opencaselaw.ch

ATAS/1001/2006

Genf · 2006-11-08 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 35 ")@('!#')9')")5

   

2$30%2%&&4 -$42$4- 75 <!'(')"@R(?)<!'''!'!)'('#)''D)   #"  3& A!' B  !)"<")"! (' (" '!# '#  '"=<##'' *8X"N'8!<@"4 4&&7  )'!" :("'5  #"  () D)' ('!!9#5  #!"' !")K J ""@' :)) @ #""!  '!') #"' !=)"'  " ) (   #""!))@#O=J:(!'(!'@!)"<")"(!?!"'')) )'#""!OJ(!')'"9)'!!'('#))5*"#!"' !)")()'!"##)##'#!))'J=J)J"-  '"=<##''(!''()'')"B'''!' @R"?'#''"''?=5#!"''!')"!'!' !.('? @"'!)A!") ""@#""!))@#)R?!(( @#)#:(#"#'!')I')5$3% $&4)$&GJ5  9'<<"'   "'' *  ('#")   . 

  !(" !<!'  ('#) ''D) ) !)"<"# : (')" "" @R1 R<<" <##''!"('9'<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

          !"##$$%  $$ #$$%  & '&( ()(  &( ) '

*+, -  . /0+, #$$% 

  !"""# $%&$   '('#)# (' ** * !")"!"'# '!')

!)' ++     , **  -  ' .!/01    ")"#

   

2$30%2%&&4 -%2$4- (1' $5    #  $/67   #)# !(#'# (!' 89',")")# :1,;9$/5 :'#('! /!?='"?) '@"') ('))"!,'-"?"")#?,!)'!",')5 35  ! '((!')  $$ A?"' %&&%   '  9##'") ) #")'")) "9!)"@)')'('!")#')B'"")  ))('B!" ! ("'#)"!!'"''((!')5 /5 '!''"'$4"%&&3 ' 1, ,?!" ,:(')"  ' 5  )" '=")'"'  ' !  ))'    #""! )  '!'"' !)'-"('B)'"=!(#))5 $$5 '''D) '"=#%4!?='%&&3 '!'0A")%&&3 ,'#!)'#""!,")"#%3?'"%&&3)#'#"''?= (!')'"?)#5 $%5 ''>(', %GA?"'%&&7 ,'#'@"')1!?  ('))"!,"?"")#  ?, !'"))"! ('! ! ("=@,"?"")#!,"(!),'#,)!" ) ,)"?")#@"()'"!=)D)':"9#"('B)'"))) ''#())"! ''8#)'?"#@""='#I')5$4 )')5 %G5% J5A'"(')!'"#)"!9!=:"%6C "'))")"@ !'@!('"!"')<!#':- "  <" )"' !()  "'!) (')""B'  ,(B I""))"! "#  8"(;9  #  '?"  )"!")#2)#9!'",)!'")"!#A!')):,!()"!O<5 +$%40G!"56J5 /5 !'(!?!"''9'#,"?"")# A9=!"!)@ #" #?))",)'(#"") !"?)"<!'"'5);8 #"!")1(!')'A9)',#)))#)1""@' @ ' ) (!' @ )"?")# ,'# ) "(= )'?"'5  !)' !##"!)"))##))"(!'#)'"'@

   

2$30%2%&&4 -$$2$4-)'?: ! () !'  '"!=)  :"9'  ,'# I + $%6  %4$ !"57 $$6$37!"5% $$73$7!"53 $&6$6G!"5$J5 !())  "<<")#   )"B'  ('?  1 #)="' ,:")  !'   "( (") =A)"?  ,'#  <<") ( (!' A)"<"'"?"")#I)"B'!(')"J5',:'!") : ('))"!  ,' !"  ,#9)"!  !' !") D)' !<"'# ('  !='?)"! #" !)  1 #<)  @!"  (('#")"!   '!") : ('))"!  () D)' '#  "B' !<!' 1 ,#9")# )'")) '# )D)''(!')#1"9!)" (!#',"<")"!'!I +$3&363!"5%5%5%O

