'#&"&  #"= "'&7  "8!'" "::#&'"  #= %!'5!%#&'!"& '  :"&'"!%&:""#'#%!#7 627 .3!I'.33. & %&!##F!(&'+&!!%"85 !&!"'="&#(###+"&&":#&"&!&%!'#&"&#"= "'& +!&!%'+"'5!>"'&'%''"9""5 '&  :"   +!&!%'+"  '   %' '"9" J'&7  !#5 = "%&'"=##"'!"!&%!'#&"&&'''!> "'&7 6B7 &%%!&'66!(9&.33. & :"'#''8!8" &!"'%&"''%L+'F)#%!='!'&%&"'&("'!''# >%'M:"9&!>8"7 647 &%%!&'62:#(&"&.332 &N +:""=C!"' #%&''#""'&O#'9"'+!%"'"&O""=#=%5 '"'!::&"'%"!(9&.33.&+"8""::"&&"'=5 '&9& %&''8''F)::!&'7%&#"#=)"("'!9&(#  !&J62'26C("&.332 %&#6.%!"':"9&!>5 8"&6E'"&;'J"'#"8'"&8!F&!"'7%!#"8!5 '":"9&!>8"'#9'#'&"''%&''')#"!&&="'# !"7

   

/012/.334 54/.35 617 "'"8&%+"!%&'""6.:#(&"&.332'%&")J& 8!5&!>'&!%+"9&":#&"&8+7 "#(" :!>&+>%&'"::!"#&'"('"''"=!>:#!&"'& 8+!%'"9(#('%'"'P!)!'#!#&!7 6G7   8! 8+::'#.4:#(&"&.332&#(##)J"') +!&!&#8"!#'%+>"&"':#&7 6E7 &%%!&'.3".332 & '"#=#"!85 !&!"'%&''"'%%!&)+&%"'#'&("L%&'"7 607 .4C"'.332 ''=&%&&)  )  ,--- - 

 ) --  ?"5%&;@  ,A'#& +"&&8" !&'+!%#"''%#""''&'!!8" %!&J%&'"&)&#'''& !5 '' &)J"')""'#'&)''"'F'#')"' C".336""=&)#('"!%"'#'&("7 .37 !&%%!&')J%&'"0%'9&.332 &"8!'"5 =#!&&#"8!&!"' ''%!'5&#'"!#"= "'&&!"' "&''&!9#8##&'":!%&'"'"'&8! &!"'':"9&!>8"7J%"=#=)"'6BC".336("''&*# !'"!'"'!&"!8!&!"'7!F)J"')&5 '"!"'#%&!99'&&'+&!!%" '+&!9!%+#9"'"'&&&'  "&'%+#!;#8##&'": !&&#"8!&!"'' +'&(6BC".3367 &(+ ")"&'"!%!"9 '&"'"'':"9&!>8"="C!"'&M%&#%!#&'%"5 '')"%!':!&#%&)&#7'"#=)"'6BC".336 ("'"#("::'"!&(# "#%''"#%>+" %'"'7)&!"%"'#'&("%&!:"!: #8!%''9!#''8!&!"''!"#&#=''!%'"! %!("' L'& # !&' 8&#  "&' %+#!; #8##&'": #9''7 :" "J%!#=)''"'F)"'#8&"'#8!&!"'#'"'J"5 63H7 .67   &%%!&'  .2 !'!9& .332 &# F )(!'  )&#   &

!"#&#=)(!&%&"''8!&!"' )"5 %"'#'&("F)"')#("'F43H !&="#F:"9&!>5 8"#'"'%&!99'633H7 ..7 &#""!60#9&.332 )  ,"'&(&' )""'#C!&";&'F%&"+&8:&"'&"'';6&!'!5 9& .3327   !"#&# =  !'''"! #"  %&''"' %)''&=)"'C".336'&*"'"%"'#'&("'= %&"+&8)#(''&"''#""!9"'F"5" )&#7

   

