opencaselaw.ch

ATAS/1002/2007

Genf · 2007-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         ! 

     

       "#$%&"'(($ )"&(('"'((* ) ) )+   + ,- #  &. /,- '((*    !"# !  $

$ %% & %   ' () *+ $!"

    #,)-(#.//) 0.#-0  0) (1 "(2345" $ 6($7.//3$$ 8!9 $!9 + : 9"$" 9  +  ! $  8;; $  8!9 !  ?!$$@ $ *./$7.//3@A8.6$7.//)9$ 1' 7$"$$ (2;1/39'$686/(;1239!1 .1 .6@+.//)9$$5"+$$$ $+   8!9$!9>$! A8$"""$"9" "B9 $ 6/@+.//)@A8.6$7 .//)9$ 1 61 8C$9 $+" 8!9D8  $$8$""8$ "$D 80'E!5$$"  !$"D!9$ .,$7.//)1,1  " .+!7.//) 'E!5 %  $ 8$+$" ;;$+1 $7"";" 8$$ 8!9$!9$FF  6/@+.6$7.//)+$+$";;$+ $A8$$ A--,! 8$+$"";;$+18$";""D (3 9$!7.//3 "9% > 'E!5A 9"  8!9$!9+>$ 8$+$";;$+9+$G$  ""!!9"  $$1*A8$""!9$9 ?! $+!D$$" $D9+   !$"'E!51 31 8$"";!"99$ $ (/+!7.//)!$;A8$" D 8 'E!5 D 8 % $ D   $!$ $ A8 8"$$ 9 97 $ + 8H$$97$$+$!91)1  " ()+!7.//)@$"899$ 8$"" !$; A 8 +$ ;;$+!$ 9I   ! D $$ 9 $ ?!9+$@$;  ?! 8$+$";;$+1 41 $ (( "!7.//)8$""$@$"!$;A8"$" 7""; 8 $$  $+ + :  ./ $7 .//3  .6 $7.//)   8!9$!9$A8!7$  686/(;123"$"+" A'5$"$" " $1 * *!9 $$+D "!! $$  ? !$A9"+9;" "80'E!51;$+A

    #,)-(#.//) 06#-0  $>$ "5  9 9 8$+$" ;;$+ ! D $$ A  A !9$8$A$+I+9 $ ?!"!"$    8$$ $+$9A9"  $+;;$+$ "5 D ? !1  $$ A       $$ 8!9 $!9  +$ G$ 97  $$ $!9 9 "7$ $$ $+$" 9;A"$$99"9% 9* 8+$$$ A8 +$   75$ D 8"5    !9C1 ;!"!$  $$8!9C"$$$ 9C!G!8;$9 $+1   ";* 8$ 9$ D  @9   A  @ 9 $A$+899$+!9A8!9C $+@A8D8"'"  " 5" "$!$$ "9$"  9"   $$1  99 A8  87$$ 8 5 $!" 9"  $$$";$ 9" $* $ A $ >" 8$+$" ! D $$1   * A  " ;>>5A8$99"+9$$D 8$ 8 !$" 'E!5D9$ .,$7.//)1 -1   "9  .. "!7 .//)   !$$    ";"$D$ %  (39$!7.//) 9A"A: +"   9 $ $$  "  $$ A8 8+$ 9  $  5$$$$!9;>9 $$ 8!9 $!9 8H$$$A 9  $>!$1  $9"  $A"$$$$!$+$";;$+ % >5$A8;>'' 8!99!1$ A 8$+$" ;;$+ D "7$"   K; '$ '' 8!9 9 !1  $  * A   ;" " 8$   ! D 8 %A $G$9!9$  9"  $$1  9"$$     99" A    'E!5 $ I   % (39$!7.//399*95 3./ !$"D,//  !$"1  ;;$ 9* 8$"  +5  ( @$ .//3   !;$ $ !$" 'E!5$ *+ "$";$"D;;>!; +>'E!;  $ 8   -//D(///91: 9$'E!5 $$ 8;;!9$!9D'E!+ ;9$ + " 18H$$ *+89977$;;> 'E!$ ;;!!" $!$!9$!9;;$;9A 5"+'E! $$A8A; $C9F F$+$"

