opencaselaw.ch

ACOM/53/2005

Genf · 2005-08-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

                        !"#$%%%%%%%%%%  

  & '          

     

!"# 

"$%$"!&&'  (  () 

*+,,,,,,,,,,-.(#/$-++0++ 1.+0+2+.32-..4+-30..4+5 !&&6 !&&'-7844+7940.7.+7.++.:;; +>+!&&6-*),,,,,,,,,, 2*48++2++0+14++:+ 73?; + !&&6)@8.+7.+.50.+7+@+0A.+ A047B-77-5 CD(%&)) !)   +  ' @ !&&6- *) ,,,,,,,,,, 0 . E *4 F++-2+ 0+2+.)+1++77+72+ 77+-  > 4=4- 50+ + .+ +47+@  1+  4 0A.+A0450.+;;)4+ 4+2+1-;+B4+5077+2-+8. G;H- 5 +.+++5.? G +-7.++-E 7+0..4+5!&&6 !&&'-A0+44++;; 7A..H) %)  (6@!&&6-2+ .7+E*),,,,,,,,,,5 2++4.++1+@..1++.+0 .2 A.+  A 04- 08+  14+ 771+ 71++-  14+ A+8 >4  7++7+1++3.+-7@++0.44)4 A.+ .+-   -  +.8+.  +4 2  + E  14+  @   

 5+  7+ 5  A +2++75.8+0+7I+.A+80A 477.4+) 6)  +4=4>-*),,,,,,,,,,4+E*4F++ @.81.++1) ')   ($ @ !&&6-  2+  ++5+ 0+ J%D   +  0+2+.!J4+(#/%: (%&K+ 73? +1+-5732+-I84 7+5@.2..8+)    2+ . *4 8+-  ;- 3  4+  4+ !&&6- 7 7.7+4@) +A7+4++4 ++  1+  4 0A.+); ++  02+ 7  +1- E  44 E-  1+ 5 0A.+  72+ 7 = 4.-+.5.++0A.+;;02+ 7..7+)

6"# 

"$%$"!&&' #)   +8!%1.2+!&&'-+1+.4+- >.077++*),,,,,,,,,,)     0++  0+ J% -  .8+ 2+ +4 A7+4.2.1+7++71++34.+A14+ 71++)   + E  11  A+  77   44++0+847.+I8.7>+4+1+ :*.4+. +!&&&!("-77)%%J(-7)7)!!//E %%/$ + 2 0+2+.  -  5  7+5 1++3 +113-  + 2+0I4++7++I7++7+1++3 E14+E371+)1+4+=7.27   14+- 0277 1++3  0+2+. 0. 7 A+@.2.7+++4E0+84@EII);7++71+7++71++34.+-++475 A+7++2-5+4@+=4 +2+.4);;7.7.77+.8. @++.4+71+A.1++ +0B7E2.+@47@347+.+@+2-5+ 07++7+4.1+ +B..7.)  ;@A+84+.--1+45G0+ J%D-5+7.+7.+-7+4.2A.+  A 04H 7.2 7 0+ J'  )  .++  77++ 32 5 G+  .8+  7.2  7++7 0 7++7+ 1++341+7+.+@+2.+- 0 7 7   A.+  0 9.H)  55 A.+.>E.++EG7@341+8+ B34+14+54+3A7++7+1++3H-+0B  7  + 5+   4+)  M 2 502+  *),,,,,,,,,, 2 *4 8+-24+>+ >+-02+7 7@>.240A.+A-4+++ 0 + +. E .+  1 7+2.) *) ,,,,,,,,,, 2+ N  !&&6 7+ + 1++3 + CD (&O&&&) - + E  4 1+7*48+ 4=4)2+7..4@7 4=4447301+2++) (&)    44.  !# 4 !&&'- *) ,,,,,,,,,,  14.   73   44++0+2+.:  50E.!&&%-.+-!&&6-I87+5- 0NI845..4+5!&&6)-+2+ 7+  .I 7  1+4   .  >+ !&&6)  .5-0I847+52+=+..44 +2)   *),,,,,,,,,,++57475+1+02+11.  4  1+4 7 0. !&&'  7+2+   +  .740A.+A+2++)E72+ =A..A0470..4+5!&&6"!&&') (()  0+2+.-   .7  !( 2+ !&&'- 77  1+  A+2++4).+B@..1++.0A.+ A04;;-14+.113 @ !&&& 7 0+2+.- .+  G   +.H-  7+@++. 0@+A.+B..@+7E7+0@!&&6) 0  72+  7 7 0 I84  7+5)  77  ;;.++7.->+420+2+.+-5+ 7.2B+70A.+7.+) ++-747 .+82++++.8+.+4-.++14  G .BH) 0+2+.  .1.+ E  .++  (/ 24@!&&6!%1.2+!&&'->)     ()  ++8..++77++!%1.2+!&&'+>. .+.8147+730+.47.- 2@:)J!+0+2+.!J4+(#/% P (%&K)$/ 3840+2+./74@(#$$ P (%&)&JK)!J!/  384 + +1 A 7. 077++     !' 1.2+(#//  +(##%7.2+-E +(-5+1..+58-++7940. 7.+7.++.+:+) +B @+E07+0+J%D) 11-44++7 5077+.7.2+@.8740A+8.+ ;;7++7+1++3 EA.+714+ @:*.4+. +-!&&&-!("-7)%%/$ E7.270+J%2+74+1+) 7++7I+.I+4-7.++.+7.++ 3077+5073-4Q+08+74=4 A)   0+/6-5+.4+47.-7.2+7  47. 7.+1+5 5+ 74+    .+ 0A  .+0+14+@..1+0A.+A1+A)  47. 8..  4+3  .++   8+  0+2+.  + 11+ E + 74    2.  .8+ 5+-   0++  0+ J%D - 0 7 7.2  4+1++7++A.+A+2++)  

 0@  @ .8 74 0A  .+ ++  ;;@..1+0A.+A04-0+2+.7 1 E *) ,,,,,,,,,, 0A4   4 0A.+-  + .4+++ +47++++A.+) $)  4+2B.E0++4.72 .+++.)   ++8.447N:)%% .  !# 4 !&&' 7 *+ ,,,,,,,,,, .++0+2+.32!%1.2+!&&'K -/ 04K .++0+2+.!%1.2+!&&'K 2++E0+2+.72.+++.K +5O+O77NO.44-+.0+4+.K 44+5  7. .++ E *) ,,,,,,,,,,-    0+2+.-  2+>++50+2+.-++50.740++7@+5);+.8?*42B-7.+K *4*);II-44@

444++0+2+.? 811+3?    )D5 

7))7.+?   

)C+-7.+ 77.  7+14.++..44+5.A7+)  32-       811+3?     

#"# 

"$%$"!&&'