/012/.334 51/.35 .27 6BC("&.33B )&#:!&#!%%!"'"!!'&"'#""!7 &#5 #  (&' F +'&  43H)""'# C!&";&  &%'"(')&')"(""'# %&"+&8:&"#"JF)"' :"  "Q(&)!(J%&'"7 !'=!"! )J%&'#'"'!'&"'%&&%%!&'& '#.2!'!9& .332!"#&'=!&8!&!"'#'"'%&'"'F)5 "'6BC".3367 :" '"#=)">("'")!&!&J%&5 '":"#'&"&"%&!9;#8##&'":#9''#'"'!#5 =)"'')"#'"''"#F)'&7 .B7  1 :#(&"& .33B    &) J%&'" &=" %& )  ,  '' =)&5"%&'8" &R &+'!!8 J"# )&#7!&%%!&'0:#(&"&.33B )J%&'"8!'"=##=)'!&8!&!"'>''&*##+"&&#"="'& ( #%+' +&!"=  :J'!":"'"!)JC9&!"'?(5 8A ''%&;!9&'+&!!%"8!&!"''#''#%&":&#5 '"!7J%"=#=)#''8!&!"'%L+"'''"!9!'%&!!5 8# !(':J"!8!'%!&'+&87'"#)"%5 "'#  '&(" F 633H %!(!"&#(&&#7 !"#&#=)&# %!("'J&&'"("'#%!"'"!" "(%!"9""'#9!8& %!&%!(!"&!8&!8!7J%!#='J)'"("'#'&' %!"9("'L'&#:""%&'8)#('"!7 :" "%&#"#= %!& "    &("' !& '";&')&5"''=%'"' %&#'"'%&!99'#''#%&":#!'#(#'="("'"5 (")"'?"::"'#"8!'" "'&('"!+"&&8"'"% !:"' ()&5"' !&%&"''"(8!A7 .47 66!I'.33B )  ,'#& %>+"'&'%>+!5 '+#&%' %!&J%&'"&)&#9'''&&)J"''') ''"'%>+"=C'":"')"%"'#'&("633H=)""5 '#'&'&)"'''&!9%>+"=7 .17 !&%%!&'6E!I'.33B )J%&'#&"'%&!"'#%!9'"(  J'&L'"9J!&%&!'>''F&!"&"%' !&=))("'=)%'"'''"'8!&!"'7%!#"8!'")J8#&'"!>%'!'"=%!&!'":!#"J?,G17.A7J%"=# =)#''#%&":&#'"!&(#%&&R#'"'&#""!' =  :'& !"J C!"'  &M %&#%!#&'   %&"'  %"')&#7!F)9#=%>+"=&%%!&'( )"'6BC".336'F)9)"%"'#'&("%>+"=7 .G7 &#""!&!%%!"'"!4C("&.334 )  ,&C'#)!%%!"'"!' %%&"#)::'%":)#('&!&7 !"#&#=)8&# (&"9%&#%!#&' )&#%&#'"'%'&!9%>+"=

   

/012/.334 5G/.35 &%%!&'"'#()"'7% &'=)"'("' L'&=":"#9#"=" !&;8C&"%&'" ::""'FJ& "'##='7 .E7 ..:#(&"&.334 )&#!'#& &!!8 = )'%"'!&"::'(&"9&J9&%#&"& " #8'"(&#8"!!9"&'&#8"!&("7!&%5 %!&'.2:#(&"&.334 %#""':"'#'')J""=&!!8"= !&')'#&#:&%%#%&!9&J%!"')"&'"!!!&J+P %'"'7#")"%&"!='&'"8!("''&*# %&')#=""9&!&%!&8!9="%!&&"'9"J%"=&!&"5 (!9&J%!"')"&'"!"&7 .07 &'1(&".334 )&#:!&#&!&!'&"'#""!&!%%!"5 '"!%&; &"9'!&!"7 !' %&""%5 ' !"'#% F)!'&!"%&''"!)&5F6&!'!5 9&.332'%!&&#"#'&"# F&!")""'# '&'#=''&)"%"'#'&("')"'6BC".3367-95 """&' &="&'"Q(&)J%&'"%&"""%""&7&5 !&'!'"'=)"J"'&'"!"'#'&)"''!"%5 "'#'!''&("&%!&!'":=)('!"' )("'C"#'# "%"'#'&(" = !&R #=)"'&5 ("' !& '";&'  )&5"'  :" =  !  &   '&'" 8!("''&*#%&')#=""9& !&%!&8!9J%"='!&7% &;(!9&!'&5 "'"! !'  )J%&'"  &  ="  " &!*' %)"%"'#'&("'!''''=!&&#"8!&!"' !'&'"!"'#%&!99(+'6BC".3367 '#8&  "(!=)("& !"#&'=)"%"'#'&(" 43H'J%&!9;!8!7 !'& !''!"! )J%&'"&'"'=)''=%>+"'& ")'%!5 %#''%!&%&!!&&='"!""'#="'%'M'&!&' &+'!!8"7 :" J%!= &!SJJ%&'!' #'#+!""%&)"'"# "%('&:#'&=)!9C'"("'#7 237 &#%!.4(&".334 )"'"#!&C'&!& !"' :&"'#%7 !'"'=)J%&'"&%&#''!' ="'#&="%!&=)%":!&%&!9'"!"'&!7-&'' 9 C=)F')J%&'" '&%%!&'"'#'&'& )"'')#''8!&!&' &%'"('==!& &#"7 ''!#=)J%&''"=)#''8!&!"')'&*%)"%"'#'&(" )"'"#!";&=)")J"'%&'"!"'# '&'&)#(#'"''%"')&# F%&'"&!5 ')J%&'"!&'+!%#"= (!"&F''#&"&7

   

