opencaselaw.ch

ACOM/46/2005

Genf · 2005-07-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           !    ""# $%%%%%%%%%% !"#$%&%'   ' 

  & '   (   

)        

()*+(

*,)-*)..,  (  /0  !12222222222&/-34& 5'5 5& 511 5 6 75%5   $% 5  1  7"5%)..4()..8  9   5''15: '5;5($ 5?5  5'5  5'0  

 5  7   5& !1 2222222222  55: %'5 5%5 : 1 7 ?''?5675%5 @5>'?/--8(/--A0)0  55'/A 1>)..4&!12222222222 156 5  '5 5'15B 5'5055  5 95C51 5%1 6' '>)..8&'57C5'9 0 9 5 95 67 5)&C5$1?"&$?1 7  9 )..4()..8;5($ )..4& !1 2222222222 7    'B   9  07B D15'7"955 59'  5%5 5  5&  '"5 5  '> 5 % ? 7C5 5' ' 5'':7 5 15:76 5 '5 5'0    'B   9  7   15 ). D5)..80 7C1  '1 95? '5!122222222221 5 '   :       /--,&      7"  7C1 5155& 5 '5 0E' 5:'  9 &7"'%5'5&5 >5 : 7>    & 5 515C5  5':5 F5  155''5 5'0 80  !12222222222  5C115BC 5'7"5% 7 )..80  

  5' 7 '1)..8&       5 '1>  >":%5 '>   59561'B0   E''$(%>/,' '>)..8&!12222222222%5 '>  '55 69  1'B?4&+A0  

 5 C9 &55   "; 0/4"0/ 0 ' 0) =0,0  )A ' '>)..8& !1 2222222222 7    'B   9 0E''5%5 515 5 ::  5'0 $%'5'>   1 5  6 5?  /--4&  %5  '11     ?''?5 6 75%5 @5>'?057C1 5 59  5 5:&

(4*+(

*,)-*).., %5  :5  75%5    '15  9'1 5'  ' 5$0  %5  %5 >" 50$)..)&%5  5 >'5 &69'5'''51 '  5  & 15 ?1   :7 '"5 5  15'   5% '95'0 %5 '5 67G?4. $  15C51 5 0 %5 H6 5   %5  15   5 16  6799' 15: :50 &%5 H'5575%5 %" %567'' 0  %5 955 '%:55> ? 5 7  7%'5"'5 0 '1     5  5'&  15   'B  >5 %''5 '5   C155'':%5   '15C'5 5' 5 0   )3 ' '>)..8& !1 2222222222  '951  1  '5 5'   '55   50 A0  /,'%1>)..8&!122222222229'1''5 5'655' 7C5'9 /,' '> 0  

      5%':  5?5   5 1    7155' ?5$ 155'''5 5'0 '5 ' 11 : 5' %'5 I5  95  7%'5 D6 >     5%5 5  51  D 5955  5 1 599 ?5J0  

 ?  95   55  ' &  55' 7C5' 1:5  7>5 %5  5'5 5''557?5 0  

'>%5 1:5 ' 67'?5 5' 5'7C17' '> 7''5 6 '?5 5'55:7C ':  ' & 7 (6(5 C      C 5$ %&5 ' 5''5  "5 '5' 1'50   E '?$    599  5'  5  %55>& 1?  '15' C5%  D' 7C10  15  6  9   5 1  '15B'51 C 5C10  

C6'''5 5'&!12222222222'5    5' 1 '9 5KB7 & !5"57  0 ' C  515  :  '  75  15 5  : 7' 5 '55  5' 555$"5 0 30  55')3D%5)..,&'B9 D 7''5 5'0   ?5975?5  5 1 7 5 9'0).D%5)..8&5 %5 6!12222222222:7155''5 5' 5 

(8*+(

*,)-*).., B  "'      5  5    5: '     9 0 '   '  5'  5' 7C1&   5   ' 5 '?5 5:5%5 >0 ' 5  5 %511 '15 C 1L1 '5 5'   !1 2222222222  '%5     L  %5 517599 5 1 0   55' 5 5>&''>  ' 1 5'5  %'5'$ 5>155  59;5=0 +0  !1 2222222222  55  '1155'  '  75%5 ;5($  ).D%5)..8'B9 &'%5 >' 9'5 5 :7 515  5'  5  7%5  951    ' 6 ' 155'69 0  

