opencaselaw.ch

ACOM/62/2005

Genf · 2005-09-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

         

                    !"#    $%&#'(((((((((( 

  ) *   ' +, -)   .       

  

!"# 

"!$%&"!''$  '  () 

*+,----------. /+0+ +.  122  3 /+33++4/+5+2653+237(88$.5 27.3/9+5(88&.2++/2+ 16   :2  1;90+   +  /2+) !) 

+/2:31+(88?.*),---------- 32 4 +20  5 1 /2 4 1+  /2 23+@ (88%"(88#) 2 4  3.  + 2. + 1 +  12+++/2+.:+324*),----------. 1   (A 537 (88%. @/+ 7+  2@+5 07  ?' 2+133(!2+11033B+63 ;) *),----------  272  B+63 ; /2  +  +  /2+. 3+ 99  +5+.  3 /9+5 (88%"(88#) A)    + 32+. *),----------  / 1 122 B B3:25+!''()C5+6B231 :+@C+5++2372++::+115+95  1 +5++   2+. *),----------  + 32  B3++  /+5+2)    (( D+ !''(.  7  +33++   ++1+   +5++ 3+++5  +  2++:32*),----------@/+5+7+22B3+2.5 ::+332+) $)  332('E!''(.;:2+:+24 *),----------2++/2+3++.3+:@/+5++2$&2+ 294+D+!''()+2(A137!''(. 2++  22 2.  3+:@*),----------5+22B3+2 3 /22 !''(  @C+  15+  1 :+ /7D / 2++ /2+3++) &) 

 3+  137 !''!. *),----------  32 4 F +33+245.@++222) 3/223+@ !''!"!''A. *),---------- / 122 @ + B3  + /  2+ @/ )  / + ++ 4 @  1 /2 23+@ !''A"!''$) 3+D5+!''$.*),----------1225 3/B3++.16/F20+63++3/9+5 !''A"!''$) :2B3+2*),----------.5::!!D5+ !''$)

A"# 

"!$%&"!''$ ?) 

137!''$.*),----------++2.1++63:+. +33++ 4 /+5+2) 16 B3  +    ++ 23+@./+5+2:2/243.1++133+: @  37  2+ @*),---------- 5+7+2+1 +311113734+1++195 2) %)  *),----------:3211++2++):+5+. 7. @  37  2+ @/+ 5+  @2+  5  /7++/2+18'3+#(@373 4+1++/25+4+)2++11++A'537 !''$.  ;   :2  12+2 @ *),---------- 5+ 22 ++ 16/+5+21((3!63;+.18. 6  @  B 3   @  B3++ 2+ +55+F317++2).*),----------/2+1 3/@2+32+.37/25+. 1652+:++.4#%G11++2+12@D2) #)  1+3322!8237!''$.*),----------+D2  5  33++    /+5+2    2++12+2)23131221:22+2 + 2+  3 C95  2   2+. +  3  2+33++2+12) 8)    +  ($:25+!''&.@21 +6 B 2   :2. 2  (' :25+ !''&. 2+ D+. /+5+2D)/B3++;1++1 6 2:+++:.  1+7++2   :+ +33+ 4 5 5+ 3 B1+)  2+  +.  3+6 2122. 3  B3++  +  :+ 4 5 +33+. :+ C0 +E32203+2)C16.52 171*),----------:+@C++722:++2.1 7++13+6B3++.C10+B3 22.+D+:++1+20+)

2.*),----------+1+C3C2.@+ +13+1C7+2+3@) (') 

165+1++21C+5+2. 3122 121H/2+12!!3 !''&)29012+@5+6B2 :2.3+537!''!.;2+D+G+@13+6 B3++  !''(   2+33++  !''! 2+ +5 C5+6B2.:+C25+4*),---------- 2+3++C+5+212132+.537+::+ 2+7D@ 4)

$"# 

"!$%&"!''$      ()  ++022++11++A'537!''$+D2 2+20:31+16C+2312. 57) !) )