/012/.334 5E/.35 267 .1(&".334  &"9:"J#F&!&'#".3".334%!&" :"&%&("&&#%"= #"=")'!':!"%#'#'""#7 2.7 62:#(&"&.331  &"9&="%&!'"!!"&)"'"#=) T("'%%!'#'C!"'F&#%!7 227 %&;&#%'"!!"&#")"'"#  &"9"%&'"F&!5 &'#"6G&.331%!&!'&"'!"&8&::'%!&:"& %&'!9&('"! =):8#"7 2B7 .6%'9&.331 )"'"#'&" &"9#&'"!)"' !&'&!&':"'#'')'"("'#!'&";&%&;N$  & '''"("'##'"'J&#%"6& (&".334%!&"&%#(#=")%!>#"!7 &(# =  %#&"! "'"8" ('  &"9  !&"' =  %#&"!  6&!'!9&.33226&.3347 247 .1%'9&.331  &"9!"=#''#&"'&F&!&'' 8&#FC8&7  !) 67 !"8(!"&T!&8"'"!C"""&?A#'#!":"#'"'"'# ; 6&!I'.332  &"9'!&!" !%!#4C8  !'  %&#"' '  ("5%&#"'  4 %%#' ' 61 C8 & ?&'76'7&'41 A7 -"'FT'"!T#'"!61C8& %& &"9:##& .GC("&.33B? N623631A & !"8(!"!%'# 62:#(&"&  "%!"'"!'&"'!"&&8'%&''' &"9'!& !"  "#8&  & F '&!" C8 '"'"&     T'''  T#'"!!(JC8&7 .7 !:!&#'F)&'74176'7+74  &"9'!&5 !"!*'"'"=!'''"!%&#(FT&'"41 !":##&&%&'"8##&&!"'&!"1!'!9&.333 ? A =" !' &'"( F  !" :##& & T&5"'  .3& 60E6?

A7 -!%#'%!&C8&T%;'""#'9"7 27    ' '&#  ("8&6&C("&.332'&*'!":"'"! !9& "%!"'"! #8   !"  & !"7 -& 

   

/012/.334 50/.35 %'#&" %!"'(!"&=&!"')%%"=!"'L'&'&+#F";& %&""%!=&;8%%"9!'("8&!'!S :"'C&""='#'&"'!'%&!"'? N623.23!"7676  224!"767. 6.0B!"767. 6.GB1G!"76 6.1621!"7B9' &#:#&A7

T%; %&#'&!&!&&!"'F%&''"!;6&!'!9& .332')'":"'#'&"''%!'#&"&FT'&#("8&  7 !#= &%'#&" ''&";&T%%"=%&#'"5 '"87!":"'"!#8!' !'"'' &;88##5 & (&"!:!&"#!" C&"%&&'"(J!'"!!&5 &%!'(')'&#("8& U")#!!":"5 '"!%!"'(&!' !&'=C&"%&#(!%%#F &%&!%!%'L'&&%&"'%%"=#? N6232B4!"72A7 'J&;5 8%&!#& !'%%"9 :"%!"'"!'&"'!"&!'&"& F '!!&;)'&#("8& ? N62626B!"7 272 66G02!"719 66.213!"7BU

600EV2G%7261!"7 29A7 B7 -!T&'71376 #"&!&''&'C!&7 !':!" #5 &!8'"!F T&'7631

%&#(!"'#"&!&'&!"!"7  )%; #""!&!%%!"'"!#'#&W%&&!&'1C("&.334' #"!'%%'";C!&('X=%'";C!&%&;X5 =""('?&'72E7B'7 A !"' .334 .3&2(&"7

::' &#8''"!%"!#"!)&'72E7B  )%%"=#8'F#":"J#!"? N !%9"#.1!I'.334  .1E/32 !"7B72FB7GA7 !#= &!&1(&".334#'#:!&# '%'"#"!&'GC("&.334.6(&".3347'&C'# :!&'#"%&#(%&!" &!&'&(9 (&' &'741' 7 47 "'"8%!&'&%!"'(!"&"T"'"##'"':!#F%%&"& ;6& !'!9&.332 (&')""'#C!&";&'%&"+&8:&" '&"''&!&'7 17 A J'&)&'7176

"!")"%!%'&' %&'5 '"!)&!'!#)"'%&!:"! )"'!%&!5 :"! '  " %&!:"!7  &%!9""'#  )&&5"' )#' %&""% F'!'!#=!89="'&!(' &%%!&'"'#'&? N66022G!"76 66E.E0!"769 '&#:#&A'#='()#(#'&#? N6.4B16!"74' &#:#&A7%&''"!)&!'!#8'(&# &+'!#=?&'766

A7-!C&"%& ">&+'!&5 =) ''"' %&## 8#&" &#""(  !&' =) !"' F  '&"''

   

/012/.334 563/.35 #"!F?!(A"%"'#'&("7 &(+ !%&#=5 !"''&"(!&=)''"'%%&'8#&"%&!"' !&) %  '% %&!!8#   !":"'"! !&8"= ! %>+"= =" !"'!('F#''%'+!!8"="::#&'7&+''"''&"(  &''+' !%& #:""'"!F#(#'"'::'":7 !&&#'"(5 ' %(':"&*'&!9"8'"!)&&5"'?""'"A (&&%&''"!=)"J"'""'#'&'#=''& !(%"')"'#&#')''"'F'##F)#%!=%&)5 "'&#? N66E.01!"7.'&#:#&U

600BY.31 %72.G!"7.A7 9A-!)&'76376

)&#&!"''&"''#"%%&!%&"##5 "!&#'')"'7 &!"''&"''#";" &!"'F&'?&'76076 .;%+& 

A7'&"''!"'L'&%&" +&8!&=)"'%&!%&F'&*&#"!&'"!)#'''#!F#("'& %#C!&'"!'#''7)'%#"&=)"!"''&F&#'9"&!F 8'&%"'#8"?N -  )&5"'!9"8'!"& "@ -+Z"P&"+(&Z'8&+'[-\ -!P"-"+&+"' +716%7.0U

