opencaselaw.ch

ATAS/1003/2004

Genf · 2004-12-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#('') #$'')#(''& **  *+ ++  *+    &,  -.   $ -  (''&    -    //////////     !" #   $%

&'("))'!"''''*' )  '+  "

-0 11  ++  2*+ 3+4,-") ./0123&  *

   

4/56140112 704/57 + 1

/+ ) 88888888889 &*#" 99/,-1+ ''** *)  ::*;8888888888# "!" ''& ''* .: 3 '9?@ ; #  #   A""B)(" ) C/16D+ 0+  9))"'"9!" '(>)  )99& ''(99"*E*9  & *=99 '''0, "':" ) :9 !"* " = F.':   ")  )"9"97* "B)'(*"') !"(') !"*" 8888888888 *) 7 )'(99"*)9"" )"G& '011/+ * =">9*A'()*)9"F " = ' )9*"' '(.&  9) 9   >*" !" A ="'+ #(: 99) ' = F.':  " ))9* * 9*99 *A"": )'( & *>.9 !" A' !"*:"' 3)( & *99 &9+ 6+ ))"/6&F011/'(99"*)*9*"39)'(== ') '(99"7 &') *H 739I J")))9 9)'(99"7 &') *& 9A'(F )("+ C+ 9 "  *) ' A '( ) '( )" 00 9 0110 '  8888888888 ) :9 !"* " = F.':  ") >  " >.>.K)  " 9).'>9 'F  "   '' ' & 9*&3)"=*)  9 !"("*)*99 =+(39*) ")"= !"' * "9' 9*!"(''& & ''*)"019A '(>L '!"."9" 3)& '" E.*+'(*  999 F')(B :)'(99"*!"(''B"" & * 9)"=  !"(''* )  3!"9F9"* ") *  " ' 9F'+ G+  /2)*F 0110 ' #&  *) ' *: ') '(99" &') * H 7 39I #J  )" 9  9"  A " B '  !" F) 9 '  ) '(99"*+  #  9* ') :9 ) #?)  9 ' & ='  9"9  '>.>.K) 9"F9 "*F*9 *'': "*A 9)" 9 "F')*99 =*"* 9)"''*:A.>M"9' *A  9 99 !"9+ 9'))'"*  '9*) 9)"#'&*!"'(99"* 9(*  9A*9:99 &)9)"'"99* "' 9)" 9'"9

   

4/56140112 724/57)/19+(99"*(& '"9"" & *=99 '')" 9' 9)) )9 ' )99 :9) 99 9F 9=&")("=' 9"9 '" &")'(*"') '9)'(B*)9' 9A'9)"'"9*9'(99"*'' )) ==*99 9 9 '9+  F'")"'""B * ) *  ' 9.': )"'""9 9* "'    9 " " F'") = F.':  A ' '  )""F'9=)"'""B+ ")99 9'  !"9  ) ': !"9  9 '   9 = ''9 9(9  A '(99"*I ')99  9)F"99 9*& ')>:99)& '9 = 97A7="B9 !")" 9 !")9'   9)'(*"') +  **9)"'')& 'B : F'* '3)9" & *)*  99B : F ' ** *)" AC1D"*:)A'F'* !"9.>  !"+ 99"9=99 ''9(* 9& 9:F'9"&")'=: ' *)' 9' *)'(99"*+ -+ ))"21 9)'(99"*)99 *:* *&'"*9A1D' 9)"= !"(''F**=   )(")*:' :F')9*"B+"'9" B)'(99"* ") ' )* )9  & *9 *:3  '" & '):*)(&') * :'F'F"'( ")"'"'**)0GC6D+,+ )* 9 )" 0G   0112 '(    ': 9 >.9 !"9  9.> !"9+ #   !"  *  " F '.* 99   " :)  9)"&"' 

