opencaselaw.ch

ACOM/72/2005

Genf · 2005-12-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

                !"    #$%& ''''''''''  !" #! $ % &$' ()*'  ' 

 ()  *     +             

     

#+,-#

,.-/,+001  * 23  !'$4444444444)444444444425-0) $'$ $  67$) $$ 89$*$ :*;$#: $? '$;$#: $? +000#+002)@$A $A $'9 $B 3 +3 

: *'$ '@  >$: ) $  $  >$ ( ' $   ''>>8$'9 '>+00+3 C3 

>$  D$:> (   $ $) $  '@    $ '>@  $ )      ' 6'$  8 $ D>) '  ' >> $EF$!&E;G.25.=3 .3 

@ 8 D>D$'9  9 '>+00C)>H>?98 9 +00.)$$' 28$'9 '>+00.36$   D   6   21 ' '@ +00.)  $' 9 & : D $$ $'8$A> 3 13  !344444444446'>''$ $''  $$' > $) D$?  $*  (&' &$  $   '@:> 'D?$*$  '6' 3  

66)>$>$9 $ $$ '$>$* @  $'9D>9 +00.)?$9*$  > @'*)  9  ?'>:9 $ $$$$D* 3    '$$ $   '?9 '$ $''*'$ >$$:   $)   '$    $  $' $) >$ >' $*  9*' $' 6*'@  ' $ >  >$) $$ ?    A   $?9$*$ $*$&IJ444444444%3 3   )$9'@  $'$'$ K?9' '@+0013 L3  $$'+/K*$+001)'(6 K 9''$ $' '6$>9D$'3   9 )   $6$  >$ '$   !3  4444444444  > $'$ $$  *$ 9 )$*$ >  @ ' K $6$ D D>   '   ' ()  ?$ 9 $$ 8'@ $20+$ )9* $ 9'$   )'?9$M $ *8$?/-D)'$  N&@$$66$$8'>$3

#C,-#

,.-/,+001 /3  '  $$')!34444444444' :   2>+001):*'$' $ *' '!"  #! $ % &$' (3   '?: A$?>: '>$  (&$?) $   9'@$A $' 9 $*$ '(&$ $?) $ (&' & $?)  $     8          D$?$ '6 9$$  @8'>@DD>* ?$ $ 'A3    )$*$ '*'$@6$$9'&)9   ?  &$   '  A   $ $ *$  '  >' $* $' $'>8@$ 3   $ $ 8'@ $5C$ ) '20+)  +2$  & 8  *D $    /+ $ 9D>) '$  CL  $')  ? !34444444444KA$  ' 86$ '$@3   $ $' D $')$' 89 $' $$'9D$')$$?98H  '$8 '*6'$ 9D>EF$!&E 8'$* $6 3   '$$ '  $  $'966 $63 -3   $$'  2/ > +001)  $      K   >   $  $'  966  $6) $  ' 9A  > '*$$'3 53  9$*$ 9'''3   *> $ !34444444444' '*) ?&A> ' $> ?$'$ $> $ $ >> D H>> @6)9@  $6$ >$D'8>' ?$:3   ('$'  $' D $' > ' $ ?9 6   *''  '  $    8 9'$A$  9&  9 $ 3 203  %>'$!34444444444) $'   '$ 8'$'&A9$ 3   $  '$')!34444444444'$    $'  :   >:) $$ ? $*    $' >$) ?  ' $ $'')$$? >'$'':)$$ ?(&' & 3

#.,-#

,.-/,+001 223  9$*$ '' 8$?3 2+3   '''> $'' $3   !34444444444'6$>6A$$ '  (&$?)AA*  : @$   ' >$  +00.)  K  ? $  >H> '*   $>   @$$ 3  9*$  : '  I *$ '  $:   $*9D>EF$!&E3   %'$$9*$ '>H&6$   @?$$' K'9&$'&)6$K $6$3  

 >)  '@:> (&''A$? 9    '>) $    @ >$ 3   '  ) 9$*$   >$  $'     !34444444444)>$'   ' $$ *@ ' &6$3 2C3   '$  20 ' '@ +001)  '$  !3 4444444444  6$  *'$8 ?'$ '7$ 89$ $'(&' & 3 '7$ A> 89$ $'':)$?$' $  $9 $ '  3    23  $$A' $$'''$ $'+/K*$+001 $ K  $A 6'>$ :M '$ '> )'  *@; 3L+'$M$*$ +L>$25/C#O 2C0P 3-/ :A> M$*$ / >@25--#O 2C030LP 3+L +/  :A>  $   $6 D ' M''$ $'    '  +1 6*$25//#=3 +3  %'9 $LC$C)'$ $'9$>$ $' $  ' 6$D:A> 9$*$ 3   >$9$>$ $'*$#$6$A$9 $ ?$ &' 8  D> ' 8  $' 9D> D? $       * :A> 9 ; $++$+ =3 C3  !34444444444 9''>$:A> 9  6 *$A2' '@2551;$#: (' $2.$. 1)?9D> $$ $ '@ $ ' A'$8.) ?99&' $''$$)9 $   8$'9 '>3 