N !%9"#6EC"'.334 6EE/3B!"7476A7 A !:!&#'F)&'761

)&#'!''!%&'"'"%9 '&("&F"')"'&!"'F""'#C!&";&?76A7&!"' F''""'#*''&!"";C!&=""')"'7)#'"';=)&# &!(&#%"%"'#'&(" ;=)&''(&#!;=)5 &# #; ?7 .A7  )#'"' #8' " )"%"'#  '&(" 9"'  " =))'%&'"!"'#(''"'F'#)!&"8""5 '? N !%9"#E!'!9&.33B 602/32 !"72A7 A!&=)#''":%&#J"'''88&(#! ";&8##& %%&*' !#'"('F"' (!"&)&5"')!&%&5 ''"!!&=)#'''#)"'#&#'"""&F"="J"'"' "#"''(')"'?''=!'A!)"'%&(')#(!5 '"!=)"&"'''"')"'?''=!"A?

600.Y6B.%7G4  !"7B9UN-  !%7"'7 +76B6A7 G7 A&!"'F%&''"!#!')"'&#%%! '!')9!&  ""'#'&'&)#(#'!89&';&"5 '')''"'F'#7 ''J"8'&%"!&=)">")''& = '#(#'"' !8&"'%%&!"''!'! =)"&"'%&(L";&7)'%#"& &(+  =)"'!"'"=!"#"')''"'F'#U":''" ::"'=)#(#'!89 !"##(''F)'&:'& "' %&!(!=#)''"'F'#%+>"=!%>+"=)&# )'5F5"&=)" %&#'!!"'"!"=!5"7-(!"&")#(#'&#

   

/012/.334 566/.35 ')''"'F'#!'"#%&&%%!&'"'#'&'='"! :"'=)""'&'"!! #+#' C8J":!'5 '"'&&"8')!&&#" '="!"'L'&'&+# !:!&'F&;88&#(&"9%&#%!#&' %%"=#8##&5 'F)%%&#"'"!%&()&!"7 "" !&=)J"5 ')&%%!&'F::''&)"''!8%&*'%!"9  "=)%'%L'&=":"#%&!99%&'""& &!"'F %&''"!:!#&)"'&#!"'L'&"#? N6.06E6!"7 276 66022G!"76 66E.E0!"769'&#:#&A7 9A"'#'#='" )%&;!&!&""&+!')J%#&" (" :"'!"#&##'"'%&!%&F'&*&::'8&"=")' %&!"' &(&#''%&"':W!8##&:(!&"#%& '"&!'? N6.4B16!"74'&#:#&A7 !':!" %&#5 )''"'F'#%+>"= %&!9;"'##=' %!8;& &)&&5"'&#%!"!%"'"!%"85 ";&'%8&(="%&!"'+9"''%!)J%#&" #"? N66E.06!"72 66G2149!"7499'&#:#5 &UN -  !%7"'7 +720A7 A %&#)::'"!%>+"= C&"%&#88#&"';&!95 C'":="%&'''C8&&';&#=''&!9%>+"=!#5 '":F"'7 '!')9!&#"''&!"'#8!&"  :!'"!&#&!'@"'""8":"'!%8&("'#  "'8&("'#!>'"'8&(7)"'"5 "8":"'!%8&("'# )J"')""'##=''&)5 "'''&!9%>+"=!"' &;8!&""& L'&)9#"#7 )"'8&( )J"')&'"!#='!"'&;88##5 &L'&" L=)"!"'#"&&!&"&FJ%&'"%>5 +"'&"=7)"'8&("'#!> ":'%&&!"5 #&'"!&'"!9&&"';&  !&"';&!"('%L'&&#" %!&="'##='!"'"7)'&J%'L'&::"'" )!'&!(F""'"'8&(7(&' %&#)"5 '"''F""'"'%8&("'# "&!'F%&5 &!"#&'"!!"('&!&(L'"&"'"'#%&'"";&%!& =&';&#=')"'%"L'&"? N6646B37!"7 1/'99'B307!"74/'99A7 E7 A%%&'#('"'#&#?%&J%" )"' )"%5 "'#  '&("  )"(""'#  )''"' F )"'#8&"'# %+>"= ! 'A %%!' )"'&'"!:"')!&&#"7& %!&%!(!"&#'9"&&!"')&#F %&''"! )""'&'"!!C89!"!'=#" !"'":!&"&7 )%%&#"'"!!##"&(L'"""%!&')''%8&!'J'7C&"%&!%&#"#'X+

   

/012/.334 56./.35 #" %&J%!&)#('"!)"(""'#!)''"'F)"'#8&"'#  !!&)J""'#'&'&)#(#'"'' &(!8? N6..64E!"769'&#:#&U-  %&(&!"'&!" "@#8)+!&R&"5!9&'