+ 3&!?='%&&7 4&&2&3 !"535%J5 ,!="9)"!(!','#""'!9)('""(9##' '!")'!"I +$%/743!"575% $%3%33!"53  $$0  %0G !"5 %=  7&& ) ''D)")#J5 A9()( <!' "()')'?"@,'#<!'"!,)""-D(= <!'"' ("  #=)  ! "(")# )'?"  " (!' #?")' @  '!')!")))#,"<'1!('!<") 9'#!"?"")#I +$&4 G4!"5%(5G0J5 $&5 *!('""("='(('#")"!('? @"R(("@"="  ('!#' "")')"? @R ('!#'  '!'  '!") "")')"< I')57& +!''#)"!?R')5$/ O')5/65%""!? ')5$$3)$3%J R"")')"!!A9(('#""=')('?  D)'"#(''B9<!' ('!#)1(('#")"!!(B) )'"9!'('?5B!' A9!"):"'"B'!=A)"?)!!.('? @@R!")('!? ("#"'" !)1"(!")"!(')))(!')'A9)?=''!") ")"9":5 !'@  '((!') #": !) !)'")!"'   A9  ())'8' ,<<"'  ""@'  '"! (!' @ "  <! '  !(""!#")!(')'5 )#9' ,##)#)'") ,) " ,!'"9"  "  #"9)"!  !.  ('? ! '((!') ! :(')" "!!)5"(!')@(!")")"9":"(!'))") <") ,!=A), #) <!"#  @  '((!')  <! '  : !() @,"('#9)!"#')"!("):('"# @," ")#)##)="("!"!"'IBJ @'"()"! ")'<#'#"!")"') <" @!"!,:(') !")="!)"?#I +$%636$!"53J5 * '))'    ('""(   "=' (('#")"!  ('?   '"=<##''(!#"9"')'"@"!'  "B',(('#"' ')").(,:(')" !  '((!') #":5

"" !'@,)('!#'"")')"? :(')"!<"#1

   

2$30%2%&&4 -$%2$4- #" "#() ) #)=" ('  (#"") '!  '  =,!='?)"! (('!<!" ),"?)"9)"! !(B)  "" @, (" !"!"' )@,:(')=!)")1'#))!?")  A9'")#')'"!9)(@,""!')(') !)''="-<!#I +$%636$!"53=2J5 $$5   !?   ('))"!,"?"")#  %G A?"' %&&7   '!') ""@ ! ))") L#('"!L (" $//05 ) 1 ! #")'")) ' "':'((!')1,)))"! ,")"# )$$A?"'%&&%)$0'%&&75 '((!')""@) D "9!)" ) <!) #))   @ ,#))  )#  ,'# ?  ,99'?)5   : '((!')   #" #' @ ,"(")# )'?" )  $&&C B $///5 ')   '  ')"<"  ! :"B '((!') @  .()!)!!9" #('"?  L"<))L !)"#1,99'?'#("),)'"))#@))=""?")@ ( !'@,".: )=""@(')('('")'?"  @!"),")"?")#!!?5 !)<!" '((!') (')(,#)="'@!".()!)!!9"#('"?'!') '"))##('B,)'#<!'#""!,")"# %3 ?'" %&&35 ' "'  ,: (.8")'"@ <<)# ('  ' ,(!("#?"99'?)"!5 !)'"'  " = ()E) @  9'; 1  #")"! ( "=#   .()!)!!9" #('"?!")#"!'#5 <" 99'?)"!,#)))#(.8"@ '#)(!('((!')%/A"%&&4' 5  <<)   #" <") )") #))  ('!=B (.8"@ "# )':"()")5 ('!=B:")))!)<!"("<" ,!)"'!')('((!')#"@'#('"!  L#"'L   ()") '  )# (.8"@ '") 9)# (" ,)'#<!'#""!,")"#%3?'"%&&35*'= '((!') "()!))(D)'"@)'!=(.8!)"@ '") #'# (" )) #""!5  <<)  (!' )) @ ,! !"? ))' ,:") ))'!=  " '") #A1 #)# ('#) !'   ('##)#""!,")"# B!'@)=""@#)")")"@1 !)5 #)) #)#'"!')"!!)=,#)))#'!')!")D)' #')#5!")"!,'#?""!)#'"#""!%3?'"%&&3 !)""('("5 $%5  !?    '!') <") ,!=A)  #""! ))@# (!''")#9)D)'")'('#)#!'!"#')"!5