B 3  /+ !A +2 ( . /2+ @+ 2:+++53 /+5+234FB3+2)/+2A3F3+1++12+ @/2+B3+21F+33+2452++5+  2+)  B +  C+ !A +2 (  1  1++1 @ CB3++. 12 4  3  C2+ @+ @+ C+5+2. 5F  6 2:+++:)  +2 +5++ 15 + C2+ B3+2 4 C+33+ 4 5) JC0+ C 20+3 20+.CB+1+7++2+3B1+)+   D+1  D   + 15+ /112++ 4 /3+++/+20+)/+223+/20+ MB20/;7+0B123+31++3. @  20+  D+:+ 1  + 1++6. @ 33  21 B 7 022B 1+5+ 1  +. @/  3321/+2F17+1+2F1+52@/111 +2F17+/+2F1+521212.@/ B+0211++1/20+2+3.F+4+2F 17+)/+12+ +1++B1++1F2/7+.:+1 .3+.4/+329/+12+113+. @+ 5 1  +1++ B1+ 33 1   60)  7) *F3B12397++24:+./+2/1/ 20+.:+:2+92/7++ . 1 +12 ++53  3 20+)  1++1 / :+ 1  12 7   3 M  3

&"# 

"!$%&"!''$ 20+ /+16 + ++53. +      7   +1++20+ 3F3+2FD)  D+1   12+2 @  20+ 5+:33425+/BF32.131 +2+++B1+)  )

 /16.  ++    22 E3 1+  31 1+@/ 13+6 20+ +  22 2  @C+  22 +2 4  2++ 4 C+5+2  3+ C7 !''!. 16 5+ 32  B3++ 1  3 C22 !''()   ++ 722:++2  B 3C21123+)  ) /+.+.:+0+:4/+2+5++ /5+ 72   15+ /112++  :   3  2+33++++21) :+CC20+2+3. C+5+2+5+4@2+112+ 203+ 1 95  2.  3; CB3++  C+33+++5) A) )   :+ + 5+ @  03 52 1 C+5+2 1 :  B+63 3  2+33++ 1+   112++2++23+@=C+5+2+.4. @C+5+@2+#%2+3) 5+59.+ +1++3C2.1@2+#(2+.2 2 @  B 3   @ + 5+ 122  3 CB3++5+1F317++2)  7) 33+22B12+ .C+5+2C2+1C B+6320+)115+952 2+203+)5+:+12+@.33654 D+C+5+2.@C2+3B3++ 3.16CF20+63++@+2B+5++ 16  2+  +B 3+ ++@2    7+  53. + 3317++2) C4D+@:2+22@ *),----------.B+6332+33++.+1+ 1@C31952).C2+1 3C7+2+3@.212+4#'. 3)2@.2++:2:2+33++ D+:+231+) $) ) *),----------  1+  @ C+5+2.   21  ($:25+!''&.+122035B1D+:+  :  2+33++G + :+ ++ 5+. 4   3+  3+6 +31++.5++/F)

?"# 

"!$%&"!''$  7)

B3/+($.2++11+++F3+52  :+   +)  5+  3+5. @+ 2  + CF . 21C+!8+2! ++:22 :22+ +  (# 5+ (888 . + 3 C+22  3  +  12   2++   3+: @+  0+2 C+2)  )

 C16. :    @  2++  11++  A' 537!''$1;12+4+:++3+: ; + C+5+2 4 :  B+63 3  2+33++ 1221) 3130C112++3+6. :233 @C+D+:++1C5 20+.   C2 1  3.   1  31 4  +1++.1432)21+6 B2:2.2(':25+!''&.:+@13F3 03+)  +C+5+2(&:25+!''&24 . + 11     12  C+ !A . +1++ @+ 2:++  6 2:+++:  CB3++)  + CF   2212) &)  :+:+5+@.3M+5+1224 13+6 B3++ / 5  +6 B 2. + 5+  7:+@/+15+/B3+2+33+:+ @/+9++) 032+14/B3) ::.+ + @ *),---------- / B3+2  B+63 :+   1273+6B2.++2:+. /@/+1+.1+.2+33+45)+. +2 :+ / 4  33 ++@2   @/+ 15+ /B3+2+33+:+@/+9++):+/5+ 13+  :+    +1  B 3 1123+. 0L 4  13+6 B3++  15+ 1  7 :+ F 31+ 33++0224+43F31224/5+) ?) 

5@+126.D2) %)  ++02331N)  OOOO 

%"# 

"!$%&"!''$  +   '/            0123$#!4 257+D2!8237!''$1*+,----------   2++  11++   :2  1;90+   +  /2+A'537!''$G 23$%4 DG +@/+C11NC233G 33+@122++.1+.4*+,----------.4:2 1;90+   +  /2+.  5+ D++@  C+5+2. ++ @C213C++17+@) J+20=*35;.12+G *3*3PP+++PP+.337)

333++C+5+2= 0::+6=   )*+9+  12+=    )5;  1+:32++2233+@2B1+)  65.       0::+6=     

#"# 

"!$%&"!''$