- R] R5X .333 %7.1EA7 9A-!%&""%"9&%%&#"'"!%&( ="T%%"="9" %&!#&""'&'"(=T%&!#&&!&&!"'""'&'":?&'7 B3 N!&&#'"!(T&'760 U&'7047.""!(&'7662 '62.A T""'&'"!!C8%%&#""9&'%&( L'&"# %& &;8 :!& %&!#'F%%&#"'"!!%;''&"8!& %&(7;!& C8!"'J"&";&!9C'"('!!> %&( ==T!"'%&!( %"#"&"!'F"%!"5 '"!%&'''%!&'&C8'(9&&!"'"'"8"J7!&=&%5 %!&'#"J!'!'&"'!"& C8%''&+&)::"&""=& &"!%!&=":!&!%""!#"'!%& '&7  ' #8&  )##' #'&"' )' " )!&"8"  "  #"8'"!  !>%&(!&%%!&'!J%&'" "!!'7"%!&'= %!"'"'"8"J"%!&''"':"')!9C')#':!"# =&%%!&' :!&J!%' =)"%&#8'!"#&'"!%"5 'J%&"# =)""'#'##'9"%"!"!"&?;A = &"%'"!"'&:#&#"!"'"&' :" =!"! )J%&'!"'9"!'"(#? N6.4246!"72A7 A-&''&%&""%"9&%%&#"'"!%&(  &"95 :##&&%!#"8"&'&"="!&5 ";&)%%&#"&&'"'>%)J%&'"!&%%!&'#"J7 "" !&5 = '%&!#&""'&'"( J%&'"!:"#F#" "#%''#'9"%&%#""'&! &9)!9&('"!%%&!5 :!"')"('"8'"!!%;' ""=)%"!"!"& ' =)J%&'9!'"'F&#''!("' C8&"'#&'&" !8'%=)""!&'%&''!'&&9"5:!#? N 6.4246!"729/99A7&)"'&'"!!&!#%&)&& F5 (!"&!'')J%&#" !'%J%&'"'&"' '& F!"=)&&)"'&%)"'#&#&"9#='"! ""=+!"J)J%&''"!)!"!#'&"&(')J#5 '"!)')"'&'"!%&!C'#7)!&"''!':!"&#"&'!'(& %&!9':"'7:'::'J"&"#"!"%&)5 &&)'%+#&='"!#""'"8"'!#F)&& ""'"!'"%!&#"&)#('%&"+&8?

/6B2/6000A7 07 A&:)"'"#%&&+&8:&"'&"''')"%"'# '&(";6&!'!9&.332&%!&J%&'"&' ="!'F)9)"%"'#'&("''&"''#5

   

/012/.334 562/.35 "&'"!()"'7!&%&' &!&'!''(&%&!5 9'''&%%!&')J%&'"&&"!!'&"'"! =)"!'"' ="&%&=)J%&')'%!%#5 ''%!&%&!!&&='"!""'#7 !'& &;(= J%&'!'#'#+!""%&)"'"#!&'=)"!'%'"9=&)!9C'"("'#7 9A!&%%!&')J%&'"0%'9&.332 &!'5 '#''9!"'&"M'#&!"'F&+ )"%!"9""'#)&!%"' )"%!&''!&!&)::&'8!!!&":")&'+&!!5 %" 8!(9!'9""'#"8'"&'9)#%+'"5 '&5&'""& :" %&#)#''#%&":""=)&'"#&&!"IF )#(!'"!!8!7!&!%#'&!J "::'#&"!8&5 %+"J8!J=")!'%&#(##"8)&'+&!!9C'"(9 "  !8' !#&#  J #%" '"9" &!"' %!(' '&"&  %&#5 "&'%+#!;#8##&'":7J%!#= ""=' J%5 '"!:"'"&'%X''8!&!"' "!''"'&"%&'""&7

!#= ""8!'"=#!&&#"8!&!"' '' %!'5&#'"!#"="'&&!"' "&''&!9#8##&'":!5 %&'"'"'&8!&!"'':"9&!>8"7 '""'# " !F)J"')&'"!"'#%&!99'&&'+&!!%"  '+&!9!%+#9"' "'&&&'   "&' %+#!; #8##&'":   !& &#"8!&!"''+'&(6BC".3367 &(+ ") "&'"!%!"9'&"'"'':"9&!>8"7J%"=# =:"9&!>8"'"'&M%&#%!#&'%"'')"%!':!&5 #%&)&#'=)("'%!''""#";&J8#&#75 '"#=)"'6BC".336)("'%'&*#)88&('"!:'& #'&8& "("'"#("::'"!&(# "#%''"# %>+"   %'"'7 ' F )"%"'#  '&("   %&!:"!  :#8 "!"#&#= !%''9!#''8!&!"' '' !%'"!%!("'L'&#!&'8&#"&'%+#!;#5 8##&'":#9''7%&#"#=)F!(" )"%"'#'&("#'"'&%%!&' (:"9&!>8"7 :" "C!'#=)")("'%'&"''#"F%&!5 %!&'=)#''#:""'":#'"'''"'%!&8!&!"'7 &%%!&')J%&'":!&J""='%&!"#&'"! %"'J%&"#%&&!&'7 ::' )J%&'""=#=%'"' %"8"''!C!&!&"("'8!&!"'""=!&8#5 #&"# ' )'""' "%9  &%&&  L %&'"'  ! '"("'# %&!:"!7 & "&   &%%!&'  #'# #'9"  %" !"  );'!"&#">!%&"&"!!8"=7&"%'"!"'5 '"!#"'!%%&#"'"!!'"&7)J%&')'J%&"#&)#(!'"! )#'''#""=&%"'#'&("J"8"9'I'!'"(#!

