opencaselaw.ch

ACOM/31/2005

Genf · 2005-05-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

         

                        !"#$%%%%%%%%%%  

  &   #' (     )       

!"# 

"$!%"!&&'  (  () 

*+ *,,,,,,,,,,-  ++. /+-  +00+. 1 2+3+.435+026+3(777 !&&&)+18. +.0+9+:+ 54;8. 0  50+ ? 1  + 20!&&&) @)  !#8.3+!&&(-*)*,,,,,,,,,,2.?8.) 23+555.12>0A5==++.B!$8.3+!&&(5 0+) >1+.+C++8. 0.+-+3++0/+6+/+) $)  +!D8.3+!&&(-.+.+8. 8+0.1*)*,,,,,,,,,,92+3+5..+52>05.+.)  5   >0 3+ 8+ 2=C 2 .++5+ 1  + >++2=) ')   !@ = !&&(- *) *,,,,,,,,,,  5..  0  6/0++18.)0+1E0+1+ 6.00+)   0../..!$=!&&() %)  (! F!&&@-*)*,,,,,,,,,,.+? 8. + 0  +/ 5     .5G   ++5+1+>++20!&&@)!(C+!&&@-+3+ F5.+5+005?+.404+.+ .C92(&F!&&@)    (' F !&&@-  .+  .+   8.  8+0. 1 *)*,,,,,,,,,,9232?++5+.+5+05 5+2>02=!&&@) #)  ((8.3+!&&$-*)*,,,,,,,,,,++.?./+ 5.+52+++5+12+/0A5==++.B +6/0+)    +  !@ 8.3+ !&&$-  ?   8.  +80. *) *,,,,,,,,,,92+2.+55+=2++5+492 3+ .. /+.   5 2. 5) 5- 3  >5++.8+9*)*,,,,,,,,,,3+.C19+0=

@"# 

"$!%"!&&' .+6++5++=52.+5.- 0+82>+9+.=12>0A5==++.B   5 5+  05)   9  =+- + 55+ 1 *) *,,,,,,,,,,  ++  +8  54 3= 2>0  2+0.+.+8.) D)   !D F !&&$- *) *,,,,,,,,,,  5..  ?  0 20+++5G0+++5++2.558+0/0  ? 5++95=+9: H*  >0>+40?)..>8.55++ +($6+88'('6+88(4/02.8.H H    (777 !&&& :+ 54;   ++5+ > +/0 A G J /+ B- A/++ B  A+  =+/+B  ++5+  23+ 5 5 +  !$& .+ >+/.)  0+60=083++926++.5 .55.0+) (!)   8.  +.  + 5.+. 00  55++   +3+. *)*,,,,,,,,,, 1 05+  80+  6-  9 + +  8+  (% 30=!&&$)   I+-*)*,,,,,,,,,,25.= ++/0.)++++46++5+ 5+.553+18+.)3++0+ .+>5=40280++8++-9++3+58++. L655.5+>0) (@)   (@ .0= !&&$- *0 + *+- =+  .50 2.0+ 5++9  2+3+.  43- 2 .  ?  

$"# 

"$!%"!&&' 8.) I  + 20 !&&$-  3+ 5+  6/ 00  0.0+  +  *)*,,,,,,,,,,  2 3  58 HM=-3+23+5..C/.88+5E5.) .- 58)HM= 0E0+0+9*)*,,,,,,,,,,3+5+. 3.5.3++8+56++)  >0+?=+3+1.++4 6) ($)  8.C.255++*)*,,,,,,,,,,.++!# C3+!&&')   *)*,,,,,,,,,,+F0++/+25+ =!&&$) -+++9(@D.+3+.6 .8+++8  + =6 A G  /+ B- A/++ B  A+  =+/+ B)  23+ 5 + =  .+  2..0+9!&&@ !&&$)    5- *) *,,,,,,,,,, 0+ 5+ 0+8 2>+- +   =+   +   .+ ./0+-  .6 54 > ++5++0+4++9 =+20++00@& .+5) (')  *) *,,,,,,,,,,  ++  00++    2+3+. :+ 54;  9 + .+ 8.143)2.+++5=++55.5 >0+20!&&$)   H  5 5- + .+ 0+.- 54  > 8-  + 3+  6/95+84P-++20  2+) H .5-  8   9 00=   80+- 3+3+  /)  +0 5++9 ./   5?  8++ 92+02+9+.2.++80+)   .++2.+0++8.5+/5.C+1 3+58+).+3.+H+0++5+=++.   05?  /- 5+  +  9 + 0+  8+05=1++G/+3/ +3#)

'"# 

"$!%"!&&'   +05++012+.++9.) (%)    .5  !$0!&&'-8.255.  5+/0+.+) (#)   .  5+4  + 9 *) *,,,,,,,,,,  ./+40 >.+3+.+35401.)     ()  ++/..++55++!#C3+!&&'+C. .+./805+542+.05.- 3=:)%!+2+3+.!%0+(7#@ Q (@&R)D# 4/02+3+.#50=(7DD Q (@&)&%R)!%!#  4/0 + +8 > 5. 255++     !' 8.3+(7##  0S)%@)@+S+3+.!%0+(7#@: Q  ( @& .54/0S+3+.#50=(7DD:Q (@&)&% 01 +S>0>9+555.34/0 S..+0+.) @)  *)*,,,,,,,,,,.++8.H H5+=(777-+ 0+4/0S.(777"!&&&8.) $)  + 5=C+5++5++4>+40 ?)   2+($5.+9++>0.5..+ 5+=++..12.+2.6)   2+('+2.+0++8.) ') 

 254-  2=9(@D.+92+3+ =+ !$& :) ($ 6) %  .6.8+++8+0+4:)($6)@ 5+ 3+ E )S)!!)@5.3+9S++E05++ >5+S.++S.+0++)   HC+5 -+85++ >5++5++4885=.. F053.5S.+: *"!@"!&&$!$0!&&$C+5 +. 0  + >5+-  ? +5 S /53+S55.++9++845+=++.6++5+ + : *"'@"!&&$  7 C+ !&&$  .=  0 9+ 5+    ./+)809.3.0+39.53..)   . 9     5 5 5. E 0+  =..8+ 2.3.059+2+6.15=58.0 ++.+3++-+9+ .39.53E4>5+)  =)   4/ 92+  F 3+   .) H  C+5 -9+2?5+3+-  +88+. 2 5 >5+   5  5   +/  05255++2+!!+.@: *"(@"!&&'#0 !&&'.8.+. ++>5+5+=205E6 2.+0++) D) 

39+5.4-C.)   ++/-.005T:)@@ 5+)  43-       /88+4;