*   !" B 99+ ''  9 "9)9) ==*9 99 H'    )" ':  )9 &E9J+ " ' '  88888888889  !"'(99"*"& =="!"'C1D)) '' *  F' &) F ')+   ''"9 '( & *) ."9 (*'"9B : F')(*&"''99"9.** ) 9.> !"+'"99*)9*9(* ::&*+  A!"(& "'( ''(* !" 39")*9= ''9O:)& E 9"= B9 "B)(&') *+ /C+ *& 9)"/0)*F0112'( '"" "9& 9 '(99"* *9 )9'   9)99*: 9)9F'399.> !"9 A !"  '9 *) 9  *)"  ' *: &+ #' "B '(*"* )9 E>9)* *  '(!"E  9     (*  9  )  &'( A'9*+'9 !"+ (   *:' '* !" ' *)   ) '(99"* (*  9 " 9* ' 9  9.>    !" 99 '"9 9   ) 9  "9 ''9)" 9.> + =  '9 *&"'9 P"&"B 9.L9Q &!"*9  ' *)    9* "A')* 9 '  : "9"& E 9)9' ))'*9*)"+ /G+  " )" /-   0116 ' "  9 9 " # "  =  *) ' *F'   '  8888888888 9.> )"!"' ' 99  !"('' *9 "F'")*99 = &9.)9 !"!" *99   "> 9 &).) M"''9+ 9'"9 9)'(!"E*:3* )=9A!"'(" ))("9*9"F'")= F.': + /,+  " )" - F 0116 '(  ) !"* !" '9 B'  9)" #8888888888 ('  9)    "'  > 9 ' 9 !"(''9F '9  )"#)9== +

   

4/56140112 7G4/57 01+ /0&F0116'") !"*" #!"'#8888888888 '(& &"!"(A!"'!"9 99011/"= 9011699!"('. ") "&"BB9+# )&" 9'( A'9*)" )&"9.>  !"+ "'''(99"**  F')(==" "9 '9  & *9 E9 '*:39  9   9(*  9''*)*=   & 

9:+(99"**:'    9.>': ) "9 H 9:J ) !"* !" '(99"* *  9" &   9"'  9.>  !")" 9 '  9)(& ' 0116+ ) :9 )('*  BB 7)*99 &* 9*+ 9 "  =  *) ')" 01 9F 0116 '  8888888888  * 9* !"("& " "  !"'(*B 7)*99 =)' B 9 )" 9 0110  !"(' 9(*  ::&* * " 9!" 9 9.>  & )N ":'9)99)()*99"9+ 0/+ 9 39**9 99A'( " )"/-&F0116'

#!" 9" :)*'"9A *)" & ' *!" ' F* !"    9)* 9 )  " *9"')(" A99*>.9 !"' "9.> !"!"(''9 939'9 9'99"9)*)  B : F'9H+- J+ S99"*) A"9S '9 &')A61D" 9+ 9 '&" !")+#S '9 &')AC1D '9&.") 79 9 &') * GG 042D" 3H+05'+/ )99" & :"""2/)*F0112J+ G+ J 9!""&'(99"7 &') *)) A)99 99 F9*9")9= 9*) "B+" )"*) 9 9A " ) '(B * * 9*)  99  999 9* '9A') 99  )' !"!" "&'9 9 >.9 !"9&!"" &') *"99)' )  7A '9') 9'9) 97'9' 99.> !"9!" *!" &'A)9') 9+9)39)99*!"9)S"*9.> !" ') =) 9 )9 == 9 A )  >:  'S99"7 &') *'9)  " 9)' *): !"'S99"*" E> = 9 "&) F &'*T ' 9")  !"  9 B : F')  E

   

