opencaselaw.ch

ACOM/90/2007

Genf · 2007-11-05 · Deutsch GE

Résumé: élimination; circonstances exceptionnelles

Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 T" <C"C)'"= ,;,),8'

-!"#

!$$%! ##&  ='

3/5+3//)) &= ##$?;0) ,  < 40= ##$+   3 =, 2 )  ,)) 3,)0))  # = ##$+  @/ ?  /=50 / ;)) 34) /=, / ) ) 0 3, ,)  2 3)>)+  )+  ,: @ @0'  B @/)3)?)3034)/,,2: /,)/)),)/)5)4)4), /;)@' 3))?),+,)) //)) ?,+  ;)0,  ,)) 3,)0))  # = ##$+ )0?>04,)4);;),,/    ,+  )) /  0); ;;) /  )=,=)>),0)?'  '   ))+;    ? 3=9   ,))  //))   ?  ;  ;, 3  ,)) 3,)0)) #= ##$)0/);;),, /'+ //0)50B /,,//0)5;)+?)3/,,=,  ,))  //)) ?,+  ?) 3 0H0 /,,,4?,+  )?0)5)0/))+3//))+3/?  0B   / )0  ,)) 3,)0)) 0) 3))/) )4    0 3,, ##$'   /+   // ?  )B% 0) ##$ )/ ,))//))3' "/)=3H,;,,2 '>);))>,2)4=' "#' 

0)5?)/,5+;?3@0 ) @/) ?) ))0=+ ;, 3 /;:)  )0)>/4)3//,))?));),/3) ),%    ), ?      4H)  5 @/)  /+  ;)0 1,)0))   )'  @ >);+))4=' ""'  ))>,00/G6'%%8'  UUUUU     

"#!"#

!$$%! ##& &   *,            9)9, ;,4) ##&/()********,)) //));,),0)?) %94) ##&+ 0V)4=P )?1)1//G1,00+),3)0),P ) ?+ ;0,0 @ ) .   )4   );,,  )=;,,"&9) ##<6 TD"&%'""#8+/,,))/H/, 9?))4);))/4)=;,,+/4) 0)5)/=)P0,0))))?)+ 0);0B/4/)>0)P) )H,)=;,,+"###"C+/4)//4),)?@))1)C  T'/,,))/)5 /)  +)4?, 00 0B  /4+ )4 H 9) 2 14)P 00)?  /, ,)) 2 () ********+  4) 9))?  3)4),+2;,),0)?)))?3,/0 3))/=)?' D),>7(04B+/,)P (0WW)))WW)+()+00=

000))3)4),7 >;;)57    '4)  /,)7    '4B  /);0,)),,00)?,@/)'  54+    >;;)57   

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

      

                    !"#     $% #&''''''''  

  ()   *      +           

     

 !"#

!$$%! ##&  *  "'  () ********+ ,  ******"-.%+  /,,  0 1)00))23)4),546)/573)4),8%9) ## + 4)4,):))/5;,' '  " 0;,+ ==)>):)),0)?)/5;,  ),0)?  ) 6)/57 ;,8'    30/>0+)@/)?,:;,4);) ?3)34)/,)2=)>,)4),@6>:,A+ )4),)4/)48' %'   )  003,, ##C+=,/0 ,)/;)+?)),,,',,  C'      $-,) D' $'   3, ,0)? ##C  ## 0 E)0);0)?  , / :)) "F  ), /) =9);),@@0@?),)))' .'   )  , G / ;,  . 4) ##$+ 3),, );0,B?3//00;)3))/)?3)4),/, ,)=)@/,42;;34)/,,G/ ,),)+?))4)00)?,;)0)3))/) E=:F' ,?,)-",)0?03,+) )))  /)=)),  3)) 2  ) 3@0  9)  9) ##$'

%!"#

!$$%! ##& -'  B),/+/%0) ##$+?3),)),+2) @/)+ 2 3)) /  /0)5;)  3, ,0)? ## 0  0 3,, ##$+ ?3) /4) :))/0)3)>0=)>)E/)?:::)) //)F);;,)>02/)+0)52/4)) -",)?)/5?0@)50B'))/) / ,>) /4/H;)3;;)+))//)9 00  )>0+ 3),,,)4), 2 3  ,),));0)3))/)/)/> 3= ##$)/4)/' "#'  -0) ##$+3),,34)5@, 9 ,))/) ),'   )+) ,, 4)>, ? 3),,/@0)3:)4 ##$))?)0)5 2/))/03=)++-$,) D' ""'   ),)?  "" 0) ##$+ 3),,  )>, 2  )5@,?/0)@02/);,4) ##$+) )0) 5 );;)) ,) 3@0  E0,)),0,)?F 4 $ ,)'  :)) /4) 3)) 2  / 2 3@03E,0)))F+?)4)%,)+/-% ,)2/-$' " ' 