   

2$30%2%&&4 -$32$4- J *! ,')5 63 5 %   R'' () '?"' '  #""! !  #""! ' !((!")"! <!') (#  <!' !'@R !) "<))''!#)@'')"<")"!'?D)"(!')!)=5 !'A9',")""='!"#''#""!(!'!)"<@, )!)''!# "<)<!''"))"!A'""@:")) !)!S))#""!#)#' !())(')"@?"9'1 ,#(!@I +$$/70/!"5$=2)'#<#'J5 '=""'!"#')"! !!''"9'((")"!"")"''!# '!") D@,!)))"!''!#'#)),(('#")"!<") I +$$0$0!"5% $$63$7!"572J5#""!) !)''!#!)!'@,#)#('"'='B9'!") !!'')!"(('!('"# ""!'@"(!")"!"(!')) ,!)(#)#(("@#!,!)#)#"B'"(('!('"#I $//42/0! %G (5 $6G !"5 3J5  '9'   #'")# A'""@   #""! "")')"?)'#<!'!")(!?!"'D)'!"<"#('="" '!"#')"! @ "   '#?B "<)) ''!#5 )) :"9 (') @  '!"#')"!  ?" (  ")') )!'")  )'!?:!")"!1=('))"!!9'#5

(')""' !'9,((")"!'")('!#')!))(1 !?(('#")"!"))"!('B:((('!<!" <")5 "" ":)")"<)'")D)'"!'@,!)'!" ('))"!#(!")"!)#'"!),:((!(!?!"',(('#")"! @)1')"'()!'##) )@ #""!('M)""=!())"))"!<"))'!")I +  ! (="#  $% !)!=' %&&6   G2&7  !"5 35%O +  ! (="#  $/ #=' %&&%   %%%2&%  !"5 35%  )  '#<#'J5 ' "'  !  '")(('"'!""'')('?!"'!"#')"!" (" !!)'!""<))":) !"<")"!,#))<")I ,')5 $0  J A)"<")  ')"' ):,"?"")# <<") (!' @  ('))"!@)"!!")")ID''D) !"565$J5 <" ! A'"(' ,)' (')  ,"")')"! ,) ()  '!"#''  #""!@"'(")!")"!<":#O"()<)#) ",'#"A9(?),.!)'"'I +$$0$%!"5%) '#<#'J5 ()  !'@ ,"")')"! )'  )"B' '  '!"#')"!):""!")"!,'!"#')"! !)'(" ?)))'<!('!?#""!'< - " ) ()"=,D)' ))@# ('  ?!", '!'5  !)'E A'"")"!('!#''!'=#@)"")!'(!")  ?!"' "  !")"!, '!"#')"! I":)") "<)   #""!"")")"(!')!)=')"<")"!J!)'#"I +$$0  $3 !"5 %  $$4  4%O T - *   " )9 ?! ')5 7 ?'<9<U'*!N"?'"8'9'8) *$$$V$//%W7735J5

   