4/56140112 7,4/57)* *"99 F *)"& ''" ==")99 ")9+ )* 9  ) 9&  !"''  & *" 9F'EB :*)99 9+" ) 'SB 9)S"  *) :  "9*  "   A ' 9* ' ' S9) 9)* 9 = !" 'S99"* B "  & * '" & 9"== 9T '="F '"L9))9S '.' ")S)!"' 9A = ) 9  *) & '  "  !" '"9 E  9F' B :*)'" "!"S''9 E 9"F'"'9 **H $/10/GCT #011/+0069)+0F'9*=*9T=+"99  $/0-0,59)+6  = J+ !" '9="99.>9 "B"9 "'"'9'"L'  3)S &') *'  F"'=*)*')999"9)9"E $/0- 0,6* 9*9 !"+ 9 '9 ="99.>9 "B"9 "'"'9= :"9"F)9 9A '9*9"9 F'9)SR"  *): "99)'S+6'+/ + " !"S" &') * 9  " ' 9 *99 )9 >!" 9 !"S" 9"F9*) ' &' *)& 'H): J) 3 9  9*&)'*) 9* ' 9*H $ "F' *)"/6 &F0112'"9--G410J -+ 'S93!" '9*  9*) '9')99  )9  39*) '9=" 9'*)  )'S99"*')SB '  !" F) 9 '  )" #  " & 9 *) ')  E 9&  9 V9"'9:"9 &!"*9'")"'*)"+ S)  9 )*'#"!"('*' 9)9B9=) 9)"B *) 9) " 9* ' 9  >"':   " 9* ' 9  9.>  + 9) 9  " '9) :9 9) #?)  9 ' & =' 9"9 '>.>.K) 9"F9 "*F*9 *'': "*A 9 )" 9  "F')*99 = *" * 9) "' '*: A . >M " 9' * A  9  99 !"9+ #(: 99) '(  9.>  !" '9 *) 9)"#'&*!"'(*&'" )*99 &*9*9) A ")*9 )("9' *A 9 99 !"9+)( ")9 =99 ''9 :)  >M '(99"*)9 9 9))*&' 9  9+   ''"9 '(>.>.K)  :) )(9 *" 9 B "99+'.)' ") !"'F'"'  !")9*'*9  9"'9.>  !"9 ")*99 )"F'"99*) '+39 '9"9)*'(93'( 9.> !" &')+ 39 & 9" 9'9 9)* 9A"*")=" ''*'9*) 9)"# 9&"9A''"9 !"S"&")'S9F')9== 9* *9"  *)& ')C1D)9" & *)** B : F')')'S99"*+

   