 3) 3 ),,/:)?  "  0) ## ,   ?3),,)0)/H0 3)-#,)?3);)//))' "%'   #9) ##$+('********=),0)) :500)0)II50)5' "C'   ,))  # = ##$+  B  /, 3@)  3),,;,+0);?3)4)=)+2)30 ##$+,:/5@))/)20H0)>06'"CJ 0;,8'/54=3@0)0)/ ) ,4)  0=   ,),),  @)50 B 3,42$-6  /:)?'4);;,,)@/=503;))+ 5?3)4)/94) ##,24)0)5/+/;)2.#L"##L+ ?),))0/)=4,)4))';)+)4)=

C!"#

!$$%! ##& 5 /  ,) /  0 3,, ## )+2) ?2)@:/0)+/53))',)50)4,2 0)' "$' 

 .40= ##$+20B+3),,,/, ;0)3//))M00/)+?)@,,) /)5  ) 00 4  )4 )4), ,/B,'   ,)+),)4B,@@/));) &= ##$' "&'   ,))  B  % 94) ##&+ 3//)) ,, 9,' 3,)0)) /)  3,: =) / 3),, /5 @))/) 2 3)>0 E) 2  ::  :)4F+ )) ?  3=) &,)3,,0)? ## ),0)?' ".'  /),"-;,4) ##&+0)2/ ;,4) ##&+3),, )9,   ,))/5 00)) 3)4), 6)/57 8+   2  )'  4) = %%,)  3, ,0)? ## A 2 $ ,) 3,?)4+   / & 00 ,>, /  /  B   ,)) ?,'  0) 34) / /,, 3@0 2  ) ;,4) ##$+ ) >>0/;)' 4:+3,) )2,))B?3)34)/,,),2/,@0 2)3,, ##$' ;;+,>),/B))2 ) /0  /   @0 2  ) 30 ##$+  )))),=0:>4))0)0=  )4+  ?),) 5),?)='  )+) 34),, ), 2 3)) ?32  0= 3)>09;;)/)-" ,)?)' ;)+)34)//:))@02/'D,:2 )3= ##$,))0/=2,))B+?)34);)?3>>4))' "-'  4), 2,/+ 3)4),  /,,  ,0))    %#0 ##&+    9  ' 3,)0))   /) ) )7 3=)  & ,)  )  %# 2 3)  3, ,0)? ## 0 OC.C" /5 @))/) 2  +  3=)  & 0  0 3,,;)/4))-",)?) 0/),>0  /)=)),  /,  @0 2  )  9) ##$' >0,))),/4;0' #'  ,/)?C 0) ##&+0)?3)4)=) ), %% ,) D  3, ,0)? ## )3))0,+B34)),?32/ @02)3= ##$+?))) )5@,+4))/))/3,>),)0+ 3)))  3=))    =;)'  +  B 3,) / :=)),+ 3/5  5>0 3>))  ;,+ 2 /   ,)))0)))/)2)@0+,))%0) ##$ 3,/4=' "'  ,)," ),)05?3,)/)4) ) ?  B 34) ), 2 3)) : ,) @ )>0  0 3,, ##$' /)  ,+  ) , 4) ,,>,  BA:,>/=50,)P/,/,4/ 5>0  ;,+ ?))0/)?) ,)  B+  4)B+  /,))30))+,);;4/' B,) /;)0 0/, / :  0 3))/) )4+   3B   / ,   0/  ,))  B%0) ##$' ;)+3))2:::)4 ?3,)4),:,2@/),);0/ ) )  3>)) / 3 @0 0) 3 4),) 2 '  )/3>)/20/+0H04)2 N,  ,'    )+ 3))0, 0))  /))  )9' '  /)/)?3))0,,,00)?, -9) ##&'D+,,>,29>' 

$!"#

!$$%! ##&     "'  ))>,,))//)) %94) ##&)9, ,),>;0/)/53),0/,+ 4=6'$ )3)4), $0)"-&%Q "%#P'.& 5>03)4),&/0="-..Q "%#'#$P' $ &  5>0) ); @ /, 3//))     0 1)4),6'$%'%8'3) ), )/?1,)?),: 2  @0  2  ) 3@0 @?)  / /  /,45>03,6'8?)=)/@0 0)/,,);)@,/5>01,6'=8+ ,)0),'  ='

 3/5+   B ,=, ,  )  ) )0)3= ##%+)0)5>03,;, ##% ##C6)/57 8' %' '

@03)" 0' ,>0,)0), 3,)?)3/?)0)"$#,)6B0/),)?) /0)BF/5@3,@)50B6'" 2C 6'"CJ  8'+0=,)/ ,;)))40?)/)' C' 