   

/012/.334 56B/.35 %!"'( !''%&#"'=%"'%'"'%&""' J8#&#!%&#F)#''8!&!"'="9"'9!7 A!&%%!&')J%&'"6E!I'.33B &""=#=)" )("'!'#""8"8#%>+!'"= "''"'!8"'"( ::'"(! !'&M"%": "J"#'#8##&"#7 &(+ ""#(" %&!"'# % !9'"(  J'&L' "9 J !& %&! ' >''F&!"&"%'!&=))("'=)%'"'''"'8! &!"'7 &"!%'"''&"'%&!"'#%&!(!='&+&8%>5 +!8;':!'"! "%!#"8!'")J8#&'"!>%'!'"=%!& !'":!#"J?,G17.A7 'F"'# "%&#"#=''''"' F'#)#'"'%L!#=%!"9)"'7 #:""'"( " !F)9#=%>+"=&%%!&'()"'6BC" .336'F)9)"%"'#'&("%>+"=7 &%%!&')J%&'"9 )%&' &;'')"'= :""'::'"( !"!%&!:"! %>+"'&"= )'&%&' &'' %>+!!8"= '&'"(&!&'""=&%"'=T J%&"#7 ::' )J%&'""=#=%'"'%"8"'!&%&5 ''""''"!:!'"!'&;"%!&''8!&!"'""= !&8##&F&+ :'"8'"'&#("!'&7  !#= &%%!&')J%&'"#'##'9"%"!")5 ;'!"&#"7 )J%&'J%"=#=)")("'%%!#"8!'")#%"!#%&": ) 563? ":"'"!"'&'"!'&!9'J''&!9 !%!&'')&8"'"!!"-'# "J";&#(""!A &" )("'%!''#%&#J'&!"&"';&C&#"&7) %('8&'!'"'"!)9%"'!'"='"% '(&"9%"!"J7)%!%"8!'"=#>&! !!&J !'!:!& %&"''  &  !& ( '"'  #'& )#'"'%8##&"#'!'!&% ":!"#'"'8! &!"'7 !#= "#&"'"''"!#"'"&'!'"(#! %%&#"'"!7 )J%&')'#8'J%&"#&)#(!'"!)#'''#%"#9' )"%"'#'&(" &%"'#'&("J"8"9""=&"5 "'#'&)#''%>+"=')"'7 !'& "I'!'"(#!%!"' (J%!'=)(')"' )&#%&#'"'%!(&'''&!5 9%>+"= "="5"("'"J&8(#&9""'#%>+"= '="'!!"'"!("':!&#'&&":(!&9F)J%&5 "!)&+&8%>+!8;%&!(''')%&#"%!"'"!%>+"== :'&!"!5("&!'J7

   

/012/.334 564/.35 A #:""'"( J&%%!&')J%&'"&%"''!'!"'"!C5 &"%&'" %&'''  & &!*'&  %" (& %&!9' ?:7

N6.4246!"72'29/A7 637 &'FJ"&"!"&!'"'""!&'%&'''!'& 9"5:!#!"!&'7 )%%&#"'"!& &''"%"'#'&("43H J#=8!&!"'C''!'&)%%&#"'"!)J%&'; !&=))'%!'"(#7% #")J%"=%%!&=&"5 ! !'!9&.332 "!":"#!%%&#"'"!".332="5 '""' =  8! &!"'  &!&' '&*"'"%"'#'&(" 633H!&="8!'":"9&!>8"("'#CF#'#%!#7 9&=+5 8')#('"!)"%"'#'&(" &&!*'!!'"(# %'  %%J%"'"! %!&'&!("'"! &"97&%%&  ::' =)"!("'!'&&J"8'='F!'"('"!="!"':"8&& &%%!&'#" %&'""&!&=!'"#(":'& ""''":F%"'#'&(")&#7 !  &;( ( &"!  &!&'   &!" %&  & )%"%"'#'&(")'"("'#:#8 !!&%(!'''"!:"'#'')&+(''9!"'&" M'#&!"'')"%!"9""'#F)&!%"&7 ::' )'"("'#: #8"%"=&#"'"!)'&("9!'(%%"&J9& ":#&"& ! &  8!J '  &!%"' !"!7  !#5 =  ! %%&#"'"!   %"'#  '&("  '"' ":'' % !%'"%#&'":)'"("'#):#87'(&"=)J%&' !'"(#!%%&#"'"!)%"%"'#'&(" )%&' %&9!#'' 8!&!"'J%"='="&'%+#!;#8##&'":#9'' )%L+"'%)&!&')'"("'#:#8 ')'& %&' %&%&#):"9&!>8"!&#&%%!&'()"%"'# '&("7& &R)%"8!'"=#:"9&!>8"!&'= C'":"'"!  )J%&' =' F ! %%&#"'"!) %" %"'#  '&(" )'%'!''%&'"'7 !':!" &%&#"=)5 &#%"%"'#'&("'"("'#%#8;& %!"'"!" !"5" %!&'!&+&8'='&(J%'"'#"=  98%";!'&(J!'&M"/'"& 9"''&""5 #!'&%' '&(J!'&7 !#= "' =  &!&'   '!'   %"'#  '&(" '";&   '"("'# %'#7 !&%&' !&%%!&'0:#(&"&.33B&'":F)J%&'""Q(& &)&5"%&'8" &R!"#&# =%'"'%&#'"'"%"'#'&("633H%!&&#%!5

   