4/56140112 7/14/57  )(B '  !")" /2)*F 0110 '"9)* ''* !""9 '9 "9 399=)9""*") &)")99 T ')9)*  '9 " *) ')'S99"*)999F'"99 F F 9 '9.>  !"J 9 !")")99  ) ': !"+"9'"9 99)N &*9+9"9  9 '9 B :9 9*9  ' *)" & ' *!" ' F* H+ /G  J+  9 ' =*)*' 3:' 'S*&'" ) 'S &') *)9)9 9  "' 9 >M'999"*9!" S& 9)S & *'" &+'")99)*:A'(+/G H+05'+2 J+#=)9") 99  '*:' ' 9 ' =*)*'  *) * '9  '9 0-  0-F 9  + #' 'S+ 0-   'S &') *)9 99"*9 SBV 9)S & * '" & " 99) 'S+ 5 '+ 2  9*&'"*= )'(E>)S' 99&"B>F "'9+ &"B>F "'9)999& '')9'*:)'S & * "9"'')9'*:'S*)" )9=9H+0-'+0 J+ &") 'S+ 0-F 9 '+ /   '9!" '9 99"*9 (B "  & * '" & !"(A 9 'HXJ'S &') *"9*&'"*9''S+/G +#S '9 9 9  " A '"9 &"B >F "'9 " 99) 'S+ 5 '+ 2   'S &') *9= B*9''S+0- " & *7'A+99 '="))* '9 &)'S & *'" &'')'S' 99)9 "9&"B>F "'9'"''):*)S &') *)S39'>) )' 9 9 ==*)9 '9)"B  & *9  !"9  H*>)  B)S*&'" )'S &') *J+ FJ 9  '=")39'9)* '9 &)'( & *'" &'')'(' 99)9&"B>F "'9'"''):*)(&') *)(39 '>) )'(99"*9==*)9'9)"B & *9!"9 H*>)  B)(*&'" )'(&') *J+'& 9*!")(*&'")(" '(&') *)9'9&"B>F "'9 9)9 & *9H+0- J)("  '(&') *)9 "  & * '" &   9)9 &"9 H+/G  JT"'9)* '(&') *:'F')(39'9 9*A9)"B>9)( & *9+)'( & *=99 '')9 '(9F')9&"B)'(99"*9)* *'(> )& ' "9"')9'=99 !"9 '(> ' '(99"*&')T '"')'"9)"B&'"9+)'("& ' >F "' 9 " ' 9)" ": H $ /16  /2G Y   /,-, + 05 9)+0T /,51+CGCT /,,0+/2G#/,,,+02/99+J+ " 9&  9  " 99"*)  E 9)**  " 9 BV "  & *A' 9"A9 '9 &")* ') 'S & *'" &A''9*"B&"B*:9 '& )SB !"= 'S99"*)9'9E9 999S 'S* 9 )999*+"'999"*9& '')9'*: '=" )' 9 " = ' '9 '=99 '' 9 !")9O>9)S*)" ) 9 9A'S*:))9=9)'SO:)9 ")9=99 ''9)'= )9) 99  9)9*) 99  9+#'' !"'!"9 )"9")  E >* 9" ' F9) ' 9 "  '' !"S'' 9S9)*&'* F "'') )9 99"99 '9 :'):*)'& 9F'*)*H $/0C /C19)+0//-/,6999)+2F'9*=*9 *9T#/,,-+21/ 999)+0F/,,G+01,9)+/'9*=*9 *9J+ 9 9 E)" 0G F 0111 H# 011/ + /CCJ '  F"' =*)*')9 99"9=**"L''"9)* "B9 9*) '9+' ==9)**!"S*9)"F'9)S)9.> !"'S!"E9"'9  & *9*:399 "9".)"& *"*&'"'):*)S &') *)9 99"*9 & '')9 ' *: H+ /C, 9)+ 2)J+ '9)' 9)9&"9"99)'S+05'+0 '= B ) 'S &') *)9 '9 &"B >F "'9  9"  9 9" " *&'"  *) 7>* !"+  == ' =")*  " *&'" 'S &') *)9 99"*9SBV9)S & *'" &9 9'SE>)S' '9 &"B>F "'9'!"'"E)* *!"")9 99 39)"9 "' + S9"!"  'SB 99)  9''!"' 'S*&'" *) ')' *)& ''S)S" 3:**'9" '9 *9"'9) 'S!"E *:3HE)"05=*& 0112 '"9#+7+  G5C410J+#'' 9 !" 'S *99* )9 99  & *9>F "''9H#011/+/C59)+2J+  $ ) !"*!"('='' 9S A' F "'9''97 3:':**''"9))9!"'S!"EA)  'H $ "F' *)"00)*F0112'"92//412J+,+ '(93'999 &9)'S & *'" &)'S' 99)9 &"B>F "'9**= B*9AC/16D65,GD'S )99)* 9 )"0/N0112+'S.9' ")& 9"*  !" ")" = 'SF ) 'S  *)9 99 &"B >F "'9 'S  9S9 =)*9"')S!"E* !"9"'*:)"/6& '0112""9)'!"'''(99"*** :*'S99"**9)9 +  )(!"E *F' ")9  )* ''*)9)  9)& )' ")99 & *9+''.9) 3 9 *'9O>9!"('' """9' + '  &' '(R9!"

   

4/56140112 7/24/57 '9) &9>9)( & * **9"979 *9'(!"E +9 9 99  9 !" '()) ' " " F**=  )9 '(' 99)9O>9** 9!" 9 ))& ')*!""= 9'(!" 9  )(*!" 9)( '9*:9 *9+''  !"' ) ' "  99 9* A '(   !" (9) '" 7E !"   =* '(!"E )'*  )9O>9"9 )"*:+99 9) '(!"E  9) '   &*9  =)*9 9" " B  =  * 9)'9 " = ' '3)'"+