1/5+)/54=3@0 #= ##$?  3 / =  ,) / /5 @))/) 2 3)>0 E)) 2  ::  :)4F'  )+   B ), $- ,)  /0) B  = ##C+) 4) ?,) -" ,) D  0  ? 0 3,  @)50 B+/=)"$#,)@)>,/3)")@0@?)4)=%C+/ .C,) D+);,)@-",)0))00?)'     )+   3 @/, 2  ,)) 3,)0))+ ;0,0@)/)),>0)),4?,' 4);;))/3,)'?)  +  ))  4H  5 @/) ? )  ;; /= ,, M0 /4, /  '  9)/  ;0  /))/  3)) 3;;) 6 (!C"! ##  /4) 3//,))+      ? 3= 6 (!"! ## ?/=50>4,  1,0 1 > )4) 4  5 >4,/)  ;0)  1,) 4) H ),, 00  )) @/)+));)?;;/=),, /4,  ?1 //  ), ) ,0, / 1,) 6 (!"# ! ##C  "  = ##C  ,;, ),8'  ,5 3 /:  ),, 9>, 00,  ) @/) 6 (!$-! ##$%"9) ##$P (!,?3,)// @/)3) ),%6,)) R'C9) "--&8+;)4););2/=50;));0))@?)+3) /4 //S 0:@+; /) 3,), 00 2  5 0=@,)'  ' ?  ) @/)  +  ))  4H  5 @/) ? )  ;; /= ,, M0 /4, /  +  9)/, ;0  /))/  1))1;;)'1@0)@/)+B /,)1,)/1>/4)1//,))?));5 /)=)),  :))  /) )'    /+  ;)+ =)////,))21),,0)?' )0)2 4,);)?)1/=,/4)1//,))?)),,;), 6 (!%%! ##&   0) ##& P (!C! ##$  %# 0) ##$ P

(!$, 2 4) 4>'    ?  ))+ / 0: ?3;+  ) )  ) @/)3) ),%+0=@,)4 0),')+ =4? ;;/=))3/,,/4,+3B 4,@/))/9););)?3)34)+2@/)+/ /,,4)E)2:::)4F?) 3,)/))' .' '      /,  +  ;0   ,)  >); ))>,  ;)   )0 /  B  ))/) : ,)  /)0/ ##$  3=)>) ?) );)0/,  /   @0 2  ) 3= ##$ 6;' )  B  %0) ##$8'  ='  4) 2 ,>  // ?    ,92 9>, ?3) //) @,) 3>) , ;0,0  5>0 3, //)= 6 (!C%! ##&  "# 0) ##&+ (! $! ##&  .0 ##&8+  / )  5> >4 ,  3>)  0/   )4),   /  )/)) ?) 3)0/@;);0)5>6 (! &! ##& -0 ##&8'  '

 ,>+  /=50 3>)) , /   ))/):,)03,, ##$/4/H >,,>))@/)' -' '

?3)+//0)5;)4 +)0 /B03))/):,)6)B%0) ##$8+ =4?3@03' "+,)) //))  9 2 '  )+   /, 9))) 0)))4+/4H@0),9>,+/))/+?// 9))?2//?1),0)))40/,1/, /,=010)5?))+;01,))' 0+  ,)) ,0) 1=9   ) ?) / H ,;,,  9)/4)6 T" /,0)))4=,? //9))??)1=9),0), /,)))+1/5)+1=9,)) ;;)40?,'1/5,;)))+1=9)1=9 ))>))??,))0)))4?, 0=' 4:+?/?/)// 9))?,0),/,))+//9))?, 0/)1=9)+0)/1=9))> 6 T")+  )+  ,: @ @0'  B @/)3)?)3034)/,,2: /,)/)),)/)5)4)4), /;)@' 3))?),+,)) //)) ?,+  ;)0,  ,)) 3,)0))  # = ##$+ )0?>04,)4);;),,/    ,+  )) /  0); ;;) /  )=,=)>),0)?'  '   ))+;    ? 3=9   ,))  //))   ?  ;  ;, 3  ,)) 3,)0)) #= ##$)0/);;),, /'+ //0)50B /,,//0)5;)+?)3/,,=,  ,))  //)) ?,+  ?) 3 0H0 /,,,4?,+  )?0)5)0/))+3//))+3/?  0B   / )0  ,)) 3,)0)) 0) 3))/) )4    0 3,, ##$'   /+   // ?  )B% 0) ##$ )/ ,))//))3' "/)=3H,;,,2 '>);))>,2)4=' "#' 

0)5?)/,5+;?3@0 ) @/) ?) ))0=+ ;, 3 /;:)  )0)>/4)3//,))?));),/3) ),%    ), ?      4H)  5 @/)  /+  ;)0 1,)0))   )'  @ >);+))4=' ""'  ))>,00/G6'%%8'  UUUUU     

"#!"#

!$$%! ##& &   *,            9)9, ;,4) ##&/()********,)) //));,),0)?) %94) ##&+ 0V)4=P )?1)1//G1,00+),3)0),P ) ?+ ;0,0 @ ) .   )4   );,,  )=;,,"&9) ## 0)P) )H,)=;,,+"###"C+/4)//4),)?@))1)C  T'/,,))/)5 /)  +)4?, 00 0B  /4+ )4 H 9) 2 14)P 00)?  /, ,)) 2 () ********+  4) 9))?  3)4),+2;,),0)?)))?3,/0 3))/=)?' D),>7(04B+/,)P (0WW)))WW)+()+00=

000))3)4),7 >;;)57    '4)  /,)7    '4B  /);0,)),,00)?,@/)'  54+    >;;)57