2$30%2%&&4 -$72$4- =J ,(B ,")"#'<#('"B'<!"'!"):('))"!  <!)''((!'),:(')"'G!?='%&&%5  '((!')  #)# #)="  (" !"  ,B )  !"' #"5'"()"!"))"!#")!(('#")"!!)"'5 ,:('),)#9):('"#'(")#)'?":"9"= )F) !)"?#!(!")?5*!"!!)!8#'))!?")  !')@,"!?")"'!M)'("<!'('!=)5 ,:(') !) 1  "")"!   (")# )'?"  3&C   )"?")#8!'('!)"))"!'"!.()E'#"#'")8."@ ).(<))"!)8."@ .()E'!-?#9#))"<,:"#)# )'!=  !" !"# 1  <)"9  )'!= !)"@ ).( : )D) ) 9)'9"  )  #9B' ))") ('!==  "? !9")"<5 *! ! (('#")"!  ,#("! )'!= #('"< A'  1 ,#(!@  ,:(')" )#9'5'B?1)#9'@,:(')"#('?")1'! #9))'!?(""'')")"?")#)!""'5,.(! ('("!"5!!)"!="),!!#)#''D)# ) ,:(')"#,)""()),(!(=!"'!'"'1)'")))9"@!)"-"<)!"'5*')"!?!'"('M) 8'!"5 ,:(')"')'!?('"'!<"'#(',: (.8")'"@' 5 -",!))(!=A)"?# )'!=   #!"'    !)')"! !  ,)))"!  "  ')") (.8!!)'5 ')  )8." ) #9B'))'")  (' !) ="  !  !)))"!   #"5 ()    ('#)(,." ,8#!" ('),#?") )") #?!'")"!   ('#)"! !  (="")#5  ,:   '!')  ?'="(,"#"""'5,'##)")('"'#) !?')1 ')"!))8)"@5 ):)'"):": "!)@"<"##9')  ('))) (  ')"' )'!= (#"<"@   '9")'5  !)' #9) @  ?" @!)"" ) @, ) #'")   '((!'),:(.8")'"@'  ,)(')#'")"@ ,('!!<<'),)'!=#('"<A'5 )' "!)')1"(")#)'?")!) )!)<!"  "  !)"? -" ( ('  #('"! A'  " ('  (.8! !)  #"' ) )':"5  <")   #" , ()(!#"9!)""<")"!'!5'"'  ! (('#")"! )  !)'")"! ?   '  ) @"!):('#):.()E "9#(.8!)"@5*!?"#"'")B!'D)'')5

   

2$30%2%&&4 -$62$4- *)'!)(),?""?'9)!') ,(('#")"!   (")# )'?"   '!')5 *!  '  -")0&C #"!'=#8#)1$&&C !' @*,#?1$&&C5 ,!'' "!?"))!)<!"!))' @,#)))#(.8"@'!'),9B'89#)',:(')" ),:('*5!")"! "."!'('#<#' '((!')' 5 <<) !A'"(' '"= <##''A)'((!') )',!='?)"!#":  ,'-"?"")# I  J   '((!'),:(')" #)=" ('  #" "#() ) !) ,"(')"")# ) ,"#( 1 ,#9'  ,"")')"!),!<<"<##''!"I+ *J!"?)D)' '! '")D)'"'D("@,'((!')*I +  !(="#%7!F)%&&4 /3G2&6 !"535%J5

)!) #))     )))  "(")# )'?"  3&C )  =)))$&C (!')"'!()):,)"?")#'#")'!')  !;9)""))"! 9'#,"?"")#,#)=")130C))"" "<#'"'9'#7&C!?')'!")1@')')5

 ?   @" ('#B  "  '") D)' !"#'# @  #""! ' !((!")"!  ,")"#  %3 ?'" %&&3  )'#  <!'  #)") "<)) ":)5!")"!#"'1'!"#')"!,)B!'( '(" !')@'<-"(',")"#!")D)'!<"'#5 $35 #)) '!'''A)#5 2 2 2 2 2  )'1  '&( ()(  &( ) '

 34/5/++ 6  7// /  89 %# ):   5/+

$5 #''!''?=5  5/

%5 'A))5 35 ")@('!#')9')")5

   

2$30%2%&&4 -$42$4- 75 <!'(')"@R(?)<!'''!'!)'('#)''D)   #"  3& A!' B  !)"<")"! (' (" '!# '#  '"=<##'' *8X"N'8!<@"4 4&&7  )'!" :("'5  #"  () D)' ('!!9#5  #!"' !")K J ""@' :)) @ #""!  '!') #"' !=)"'  " ) (   #""!))@#O=J:(!'(!'@!)"<")"(!?!"'')) )'#""!OJ(!')'"9)'!!'('#))5*"#!"' !)")()'!"##)##'#!))'J=J)J"-  '"=<##''(!''()'')"B'''!' @R"?'#''"''?=5#!"''!')"!'!' !.('? @"'!)A!") ""@#""!))@#)R?!(( @#)#:(#"#'!')I')5$3% $&4)$&GJ5  9'<<"'   "'' *  ('#")   . 

  !(" !<!'  ('#) ''D) ) !)"<"# : (')" "" @R1 R<<" <##''!"('9'<<