'S 99")!"E'S)  9 = B*A1D'SE>:'F')9 '9  & *9 >F "''9+  ")9 :"9 &!"*9  '(99"* !"  9  '9 E>9 "9 ) !"  !" 99 F'39 9.> !"9 (& 9** 9)9')* 9 '( 9" 99!"E *:3 " # =  !" '9 *) 9 9)*   = ) '" *  *) '+9'"& 9*) ')"5)*F0112'9*) 9)" #  ".* '9 '"9 9) '(!"E *:3  * 9* !" '(* 9.> !") '(99"* *   F' & '(' 99)9 &"B) *: &" '(F9)   > 9 ) ) * 9+ #' "B '(!"E *:3 =   '" *   *) 'T '(*"* )9 E>9)* *  '(!"E  9     (  9  9)* &'( A'9*+

!"*:'**9" 9"#8888888888>"':" .B *'(99"*A'"9 "9 99A')))9*)  + 9* ' 9= *'9'"9 9)* 9*!"'(*)9*)'"(R 9)'   = ''+ ""  * "& E")9)9 & *99)**9'*:39!" 9  B : F'9 >M   + #'  9* ' 9 '9 '"9 9) '(!"E *:3* =9A!"'("& ))99"*+    !" '9 : =9) '(99"*    9)9  A9& !"' #8888888888 9)'( 9.>  !"9" E "9)9 ' 9" W '(  )    9 9"&" 39 ' *) ')* 9 )9"9+" '9"'"9 '(99*F' !"    H"F' B 7)*99 =J'    == &'")9 '9  & *9 *:39+  =  9 B *  '( )9 ' )) ')))*& 9 H=+" )'( "  F"')"0C 0116J+

   

4/56140112 7/64/57  ")  !"  *3) ' . ) ' ") =  !" '(99"*  9"== 9)(E>9 9 : =  =9)9 9 *:  !" 9 "B)(&') *9"'"9+ /1+ ) : =)'" A9O:+ '' &!"" )'SO:)) A')&  ''99 '="*)A "'.9:'F')'9 " 9))9 ) 3*' 999"* 9H"* J9")"&"' 9"">**!" ' F*)"& '+ )*))'SB)')  )'SF' : )*)" '): H=+ $/02022J'& A)* )9'9!" 99" 9A 'S)  9 "" .9 !"9"9.> !"9)'S) *&"'') 9 9) & ' A 9 >) ) 9 B*  =99 '' ) 9 9 " 9 ')99 *9)S) A""&'' )"9' )9  F" 9'9A'*&.=99 ''F' :  9 !")')"* *& 9 F')9 9) & ' H $ )" 6 & ' 0110  ' "9 61/41/T $ )"0G 0112'"96G0410J+ //+ 9)(93) ==3)'" !" & **9" 9" $ !" * A"'  9  "' +  == ' 9(: 99 )" 9)(" =) '  *) & '& ***&'"*A!"'!"9 9)'(O:'" "&') A") &  ''99 !"  (& )(" =  !" ' * )  =="9 !"('' &  B*)" !" 9 !"  ("  9 " ) "&''  & * )*99= '* )'(*)9*!"* "& ')9"' "9 9*+999 F ' *9)& 'B 99* )" >* !"9+  ") "9 9 )  9 ' &  ** " !"("" '."'(" ::*""' '  *A!"'!"9 9!" R *&)+ 9)'"9) ==*)'" !"'(& )(*&!"A'"9 "9  9)&"+ ")(F)")')* 9 !"*9 N0112 '"9"& A'"9 "9*9)'(O:'" "&') A" ) &  ''99  !"  9 " ")"* ) &  =99 '' 9A ' + ''"9'9=99 9!" '" 9"&9 *99  9)()   "' 3)" 9) & '   9) 99 F'39)9*&"!"(''99F"99 9 !"('& 7)99"9)9'))' 9)9&"9+ '.)' ")9)*)9"'9!"('* "A= B : F')')'(99"*!"(''"&"' )*9"">**!" ' F*)"& '+ 9"' :"= 9!"'!"9 )'(O:99 :*)9'= B 

   