/012/.334 561/.35 ('%L'&#(#&"!)#''8!&!"'="%L+"'''"!5 9!'%&!!8# !(':J"!8!'%!&'+&87%&#5 "# )%&' =&!&'%!("'J&&'"("'#%!"'"!"  "(%!"9""'#9!8&%!&%!(!"&!8&!8! )'&%&'  ='J)'"("'#'&'%!"9(&"'L'&#:""%&'8)#('"!7J%"=#=%'"'!::&"'%:"9&!>8" & %&#'"'="J%!"'!!&J&"J5+"''"#"'=)!::&"' '!C!&#=!"'7 !'& "'"#=%'"'%&#5 '"'%&!99'#''#%&":#!'#(#'="("'"(")5 "' F(!"&"::"'#"8!'" "'&('"!+"&&8"'"%  !:"'()&5"' !&%&"''"(8!7  &!&'  ! &%%!&')J%&'" =  !&  ! J ""=   & R!''#8!&!"':#(%&#)%'"'#%+5 '   &'"'"!  :J  4Y ! &#'"9   !9""'"! !!5 &8! &+9!"''(%%"&)J'#&"&%"&!"'=" '&*"'#:!&'"!+("'#("'"!)J'"9"(5 87  !'''"!  & R  !!&' % (  =  &:"'"=!"%&('%"="5")%!9&(# :J'!":"'"!)JC9&!"'7 ::' !&%%!&')J%&'"   &   ""=# =  J  9& ":#&"& #'"'!&&7 !':!" &%%!&')J%&'"&R!'"' &9&":#&"& &J )"%!&'#("5 '"! :" :J"!/J'"!8!="%&''&"'(#&":"&!5 "!7% &R!'"(&"!%%&#"'"!&'"(F )!&"8"'&'"=!":"'"!)J !&=)!'"('"!)"%!"')''%=&!&')%9":&'&'=(8 %'#8'L'&)!&"8"!8#"'7 &'''"(&8)%)""&)%%&#"'"!%"'#'&("%"=&R '=&!&'%"'#&#"'&("%!"'"!"=)" )'!':!"%+"::&# !'&"&&=")#(#F633H7 "=!%""!&%%!&'#"(&8' '"::#&C'":"'%5 '%)#&'&&%%!&')#"%&!:"'")'& '!##5 '!'#!''":!&'"!J%!"'9'%&'"'%!&&#!5 '"!?:7 N !%9"#6E(&".331 .B2/34 !"7276A7 :5 :'  :!& '  !''& =  %%&#"'"!  &  ' R !!&' =' F )J"') %"'# &#"  '&(" '"("'#%'#'%!%;'' %"=&5 '"='J%"'#'&("''"("'#'633H7

!'&  &"9(!"'%=!"%#""'"!&%&5 '"#"&'!'!%#'%!&%&!!&&='"!"

   

/012/.334 56G/.35 "'#'!''&!"!7 ::' %&!9#'"="5 "'#'&%!''%!&"%>+"==%+>"= !&' = !'&"&'F=)::"&&!&' )%FL'&J"#J5 "('%&&+'!!87 '#8& ")'%("89=)&+5 '!!8'&+='"!""'#'&::'"!%>+"=' "' & "&"'%!"#&#!%#""'&!'!&%%!&')J%&'")&"'%(&%&!9'?:7 N6.4246!"729/99A7  &!&' '" #8'= &!SJJ%&'!'#'# +!""%&)"'"# "%(':"&%&()=)!9C'"("'#7 '&85 ')'%%&'"';!&=)"#!*'C&"%&? N6.4246 !"72A%&#"'=)##'#'&"'%!&(&%&!9')&%%!&' #")'%!!&"8" "!!'7& %!&''&(&%&!5 9'&%%!&'&'  &"9J"# &!'')%!''#)J"'!"!!%&'"'!'"(# %&=)!9C'"("'#7 !&!'":=)(')"' )("'%!)"%"'#'&("  &!&'!'"'#8'=)&%%!&'"'#'&!"'L'&" '&!"%"'#'&("')"'6BC".3367&"'!&"& F %!"'  (  & )&8''"! &!&' &("&"'F !:#&& %&""%^%!'+! &8!%&!%'&+!_(&%&!9'=)")% ! &"9:##&&#CF)!"!%&#"&F%"&&%&"5 ?:7 N6602B6!"7.9/99U

6000Y2B6%7B3E!"729A7 -!  C&"%&  )'  ::' '"' F  ";&  &"85 ')!&&#"=)"!("''&+&='"!"'#'5 & !:!&'F&;88&#(&"9%&#%!#&'%%"5 =#8##&'F)%%&#"'"!%&()&!"? N660 22G!"76 66E.E0!"769'&#:#&A7 '&%%!&'&.2:#(&"&.334 "'%!'#&"&F#"5 "! & !%%!"'"!  4 C("& .3347 &  !  C&"%& !''   C8&!"%%&#"#8"'##""!''=# &;8 8##& )%&;)#'':"'J"''!'!S#""!"'"8"#'#&5 ? N6.6211!"769'&&L'"'#A7 !#= ")>%" %&&!"#&'"!&%%!&'%&#'%&!#&7 667  !#=  " )J"' ##'%'"9''&#&"' !'''!"!&''=)"&'"')J"') %"'#  '&("  633H   '"("'# %'# =   & !&'=)")>%")#&'&7 :" &!&'5 '"=)J%&'"%&"""%""&!"'L'&"!(&7-!C&"%&5    C8 %' &!& F  !%#')"'&'"!   ("!&  &!"')L'&')&##!')&'7.07. '7 )"'!(" 