#1,-#

,.-/,+001 '* &) 9 $     $$  '  6'$  >D$>>)  $'$ $' > $@3 .3  ' 9 $$ ? 6'$89D>EF$!& E)8 *'$ D $' 9    9 '> +00C) $$ ?98  >H> $'  +00.3  

 '$$)$9 )K $6$'@)?$ ?$* 8' 0; $20$2 = $'@ ' 28$' 9 '>+00.3     ' ?9D >  9 $ 21 $ 2    ) !344444444449D'$ 8$>$ $'3 13   8 >$$$  $'D $'*$ H   '(6)9 $++$C)?$>'$ '> $'  $$:9$>$ $'3   ' $'E$  $'D $'E  ' K$$?$>$;63$$' 3C*$255-=)  >8$ '$ $'K$'>$@$ @$3   9  D $' ?  $  $' ?$    $$:>  A* ' 9 $ ; !,-L,+00.+ >@+00.=3  

$$KA?:9'&  $   A'$$' D $'; !,-/,+00.C0'Q +00.=3   '?  >@@ $'  D $' '   )  $  $'*H  ' 6'$ :D $'?$66  @  ?9' A'  Q> '*' ; !,CC,+001 22>$+001=3  

9K' 6$?9 $ '$ >>' $ $  *$' $  '&$*$ $; !,2C,+001/>+001=3 L3 

 9 $-/$C)' H 6'? *$' $''$ ''   $'$D '$'>: 6$  ? '  $$') 9D:   9@  '*'$ 9$ $'    $>$8*$' $''$ 3    6$ '$$?9D>$'  D $')  '( $' 9 '*'$ 9$ $'   ?$ $ '6:'$@$$ &'$$ $' $') '*  @ $   >$: A  ' $ $' 8   9 '$ 

#L,-#

,.-/,+001 >$?)>$  &@$$ 89? $:9@ A'*'$9$ $'' $'; !,..,+001LK$ +001=3 /3 

9:)!34444444444*D*> D'? ?$$> '$>$ $'6 3  3 %9A$ $$ $'>:)255.)$9 '  @?  *> '*$ H ''>>$' D $') '6'>$ K$& 3   $ '  > ?' $  $6$ 89'@$A $' ?$  $   $  >'  ?  @ D $' 9D>  9>$?+00+#+00C' $ $ '?$ 3   $*$ #$(&' &$8$'D>$ $ +000) >$ $ @$  > ?$ 9 $  ' ?  >?  >' $* $'' '*8 '?$)?$9>    $#>H>) $  '>>    9>  '  $ '$  H   '> 9$ $'9$  $'D $'3   &  @?9$$ '> $''$  ' $66$  ' K $6$  @  D$ $' D D>) 9   ?9 >@@ $' ) $ $$   >$:    * 3  @3  '8D>$$'*>)8*'$:' >$   >$ (    $' 9D> 9  +00.) '$  '$8$ $'$66 3  @23  *'  >$  '$  !3 4444444444   ' $   ?     $' >$) >   ' >$# $  ; AA$=)  ' >$  6>$;  &I=   ' D 9     (&' & ;!>B>$ARST&=3     AA$) '   +L *$ +001)    ? $  $   ')8*'$$$'>$)>  9D$?$'' ?!344444444449  8$'9 +00.)'   ?$9$ KA$'  $$ > $ ' $'$$ $'3      &I '6$>  +001 'K' ?  '      8 '$* $*$ $3     D    $'  !> B>$AR ST&) $  '  ? !34444444444  $  (&' &$  K*$ +00.) 9$>$? 

#/,-#

,.-/,+001  $*> $ *$) $ > >'$H * 9 +001 9: $'' 3  @+3  $A>  ?$ >       $'  '  >'$ >  $$6   >   8!3 44444444449 @$ $ $  $    $$ $'  ' >$   ' & 8 9D> EF$!&E8$'9 '>+00.3   %$9''>?9$'$   +00.)'   6$$' $'$$ $')'?9$'*$ $A'?9$  $ 8 '$$:>   $*) $$' 9 '' ??>$:?'$ AD$$* '@:>

*' $  $'>$?)$>$     8'' $6*'@3    ?A> ?!34444444444$*'? $6'  D'$ $' $ $*' 9$ $'9 $ ++ $ C ;63 !,20+,+00.  2+ ' '@ +00.=)  ?9$ '$  $ &? $'*'$$:9'&?$9 $   $ 'K'$  '$  H  '$ '>>  $'  D $') 9  9   >$ ? 89$$ $A3  @C3 *?$:)$6 > ?'(6 9 6&$$>$ A'*'$9$ $'?$ $> $: $' D $')?$'$ K '3 -3   )$79>'> ; 3CC=3  UUUUU,  *-         ./01#!2  *@  ' $ K   2 > +001  !'$  4444444444 '   $$'  ''$ $'    '(   6   $ ''>$? '$9$*$ :*+/K*$+001P  01#$2

#-,-#

,.-/,+001 K P $ ?9$9 79>'>)$'9$>$ P '>>$?    $$' 8 !"  #! $   % &$ '  () *'   ') 8 9$*$   :*    *$ K$$?  M$*$)$$?M > M$  $'@$?3 %$A  '*()$ P !> '# >$$*$ !'$%& &)>>@

'>'>>$$''M$*$   $$' '>>$?D $3  :*)       A66$:<