4/56140112 7/C4/57)"):*)(&') * " 9!"('' 9  9  )9 ' )) '  9)9&"9"*)" )")99' 999)9 9 9 !"9 9)9E>99A'9)'S &')) '(O:=  +'9)A)* '"B)(&') *+ /0+ #(: 99)' 9)&"9:))'( & *)*B : F'A C1D9''(*  *) ''&"!"'(99"*" "F 9 '' (*  9 &') 9 * & '"  !"('' "  F   BV '( & * !"  "  9F' E B :*)('' 39 '9  9  '9 9"9)*) 9"">*)"& '*!" ' F*H+/G J+ #)* 9 " '  9)9 &"9 '9 9 B 99 " ) '  99)")  *&"' A' 9 !"'9) =  9 9"&"9 .: 3'9?@ ; #  #   " "9' 9"')0SG51=+5C=+9"/2 9+9' "'99 &') * 01119(*'& A26(5C/=+ *"' 9*" '(* 0110'F  9)'() )99' 9 "B *: 9)& ''"9H"& 39)"'9T0111Y0110YJ'9'  99 &') *01109))2-(,,/=+H26(5C/B0CC240620J+ &")S &')9'' 99A'9)'S &')B :!"'S*)" 9 ')99' 999)99 9 !"9+ "= 9)''9)*)" 9) & 9 E =="*9)  3 9>* !"  9   ) 'S9F')9 99)"9 "' ')9'F"))* A  ))*99 9 !"9"&")S &')!" *9" "B' 9 &'"* !"B : F')9 & *9 F'9&' *)& '

   

4/56140112 7/G4/57 *9)"'')'S *99*+)*)" ) 9E**" !"  9 9"' '9!"S ' B 9)9) 9 !"S  9)S" ") '"9 "9 ="9 'S99"* " &'"9 **9)"'')& '9"' >*)" & ' !"S& " *9"' * !" =* " A ' .+   ''"9 'S.9' ")*)A)9)*)" 9) 9 9">")9 ="99)* '9'   9' *9">) 'SO:'9 *9)9& ' ' *"'*: ) 9)9*  ) & ') !" >"9 9  ")"* >F))  =* " A ' . "9"'')9 '9  99 H6/C>"9  0110T ==  =*)*') ' 9 9 !" "*)" & ')9 '9  99J) E*A2(,C0=+H2(51,B6/C461J!" ) "9' "')6-(606=+ = ) )' **9)"'') C1D '' !"(''  **)* *  ' #  )  E * A 02(-/0=+ ")"= !"'(99"***"*' :*)"))"& ')" '"9 "9*9 9)9O:)9'   9= ''9)''=  '(F ) B)(*&'" )9&"99*!"A'())'="' 9" &I 

   

4/56140112 7/-4/57

B \H] ^7 _B?J

^  

 Y & '=" '999"*9!"99 &')9BV " & *'" &>"99    Y >) *!"9BV" & *'" & "

^ Y)"*) & ' ')9 99 BV "  & * '" & A ' 9)9'F>*>"99  ? Y >) *)9'*:"+  '"'A=="9'" 7 I  `01+65;C1+/\H]61701+65_;1Ja461Y0CGCD  "B("&9') A")(&') *'"9) E b M>=!"  G G116      9 B' 9+ )*'   " E ':*+  * ) I J) !" B!"'')* 9 '")*9 F ' "')')* 9  !"*T FJ B9 " !"'9  =9 ' 9  "& ))  ")* 9 T J  9 9 :" " '') 9 *9+ #  ' *     9 '9  9 *'*9 *"**9 9"9 '9 J FJ  J  7)99"9 '  F"'=*)*')999"9"9 39"'"9!"(')&)*' &F'+* )"9 '9.9) "& !"  9 < 9  9  !" ')* 9  !"*  '(&')9 '!"''''**B*) *""H+/20/1G/15J+   :== I  c') 

  *9)I  "'      9* 7<" 9I     "9?    =)"*9E9 = *"B 9 9 !"(A'(== =*)*')999"99 '9':=='