':&55'7C5'/,' '>)..8'5  >995 0   7 5).54 B ''>D "?1 9 7 5  5>6'0 %5 15956 6@5>'?/--A  7  :      :7 %5  5  '11    5%5 50 95?''5 6"?1 9  7 5).&15 5 '%511 5 5'  '%55 5'& 510   7C5'9 1:5 6 ??1 >?0    55'  ''5 5'  5  9     >5$%       155   5:1     '1>C 1  '%  7''5 5'07?55 67C$? 59'%'575 5'515 6%5' 5''5 0M7D' 5 %5' 5''5 7L   1'N57%5  '5 61'5 5' 55'/,' '>)..8&567  5'0   7 '5   55' 5  H 5 '1   ' '    5'   55$  '  ' 5 'F   >95  5' C 5'0  

' 67 5'55':0 -0  '//%5)..,&75%5 7 '''0   7155''5 5'55 5'7 5)5)  %5  95  7'>D  7 55'  /A  1>)..40    ). D%5

(,*+(

*,)-*)..,)..8'B9 7 5 55'1551'6 15?1 0   55'7155'6 5 '5 5'/A 1>)..4 5 $ '%955 5% %5 L 5:0   !1 2222222222 7%5   5 ' 15 B 7   '>  1'B4&+A 7 6D  5 :7%5  515 9 0  

5' %':!12222222222' 5 5  5' C 5'1  7'> 5'? 5'0 /.0 

  1  !1 2222222222&     '5  ' "?75 0 //0  ' '5 5:4.15)..,0   7155''5 5'5%5  51' && '5    > ?  5 &  5 5%   9  7 ' 5    0   C 5 5%   '9  5   5%5  5; E=   %'B5    15$  :': 515  5' 7155' 7  5  ' 7  5  %'  '11 >"55 :   50 7 5 '15$>5 5'6 ' 1'5? 55  '' 5'5  :  9  5:5  "1 5:1    B 1 5:1 7155'6 5 '5 5'0   E7?5 5' C 5'&'//%5).., 75%5   5   55$1  50   5  ' 6   75  5'  C 5'&5%':' ' '1> 9 0 /)0  9 5:)3D5)..,0    5 5%   E  ' 5 5  :  '11 5' 9'167?5%5 5 7%5 9'' 5? 0   E 1   ' 599 1' 59%':' & 9   515  :75   '55   6 %5   55' 7515 5'0   

(A*+(

*,)-*).., /0  55?' 55'''5 5')3D%5).., 5 D  5? 9'15 $7 '5 '1  &'  %>; 0A)'575%5 )A15/-34(O /4.P 0+3 $?1 75%5 3 1>/-++(O /4.0.AP 0)A )3  $?1  5   59 C ' 7''5 5'    ' ), 9%5/-33(=0)0  !122222222227  'B':77%5  C1  1  ' '5 )3 ' '>)..80  '5  7L   '1 7'? 55'''5 5'  ?59 7'9'1&5C151550 40 0  D67'5'%:9 5 65?' 7'>5? 5':5' 7 5/.5); !*//+*)..8/A 1>)..8 95 =0  >0  '   C1  1 6 L        7''5 5'0  1  1' 5% 5'5D 595 5'0  0

      %'5 '  5  9%'> 6  :L    ' &  9   7  15   '   '5  7L     7$0 80 

7D' :55': 7 5/85/ 0   Q'>5? 5'  1' 5%  55' 155  5% '  '5  QL   01' 5% 5'Q55'155  5%'5 51  '%   55' (1L1P    '  C1 Q '''%'565'5 5'Q  '5 P5 QB   '  Q'>5? 5' QC'    5  '  95 & 1'B  % ?595%':& ' 515  6C:5'  5 ;0 & ' 155  5%&)...&  0)A3=0 ' ' C C5?  1' 5% 5'&5995 :7 '5 1 5'&1'5>5$%1 &1' 59:5 7' ?5 :9'55'&15$6:75  5   '1    '   (5   7 :  '5  ;  *!  *R  & '5  ' 5  5' 5& %'0 &)...&0A/,=0  

 7$&  55'''5 5' 159 1 '115  1>  557 5 :5'%?595   5'   :     1 6    & D 595 ''%511 5 5' ' 5 1    5 "? 511 9 0

(3*+(

*,)-*)..,,0 

%:5$&'5 '675%5 ''% 55''5 0    5 5?&1'1 S; 044=0 '7515 6' &9 '5'0  TTTTT *   (+         ,"-./# 0 %>'5 D 31)..,!12222222222'   55'  ''5 5'   9   5 ''15:   '5 )3 D%5)..,P "-.10 71 P 55'''5 5')3D%5)..,9 5 ''15: '5P %'5'5675%5 ''%55''5 P 5 :Q5Q SQ1'1 &5'7515 P '115: 55'6!"#$%&%' ' &6 9 5''15: '5&%5D55:75%5 &55 :7 1 75  5'>5:0 E5?  

'1'1155''75%5 < ?995$<    0@:   5 <    0'%B

(+*+(

*,)-*)..,   '5'9'1 55' '115:C 50  $%&       ?995$<