opencaselaw.ch

ATAS/1002/2006

Genf · 2006-11-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

      

             !" #$"%& %'%& ! "%  ' #&

()* + 

  !"###$!%&'()  "#* !"###$!%&%+,  * "-*

) !.    )! /0012#34!5"-&&6!+777  (

)) 8))   )          )) ))  )    !* 9"6+!5"-%&+!%&%%   %+  $:*

     

;&+'';&77( &; 4-%%#&77(!6?0@* *#@5*#?*#- 5*""$  #A"*    ! $   %6(B! -  "#* !$%6(+!C8$-#-*#$-%7>#%6'(= &=)"0#::*6>4-5*$#-$! *#@5*#?*#-"*"$ 5*-45*"#-#$A"#*5*$A"95*":#"C#5*0 $5",*-*#4= +=  >4-  #A"* - A $:##-#:  &7 ># &77( -  $-$ -*# 8"::# *#@$&6>#&77(5"*,$-#"5*-4= B=  *#@$"##-$5*-#"*#-#--#"5*$A"9! 5##-*5$#-#--#"$:*5*#-#"#C* "--A"#*,D$5",C#*-*#4!"#--*%7 >#%6'(-&7>#&77(= #- &77(   ))  8))     )         )) ))  )     E F!5*--#"#@*54C#5-*#45* *8$?AG %H'8(7B:*=! 9"5*#5*--#"#@*54 %+ A#* %666+%>A#*&77+= (= *#5"85*--#"#@*54(8%'7:*=(75*? 8) ! ."-#" 5"* #$5-! "  "**#*  D#  ' "K- &77(=#A-#4-#"8"-55*#$"A*#*8-*A"#*A## 8,D$5"= H= * "**#*  %+ 5-@* &77(!  *#@  $  "#C$ , * C! "  ! # 55*-#* G 8#-#--#"  5*$A"9 5*":#"*A**G*" '(8&%%:*=H7=$#6"-"@*&77(*$-#-#5*-#5"*$-*#** = '= 8@8"@>-#"$#:#,$!$-$4*$G>4*=

 % !'#

     

;&+'';&77( +; A#*&777!*?45*"$*#A"*="*C">"#-"- 5L"**5*--#""*-#G5*-4*E*-=%&&-%&+ " #A#D F! >4##A"*"5$--8*-=H+=%"#:$$** 5*$A"9 5*":#"  & # %6'& EF! "#- G ?A  *#@ -"*"#5#%*"K-&77+!"#-!5*?C8::#*# $-$-*#E*-=%B& F!,$-*8"::#5*-4*@$ *$5*-#-#"$-*#$5*>4#A"*= &=)"8*-=&&.E"A-*A#4*5#%*>A#*&777F!  #A"*!  5*--#"  "*-# C# *-  *#4 "- 5*-4$ ":"*$-,*-=%&&!%&+!%B%-%B& M*-=+G "#-!5*--#" "*-#G5*-4*"**5"G#::$*-*5*--#""*-#!4-$  A"#*  #@* 54 ,#-- $A--  "-  #A"*! -  5*--#""*-#!4-$A"#*#@*54,#--$A-- "-"#"*#4E:=*-=&B.F="*!">"- G  5*--#"  "*-# - G 8A"#*  #@* 54 ,#--  "-   "#"  *#4  #-$*N- "-#A"* E .%&'&+7M

.%&6BBBF=5#-5?::-$*-*#4"-5 5*#"5-=

 L5?!  >4  5*#?* #-  "*"$  5*-4 5* "#-#$  5*--#"  "*-# C# *-  *#4 5*  *=  - 5*-#-"-!L5*-!*#4!%7>#%6'(!L-*5*-&7 >#&77(!-GC>4-#A"*-A,$-"#*= +=)"*#4-*##!5*--#"C#5**5- *#4-%H'8(7B:*=!-#CC#5**- (8%'7:*=(7!#-$*N-9-$>G$-$$5*#-#--#"5*$A"9 $:*= ##*"#-G",D$5""--'68+7&:*= E%H'8(7B:*=O&F-D##"#-"+8767:*=+7E(8%'7:*=(7O&F! "*-C8#55*-#-G8#-#--#"5*$A"95*":#"* -*:$**G*"--'(8&%%:*=H7E'68+7&:*=D+8767 :*=+7F= B= ":"*$- G  >*#5*! 5#  >"* $-*#- 5"*  5*-4 >C8"--*:*-5*--#""*-#"*!">"#- #A"*$@$$:###*--5*--#"*"#-G#-$*N-"5-"#** "--D#= #-$*N-"-$-,##$4"8*-=%& 8"*"*5*$A"95*":#"A##!*A#A--#A##-$ %'A*#%6'BE&F""-,*$4-#*!##D#-5$*#* E ."5@#$+(;7&%'>#-&77+F

     

;&+'';&77( B; #&77(>C8"- -*:*-= &= L9"--C@"#= += #-C5*"$*-4*-#-= B= :"*5*-#C85A-:"***"*"-*5*$-**N-   $#  +7 >"* ?  "-#:#-#" 5* 5# *"$ *$  *#@:$$**!)03#2*0":C#(!(77B  !-*"# ,5#*=  $#  5- N-* 5*""4$=  $"#* "#- O F ##C* ,-- C $##"  *"*- $#* "@-#*  # - 5   $##"--C$M@F,5"*5"*C"-#:#-#5"A"#**-- -*$##"MF5"*-*#4-*""*5*$--=)#$"#* "-#-5-*"#$$-$$*$"--*F@F-F#D! *#@:$$**5"**5-**-#?***"*C8# A*$**#**A@=$"#**"*-#"*"*"9  5*A! C# *"- >"#-! ## C  $##" --C$ - 8A"55  C$-$,5$#$*"*-E*-=%+&!%7(-%7'F=  4*::#*     #**)  *$#-O     9 

  "5#":"*5*$-**N--"-#:#$,5*-###CLGL::#:$$* *"#5*4*::