   

/012/.334 56E/.35 :!'&%%&#"'"!!""%&(:!&" %&"('"85 '"!J="!"'%&!#&)!::" =&'":"'%&#''8&# (&"9%&#%!#&''=)'&&%&!9'!"&%!&&"'% !":"& '' %%&#"'"! ?%%&#"'"! '""%#  %&(U N 6..  B10 !"7B 6....2!"72 6.39..0!"7.9 6602BB!"72U

N !%9"#6G&.332 64B/3. !"7176'&#:#&"'#A7

)%; ##'!"&!'::"'%!&%&''& &"9 ''&&""'#'&'&)"'''&!9'&*'5 !&"%"'#'&(" (!"&''&Q(&J%&'"%&"""5 %""&7 6.7 !"

)"%"'#'&("''!'%&' '!'!%&5 '" )%'"'F!%"&'&("J"8"9F%''&(" " ''%&'&#')''"'F'#%+>"= '!%>+"=?&'71  A78&#)"%"'#'&("'!#=:"J##8&F)'"5 ("'#J&#C=)""%!&''=)!%"%&"!9'J"8& %&')&#=)"''%&'"=%"'#&#"'&("5 '&'"("'#7? N !%9"#.3#9&.33B .B./3B !"7276A7 )"%"'#'&("!8&#!"'M'=)"%%&*'"&'= &%&")'"("'#J&#C=)"")'&%!"#&'"! !%'&"!5 9'J"8&)&# !:!&#'F!!9"8'"!""&!5 85="'%&""%8##&&!"'&!"? N6.0B12 !"7B7. 6.2.22!"72 66G.GE!"7.9 B33'&&L'"'#A  =)"'""%"'#'&("&#"'&'&)'"("'#%&!:5 "! F!"'"!=)%'%::"'"!"'"%&'"%!&"%&'5 '&&'&!(&%!"%'#F!#'''#7C&"%&!";& !%%&!%&"#'%)%''"!!%&"'&'&!"'"=!" '=)" #!%&'"=? N666.20!"7.U

.333YV66.%76.2 !"72A7

)%; !&)J%&'"&0%'9&.332 &!5 &'%&#'"'"%"'#'&(")'J(&"9%"64C".336  !"'%".G!" &%"'":''!"'"!)"%"'# '&("!8&#7 ''!#= !&!J )J%&'" %"'#'&("'";&'"("'#%'# ">"!"#&&= &!&'"%!"')#"%%&!%&"#"=!" F(!"&C=)F:":#(&"& .33B %!& ''&  %&'"=  %"'# &#"  '&("   '"("'# %'#7 !#= "!("'%&!!8&&!"'&!&'F9##5 :""&)""'#C!&";&#C=)'&#"%%&!%&"#)%5 ''"! !"'C=).0:#(&"&.33B>!%&" '''!%')"%"'# '&("43H&%%!&'"'#(8!&!"'7!&&% )'F 9!&!"'=)"'"#"#)J"')""'#'&'&)"5

   

/012/.334 560/.35 '')''"'F'#%>+"=7 #8&F)9)""'#5 '& ")'%#"&)J"&='"!"'##='7 627 (="%&#; &!&'%&'"'"'!"&&(!>#F )"'"#%!&  %&''"!7 &!&'!9''8"  ""'#6T333:&7"&!&#F'"'&%&'""%'"!F:&"'#5 %?&'716'78 A7!&&% %&!#&'8&'"'?&'716'7  A7

, 1!)0 ) ,)!   , !,

  234.. 5  6   78 *$& ! 9   4.

67 #&&!&&(97  4

.7 T'%&'"''#""!)  ,60#9&.332 '4C("&.3347 27 (!"FT"'"#%!&)""'#C!&";&6&!'!5 9&.332.0:#(&"&.33B&9)"%"'#'&("43H7 B7 !T"'"#F(&&F&!&'""'#6)333:&7F'"'& #%7 47 :!&  %&'"   =T %(' :!&& &!& !'&  %&#' &&L' #"23C!&;!'":"'"!%&%"&!#&# &"95 :##&& -+Z"P&+!:="1 133B  '&!"J5 %"&7#"%'L'&%&!!8#7#!"&!"'@A""=&J'' =#""!&!&'#"&!9'"&"'%#""!''=#U 9AJ%!&%!&= !'":"'"%!(!"&&'''&#""!UA %!&'&"8'&!!&%&#''7-"#!"&!'"'%

   

/012/.334 5.3/.35 '&!"##'##&#!''&A9A'A"5  &"9:##&5 &%!&&%'&&'";&&&!&=T"(&#&&"&&5 (97#!"&&!&'"!&!&!>%&( ="&!' C!"' ""=#""!''=#'T(!%%=#'#J%#"# &!&'?&'762. 631'63EA7  8&::"&     `" R

  &#"'@     "    &#'"&5C&"'@  +""%%  $  !%"!:!&%&#'&&L''!'":"#J%&'"""=TFT::":##& '#%9"=%&8&::