opencaselaw.ch

ACOM/3/2008

Genf · 2008-01-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                    !"#$    %#&&&&&&  !" #$%&'  '          '(  &&&&&&)*++  

()*+(

*,-.*)--/   .0  !# 1222222 34(56  ' 7 8  44  9    4 #4   '4   #   ' 222222 9 5&% 2222223::: 7:0 0%'4 49; 4#45?222222%'  "4  &4>. @&4)--)0 "89    % 22222 3::: 7 :0 0 &4   '   8' 4& >4#45;2222220 A0  .+' 'B)--.%'8#44'"4 8' 45   '4  222222%  '  8  '&  44  '   &40 C0 

D48)--.%'4 222222048E #44' ' 0 /0  ' 'F4#4 @'45.+' 'B)--. A.#B)--.B44;222222 .@&4)--).,&4)--)B44?2222220 +0 

#'# D4#44'%8 (9(49D48)--.% ' 84 F 4D'# 4'''4 4B> 844&40,0  .G@&4)--/%' 44%#F.H@&4)--/% 4B ''48#4# 9 8'   222222 3::: 7 :0 0%  '  9 4  44% 9  '# 4'  &#   #'      4'  '  '   8 >444&4%&4 E 9/I5+' 'B)--)0 G0 

B %' #4  #'##>  4 E  9 ' #'$ ' &'4 &4' 8'B4> 4' 84D'#% ' 9 8 4AA.4C'4D'#  '4&44A-# .H..34&4"45#6'4 'B4> 4'3 (:))-7%J #" 8#'$ '  &4  4>#  4   '4  &4 4  4'&'$'D4''D&'' &0 H0  E )AD&4)--/% 4B ''4 4&B4 #4# 0B8 4/+4 . '48'>4 4'@444))'&#B.HC.3( ) -/7"4&'4 '# ''K 4 4"'   4'

(A*+(

*,-.*)--/  4& J  '## 4 9 8(#4 '4 & '4D8(#4.G#.HHC3 !(:GA)0.-7%  4B 4   '4 8   "  #  4  D'   &4' 4''B4> 4'& '   &4%"' >4  4'4 4'  %   8    "  #  4  44> '  8#'$ '' 80 '# # 45'4  &4  4     4B%  4B  '   '4 8  4'#   4'# 40 .-0  ).#)--/%' 44 4B0  

'%9D'#%9"&B44 '''4 #40  

 D'%   ' 9 8 4'  8E  ''   4B  '   '4 )A D&4)--/%  %  D4 % 9  "  '#     @44 4' ' 'K    #  4#   .G@&4)--/'4 #4 "'4  '4  4B ' '4'44'%#'# 3479 4 &  E '9' 0   8>#  4' 45 4#4 '4 4(50    .0   ' 4  4'   B4"    '  5& )C #4 .GC, 3  0( )--74 4  4B'D4 3 0.A.  007%=>  =" 4''#  @44 4'#44  4&8  @44 4'4&4'%8  3 0/+70  

 8 4/+4.% '  4 '45 4B  'D4  '  44'454  '  8  @44 4' # 4' 9 8 4 /+? 4 . % '"  @44 4'#4'#  "' 5>"4 4>' 4  9 8  '  @44 4' ' '"  @44 4'  4  '#  '#' 4D"4 4>' 4 98 '@44 4' "'  5>"88D4 9 ' 0    4'4 4'  4&  4B #44  4D    4B  'D4 ' D4 8'B@ 8#'  4' &4>.#)--)0 8 4 /+? % "4 '4   B     '#'4 4'  4B  'D4 %   & 8 4 /+ 0  >4  >&'4  ' D'4 '#4 8   &'4 '   '&  4 /+ % 4  B4   D 9 8 4 /+? 4 . % ' "   4'4 4' '

(C*+(

*,-.*)--/  # '44 4'&  4B#44  4D0&'498 4 /+?4.'4 '" E '#4'##&'498 4 /+ 4 .  3 E  # 4'  4B D /0AG)*)--C  ./ #B)--C70  

85% '  4#" 4B ' '449 ' '# 4 4>8'' 984 4# % 4 4' 4/+9/+4 %#E#"8&D4  % 4B '#  ''K  4 4>0)0   4B ''44'#   4 4>D' 8 4/+4. 0   4'4 4'% 4B ' '#  ' J#4'   4' 4&J'## 498 #4'4&'4D8#4.,#.HHC 984 'B4> '4&'484 )-#.HG.0 '##8'D4#E   4BD3 E  4B D /0A/H*)--+GD&4)--,7% '# 8 ' # J'## 4'DD 4#4%#4 >#  J  '## 4 'DD    4 4  4' 84&0   4 4> 8 % '4 4  4' &'$8  % "4'  4D98 >4' ' 4'4'#  4B ''40    %' 5>%#4# ' .H@&4)--/&  4B ''4%&4' 4' 222223::: 7:0 0''B4> 4'84D'#" 9''4  4B>0 '##5&9@  4  4B ' '4%  #  4#    44 44> J4&#  '  2222223::: 7 :0 0   ' '    '  4 4  4'  &'$0% 4B ''48 =B44 9 'K 4 4>'' J4&# #'$ #'$%4 4>"4 5&    @44 4' 8='# 3 4 . 0 .%  0    '4   @44 4'8='##)/D&4.HHH( A.-70   " 4'84  =@40 DD %  E   )C #4 .HGG% 84 ' #4J    44 4'  8='##  @9  8'4'  4 "  4 4> '&   D'#   8 4 AA. 4 C  ' 4    '#    44 4'8='##3:.HGGCCG7 ' =#B '  4D' 4' '## 4B '08J4  #' 4D&4 @44 9 4' 4B ' '40

(/*+(

*,-.*)--/    98 4/+=4DD B74&'"' %48  4B85%4 4  4'&'$'D4' 8  %'##4(% 49'0  

 &  #  &' 4(% 8  9 4' "  4B  ''44'# %' "  '@ 0   844 4>%#'#  ?1/--0(#49=> ' 3 0G, 70 LLLLL,       -./0$%#1  &B  ' 4 @   .G #)--/  !# 1222222 '  8E  4B ''4)AD&4)--/M /0 1 @ M # 9=>' #'#  ?1/--0(M 4  "% 'D'##  J  4 G)   4&    '4 D   4B D.,@4)--/3 1(:.,A0..-7% E  E '    @' "4 4&   ' 4D4 4' (&   4B D%   &'4  '# 45'4 B4M##'4''4 44"'4'% #' 4D #'$& ' 4> ' ''# 4M4 '4 E  4BD%.---.C%&'4' '&'4  '4" J '4 4'  8 4 C)  10    E     45  '4'  ' % 4&'" '## #'$  &% '4&  E  @'4  9 8&'4M '##4" E 9!" #$%&' ' 44"N 4B ''4 92222223::: 7:0 0 :4> 6!0>4%4 %!###(4 '%@>0

'# 4B'D4 6

(+*+(

*,-.*)--/ >DD45(@4 6   04'(:4>4   4 6   0>4  '4'D'# E  '##4"J 40  5&%       >DD456