    #,)-(#.//) 0,#-0 ;;$+1'E!7""; $$$$9C"$$ 8G$D 9$ 8H$$ +5$0A$'!9$$+"1  7$  AA !  $$  "$" ""A7" $  !9 $!91  $$  $ 899$  AA $ D   9 A $+$  99    A8 $ !9G'"  9   +!9$$ $$ 8!9$!91 (/1 .4;"+.//4 7 " !$@$"9"   ;; !  #,/33#.//)  "$ A  "$"   9$$  $+ 8"$$ 9 "$!$ 9 ;>$   9"   $$1% $@$"$$G$9*  7;" "11 ((1 G$ $ .-!.//4 7 "9 9"  @A8D $  #,/33#.//) (.1 (4K$.//4 7;" " ! % $"8G$  7 " 9$+$$D "$! 8(-9$!7.//4D8 A5 "D@51    +) (1 !9"$  7 " "@D"$">!" 8G$ $  .-!.//4 $A88C9 8C+19 $@$"  ;! $ " 9"+ 9   $ +7 " $ ?!!$+$"!D$$ "$+$"!D$$ $9"  "$!$1   G$  (4 K$ .//4  L  9"" A $$ @9  +$9G$!9A8 +$$ +"$";;$+!$+"!!9!$A9+A8+$7 $ 7 "$" 9C" "$$    !9$$   A $  9+  8>;;$; 8$+$""  8$+$" "9 $ ?!!"$$  $D9$$*9 "$ 9"  $$$ A+!$ 8;;$; 8"$$9;"!$>5"!9!$$$7 99$9+ $$ $+$" 9"$ A  +!$ "" !!  9  !9C ; $ 9 $ 9 D    9"!9$ ;$ A8 $+$" " !D$$+$"$">"  ;;$; 8 $+$" " ;;!!$ $E7 !"9 L!!89*$$ 8!9$!9 $9$8$ $>$ !$;+  'E! A 8$ 9 $ > 9$$  80'E!5 $ A +$D9!$$ $$ $>9$$97 8 $+$"!D$$ 8 ";;$5  8$1(61( 1  L !A8> 8$+$"!D$$ 95!! 89$   5 9+$ G$ 9   "$ D $$  9"   $$ !G!  8  !    70; "   ! D A $$9'" 9;;!!$$'E!D"$"5 !'" $+ $9$$ ;8>A$' "$"! 8$$  $+ 9 A 8!9C 9   85$ +$ " !!$"!$ > +  $+1  ";$+  7  " +$$!"A"$" 9$$ $+8"$$9 "$!$A$D ;>$   9"   $$M  +$ !"  $$ D  $!!$ 8!9CA $+@A8D8"'"  " 5"9 "$@$;" $$ $+1 G$ (4K$.//4 L"$"!$1 99"A ";$!G! $$ $+9!$ 8 98!9C!9A;$ +9$++$ 8$16(21( A8$!$ $$$ $+$"9 99$ 8"'5+$ A$+;$9$$ $+D 8!9C $  "!"$1  ;$ !A A     $$ 89$$!9"$!!$$ 9$8"$$ 9   * 85  $$  $+ !9A$ ;$  + 9  $+ ! 7 9$E$  9!$$ D 0 9   9!$ 8 "!"$ + $$D80'E!5 + "+$ 8 $>9$$9*9"  $$  ?!1 L$"A $$>$9$$  $+ "$$ "5"    9 $ A 8$$  *+ C +$ " 9+!$$$!9 $9"99D $  $+ !9  7"$  $+ 9 $  "  5"= !;$  97$"1   @$" A8 $  8$$   $+A8>"$ $+ 8 !$$ 8$$$ 97A 8$$ 8$$;!!$ D $+  !9  ' 9A  $$ $C9 8!9 $!9 9"+C$ A 8!9C" "$$ $ 8;;$ $$$!!7 '' 8!9>5"98!9C  '' +$ "5!$ G$ $;$  A$" $ A8 +$ "5*!$$  "!9$;9+ 5;$ 8$+ 899$$ 7 9 D  9$$  8   A8D   +" 

    #,)-(#.//) 04#-0 $9$ 89$$ $+!D$$ $1-. ;" " 7;" " (4 @ .//3   $  8$1,.  L1  9"$ G$ $  9*  9  $+A"!!!C 9+ +$G$@$D8+1  5;;*     %C+ & :  " $J        9;! 9"$G$$$;">9$$%"$$ P$$D P"!95;;