opencaselaw.ch

ACOM/54/2005

Genf · 2005-08-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

                               !"##########  

  " $            %%        

!"# 

"##$"!$$%  &  &'  ()  **********+ ,  **********+  --, ).-+  -- /- . !$$! /0  1-- -2-- 1,  ,2//) 3- /04  5+, -- 1 6-7-  -7--8  9)+ ,-2, / 1-2-,   :; 9'  

 .-9  -/ ?-0) ,1--;-/2%+7),); /1,+;2-4  

@/9-9A9,2//)35A   7-,2//)419;,---3!5A   ,7- -  ,2//)4)---+ -+ /2, 3!5'  

  . /-2)    >+%+ >  B+!%;  /)-0 -21,2--/-)/!$$B' >'  09)-7-2?)/,)-; >%)?-))+()**********1)-;2,2-  ,)--4 7-  ,2//)4  19; ,---+/C,,,-,>+%' B'  /2-,-,)=)--))B/1).,2-,-3>DB+!%DB+!%D>+%D>+%E>+F5+()**********,,,-)-,1 /)),G,).!$$B' %' 

9-)/-+7),//--,--'    -,-;,/--/-2/7- /+----0/-.--,1.-,-7- -?/-)/2-7-1?)C-+ ,@,+7-22-)/,)-' H'   ,--  !> 7,2- !$$%+  -  1  )- 1,-)--()**********'

>"# 

"##$"!$$%  

.+-02-,-,/1,2-C ,)--/C2-/-)--2).>3!5+ C  09) /)-  7-  2? )/,)- / )?-))  > '   --+ - - //- ,- / )-B+)-12-/.-C>+%'  

 + () **********  - /    1-2C-  -77-, /--0+  .; )  -0 @  /2-,-1?)--9-?' #'  ()**********-I,/0))--  1-2-, 3 5   ,-- 1,-)--+ /   !>) !$$%'  

.).,,7--?/-)12 -2+,)-09)C-//1 + 19-  /--  - - 7  ,-- 1,-)--+  ,?)'  

  /  / 2-  1//-,  7-  2- )/,)-  2 1),-   C- /  ,)-- 6 @/9-  9A 9  ,2//)8+ / C  2-,, ,-,>+%' F'  1 1//'   /  9)- ,2//,  //--+ -)-- C 1,-)--  () **********  7)  09)  C 1-/,-C17--07--/JC,7,'    &'  --9,,--//--!>7,2-!$$%-I, ,-,97)/-/01-,)/,+ 2.3'H!-1-2-,!H)-&G#> K &>$A'F# 09)1-2-,#/).&GFF K &>$'$HA'!H!#  09) - -7 ? /, 1//--     !% 7,2-&G## 5' !'  :1-H>-,>+--1,-)--,-  7-?, /  09)  1-2-,+ C -/ C1,-)-, 1,-C-,@;?);-1?)C-/ /,209)1,3'!!'!'5'

B"# 

"##$"!$$% >' 

1/0+--9?-2)--;09)  1 + () **********   /   C- - ,, -.,1-2C-?/---J )/1-!!-,>1,-)--' B'  09)

,,2//)3- /0409)5+ 2-9&.&GGB+-/9))1,)/? ,-,)--+-12-%$$@+--C ,-1),)--/ 5'   @C,)--7-1.I1,2-+-,/ $;H+)=B,C-/1).,2- @C,-+--C/),)-3'H'&;>+G'!5'  

7-,-)-,1,-C-4  ' 1.-/-/ +F-,!&$-,&'   () **********   //--   -,9-,+ - 2-?)-,/,)'  ' 1-H-,>---.,4 

                               ! "  #      ! "  $      %     /, /2-,@//; 1,-)--+ 1= / )/.--,-7,-;>'

%"# 

"##$"!$$%   -1-/0/)--3-/,--,5+ 1C-?1/.)-C/--/,-  /-. C1- =  -  @@ / 1),@ C   2,-./,)C-37' LB'&!>"!$$B5'   :19--/--2-,+-71).,-,C1 ,/2   ).-9M,  C1  - 77- /- -/,-'   )= C- - J - / 1,- / 1). ,2-+/)-0C?-0),-+)--))B'  ?-9+1I1.-9-/-/)/.--/1   !  >+  /- 1,-)-- /  )-7+,-)-- -)J)-7,-;!'   -)--;C/+--/,/ -/ )-2+)--2':9-7/- /'  .' 1-F-,!)J)09)-1,-,@+)) 2 - +; -/ 1 ,-  -)- /)  2- )/,)-/-9)@-?C, -77-'   ://---?.I-/()**********4  

1-I)-1//-,7-2-)/,)-/ )/    >+% . /  ,)-- 6 @/9-  9A9,2//)8A   ,/)-C-7), )' /,/12-C-- 2-?,'   +;2?-/---/--4 1,- -/ 1 ,-  -)- /)  2- )/,)-/-9)@-?35C35,-77-'   2-)/,)--7;1?)6 7-,2//)4 19;,---8,-9-11//-, 7-C17-2-'   :1-2-C09)-)/?-/,)N- 77-  7O-+ - 1?-  -/-- -9  -9);9'

H"# 

"##$"!$$%   -  -+  /  ,)--  C- /,2-  )-,.-9--)-/-299-'+ -1-//,;-,-77-2)99-+2- C;-,-;,-97O-'   /+;1-1 +1,19-7+C- -/1-,C-2;-9)+-19- /-C)9'   ;/-.--,/,C12-)/,)-+;27);)J)09)'   9-72,/()**********1/7,'  ' 1-97-1//--1-&$-,&37' B/5;+)-),)-,-+/C 1-.%+!%'   9)-,-/;1='   /77,@//;,-.-97)-/ 9 C  -/--,)0 -)--2)   1,-)--+ C-  - J )/- ))  -- )-2 1,-)--  1 ' ,-)=>+F+()**********1/.-2 -7- ,2-  - )   ?-0),-  2-J,-)-,3'.5'   /C/,,+9-717,' H' 

/-)7,+I,'   --9+,))/O3'>>5' PPPPP %   &'          ()*+ !, , 2.   -I,  !>) !$$% / ()  ********** ,--//--Q--2--1,,2//) !>7,2-!$$%A 

#"# 

"##$"!$$% *-, IA -CQ-Q//OQ,))A ))-C  /, ,--; () **********+; Q- -2-- 1,  ,2//)+  2- I--C  1-2-,+ -- C1 ,/)1--/.-C' :-,94()2=+/,-A ()(':@@+)).'

)))--1-2-,4 977-04    'LC  /''/,-4   

'R-+/,- //,  /-7),--,,))-C,?/-'  02+       977-04