opencaselaw.ch

ACOM/62/2006

Genf · 2006-07-10 · Deutsch GE

Résumé: (élimination)

Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 )'C$%%C C-,3$%%C9( "( 

/21=)(++++++2*./22*22**<0* $%%"*4*,-*$'3$%%C**55/*-**2*- 0*. %%L2,*1$>3$%%C(2** :-3*,2-**@)M,*;*5(   *4*,-*D=*-$>,$%%"= 2/5/*--3*D**!0,3$%%<=5/* 44?*5.,*&-,3$%%<5/4*=*-* *2*-,210*  $,*$%%C2,*= 22-**(  

   2*1  2, /, 5/    *  4-0*$%%"=*-231,-.2-*=   5 / . B * 5  * / 2 --  ,,N/*-,2---**/-*,**( '( 

 /22*    0  ,,**  -=   *05/231,-2*2*1B*4**0=2 2 5/* /1;  55 *  *-  * 231,  -44235D&**(  

0B*222-*&=*22O5*4*,-*D= 2 * 2* *0,=   2* 2 /- -,*5$%%"( >(  4-/**24?**,*;20*/22-** 5**,*1*D2*=5 B-(

&''&

!"#$%%" !(  =*22P/-,,6(##9( )  (,         -./!$01 -03*B-$!,*$%%"2)*++++++ -**  22**  E*0*-  10= 4-  2:?;*   */-*!,*$%%"I ./!"1 BI *5E*E22PE-,,I ,,*52--**.)*++++++=.4-2:?;* */-*=0*B**5E*0*-10**5/ -2,/**23*5( 8*-;7),M*=2-*22-I)*8?? ?=,,3

,,,**/*0*-7 ;44*17    ()*?*  2-*22-7   

(M*  2*4,-**--,,*5-D2*(  10=   ;44*17  

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

      

                     !"#$%%%%%%       

 & '        ( )* +&       

  

!"#$%%" &$&    

&#'&

!"#$%%"  ( ( )*++++++*,,*-./*0*-102*,* /3$%%#(/**4-*-,*5*6*& 2178 892:*0*;,*;*/2*(  /- -,*5 $%%#&$%%  3 $%%  -*( =   1;,  0*;= /-*5*-?*.,3/*-4,*6@9,, *2 $-*-*-*,*-(-4--*4*./* $?*44   1;,   4-= 5* 0* . E* ' ?*44   9  1;,4-( "( 

,2*)(++++++4,-22**-;231, -(8*4*,-*D5/*2*=*/;**231, /D**( '(    *;  !,* $%%"=  :   4-  *4,-)(++++++522**-*B-4,-,.-**2* (  2-$!,*$%%"=)(++++++-** 21   ,,**    /*0*- 6*&21 7 9( 8 231,-/0**.3*0*2*,, D (  0* 44 /*,*   55 -2*( @*,=*0*231,F.,4,*(2=* 0*G2:2**5,G(8,-*?**5/*3*  *0*  # B*( 8/* 0* -- -*,*-= /-*  *   -;*-5/*/0*2*;-.,2*0*-*- 4*2,*1-D(-*H0*,*12 .  * /3 $%%" /* -* *- . 2*0  4,* . 5**( !(  /*0*- / -,*-  $' B* $%%"    B  (  )(++++++-*,*1;,/- !!"=0*,*4*-  $ B0* !!!(   *  *  /-*=  1;,2-0:*D:=,22*0,"%-*62,* :=*,,9 >%-*6D*1,:9=*$  -*(8-*,**-*4,./* '*- 1;,(     5* . D,* -*   0* *= ,,  2/-*,**:4-20*.-** *-5)(++++++0**05-*D2* /*$$1;,/*0*-'2,3 !>>6&   #%(%"9(   8*  231,  - 20* *   * D2*=)(++++++2***4*,-*./22* ,D*2*;*./**&**44-* D*05-2-/22**B5*0*2* 2*1B*4**0(  

4*=*0D231,--*-=**- 0D*D&*-?2-*-/-*,-,-(

&C'&

!"#$%%" %(  85*=--;-.B;(    (  **;--**22**!,*$%%"*B- -* -;   4, 2* 21  /*- ,2-=    036("$*/*0*-$",* !'#&J  #%I(>' I($"$'1;,**4D2-/22** $C4-0* !''&9( $(  **/-*,**-*4*D-21;, /*0*-6("#(#9(   /*$$*-$*25/-*5*-?.D,. */D,D5*222-01;, /-6*(95*3*2D,,*2- -*4*D-21;,/-6*(39=-*,*-(  )(++++++*4,*3/*$"(4* 5/*,,--4-3$%%  -*

8   5/ 22**  *2** -;,* 2-*-= /-*,**2--*4-( C(  .D,**231,--;-220 **D2*/*$$*-# 6 )>>$%%$"H$%%"9(

&"'&

!"#$%%"   8  B*2    = ;0 231,  -*--,,**D2*6 )C%$%%$ ',*$%%$9.**4*54423*--20- 5/22*-*-,-2/-*6 ) !$%%$  0,3$%%$9( /2*D2*   / -* *05  231,  -,* /: 4* ***,**,23-, -6 )' $%%C$$0,3$%%C9( B;-,K, /-*/-22--DD,*052* 2* ;,= ,,  4* 5/* *0*  2:??-2* 6 )$#$%%"$>,$%%"I )'$$%%C -,3$%%C9(  

4*= /20;,**D2* /-*:231,-=,*44 23 /-* 2 -3*   * /D, - 6 )'C$%%C C-,3$%%C9( "( 

/21=)(++++++2*./22*22** 3$%%C(2** :-3*,2-**@)M,*;*5(   *4*,-*D=*-$>,$%%"= 2/5/*--3*D**!0,3$%% (  4-/**24?**,*;20*/22-** 5**,*1*D2*=5 B-(

&''&

!"#$%%" !(  =*22P/-,,6(##9( )  (,         -./!$01 -03*B-$!,*$%%"2)*++++++ -**  22**  E*0*-  10= 4-  2:?;*   */-*!,*$%%"I ./!"1 BI *5E*E22PE-,,I ,,*52--**.)*++++++=.4-2:?;* */-*=0*B**5E*0*-10**5/ -2,/**23*5( 8*-;7),M*=2-*22-I)*8?? ?=,,3

,,,**/*0*-7 ;44*17    ()*?*  2-*22-7   

(M*  2*4,-**--,,*5-D2*(  10=   ;44*17