opencaselaw.ch

ACOM/29/2005

Genf · 2005-04-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                               !""""""""""  !"#"$%& '"()#*  *  #     

  $ %     

&+,-&

,./0,+00/  #  .1  !2 3333333333   "22 " 4  '      5"#" 6#"2*"5* *%+00.1  2""*5 '"  4 " *" "*"**( "4' 2"1  

 #"  "")  2   2"6  5 ) #*" " 572'"2"6%(  4"*5* *%  )#*"%"#6#2""" 8 2 1 *#"  %'""5"8"622 ")  28 2")#" "7"""2 1 +1 

(*""""""# 9  & :" *"5 ; " +00?)!2 33333333335   *  *""62 '*" 7 #  2* @   ?1  5=""   "#2 5" * "*45(" *"5 2"# 5(" *" 5 2"#1   *2* @)*% * @A*7   "#  )#" B* + +)/1   * 572 5(" *"  5  2"#) *"   2* ?)   *% * @)+/*85#" 22  "#2 @ +1  

*8)#"&*C'  ;"&69'  " +00?1 @1   .D *E  +00?) !2 3333333333  # 2 "* *    ""*1  +0 2% +00?)  *22""*  **" "* 5 >  *'"2 ""5"2" "*" 1 ?1   *=''.->#"+00/)!2 3333333333"" *22""*  *  5"#" ;"&69  " +00?1) #" **  2 5(" *"5 2"#" "%* >   * 

&@,-&

,./0,+00/ 8"# 42*C** #"" " FG*8  5 "H1  #" I  *"4 572*5" * "*45(" *"5  2"## 7  8*'$" (A%"""2) *"" " *#" "** #"FG*8  5 "H *7   *8 # "**" *'*24#  * 8"# 42*C1     * *) !2 3333333333557"8 * "''" 2 "6'" 8*'1$" (5 "  *>* 2* %)=% 5#" "7*85#" 4 "> 1   

" "72>" +00?)!2 33333333335 "    #5" )!2"=" *7)8"" '"   "2"**'1$" (8 4  "*5 " 4 *"*1    * 5 " *  #!1G":"=)  "  #8#" *(" '" #"> 85""#" 

**)*" FG*8  5 "H)*2 #7 >= " "'" F* H1!2 3333333333#" *2" %"%"*=(" * #"4!1:"=8")688* "*) #"  1!=)*'1$" ("#"  "%* @)+/ 8" *""  4 * (1 *85 #"  #* *   # *"=)5"  "#" " 85""*" 52*" 8 *#"  #71 /1   ""*  J  2% +00?) 5 2""  "'   "   "'*2 !2 3333333333 85 #"    72 "  "*  5"2" "*" 1    *" *22  +?  2% +00?) !2 3333333333  "'*2  "#""* 2""  "#   *"   "  85 #"  '" 

**" "*4""*5"2" "*8"'" * 852"  "*""*572 " "*1 D1   .@ * *% +00?) 52""  "*    5"#"   "'*2 !2 333333333385*" 4"22 " "*1  '*2"  >=" """*# I "**" "*1   .@>#"+00/)6"#*")*"!2 3333333333 * *" #"F* H >"+00@) #"**"= #">#"+00? '"#"**"=  #" "   FG*8    5 "H  >" +00? * *   8  " #"* " *"""*  "*"5 88

&?,-&

,./0,+00/ *" 5" *= "*2= 2*  *C**# ' 5* (*=(1 J1 

C *% *"" #" * "*8"C#"   * )  *   *2"  *" 72 4 !2  == (")*'45"#" G"%*=""854!1K# (")*' (**"5(" *"5 2I2"#" 12"7 " "8 5% * *22 "*5*  "* #"FG*8  5 "H ""8 854*)* "''"  "%4" * #""" "> "'"1 5 " 5"> "'"1   *7  "28FG*8  5 "H2" "  * * ''" 1  4*2*  #"F* H) 2" " * "+8""#"  = " 2 *"8 "  #"  "(" * 7   ' 4 5  *("1 L*  * 7)  *  "* '"=   2=  7 2" #7 #"    2"' 2  "= 6 *A " "  >854 8"'"  F " *"=HF(* 7H1 M1  )""***" "*#"  * "'"4!2 33333333334 **2"""#*8' #" 85#" 2 #*  5 8#" *2""1  ""*#" I 1 -1 

 *"  8 * #" FG*8    5 "H "  '"  5*%>  5 *  "*7"#2 #6 5" "*%" "*  " #" "2  N" "="  " 2     " ' 1

 * "   "''" "2* %%("= *'1 $" ( * 8     2 "6  #"  *>*   72 4  2"6   "#   #   " '"" 1 5 "   *'1$" (4*=)8""" 2*8"*5#"  *I 5"#" >*   F# * "8#*I  %I H) * " "   ** "  ) #*" 2I2 * "  "' 5">   * " *%5"2 "" 1L5=" 572")# "  '"   5" "*  7  8 !2 3333333333  "  #" "2 5%" "1 '")*22""*5**" "*5#" *" "  "* 5#" 72" #7* 1  *2""** " "  #"* "**" 5I  1""* 8 " 5"*#  * 2* "# "*' *>""81 .01   .. '#" +00/) ' * >  8I 2 *#""*)' 8*"!2 3333333333 *#" "  "* *#*"*"# *222" '*1   ""*.J'#"+00/)8I 2*#""*  > " *22""*1

&/,-&

,./0,+00/ ..1  *" ..'#"+00/)' =2 *>  *'* *%# "**'1$" ( .0'#" +00/7 28"&"5 " 7"2* 7 " *" 1 5 "*  F " *"=(* 7H  "  "     57  #" *'*5" 5"  #"1) 2*2  '" )*" )!1G" "=)#" >4*  (6  " # 2N &"  1 " >4# 5* *" "  "*   %" "*"2*  1 #"!2 3333333333#"  "   5 2""  !1 "=) *22 *>*   ) 6 * "* F *% #=H)  *'1 $" ( 5 "  " 4  *  "*  5"= *1!1 "=#" ***  @ @)/1#" "& 2I2* @)/"#"5*" 5" *= "*1 5 ""8* @)+/ #"  I 1    *'1 $" ( ' "  *     "*   #"  4 **  !2 33333333338* (" *"5 2"# "  5 "="'" "'* 485#" *% (" *"5  2*** 2*"1 2 *'"2" 85(5 " E854 '"%'*21  

 #  7" "*  *'1 $" (   6  72 *2   *")'  "2#*"#"""*5"2" "*1 .+11  L8*") *24' *6=2 8""  2"J#"+00/" =4>=1    .1  ""= *   ""*  **" "*  +0 2% +00?  * *.->#"+00/'*2" 65 *" *2 )  #%; 1D+*"5"#" +D2".-J@OO .@0A 1 MJ6=2 5"#" J 2%.-MMOO .@010DA 1+D  +J6=2 "  "'7*5**" "* *+/ '#".-JJ& " * ) "85   *" 2 "1 ) "%2""  "'   ""* 8 2" "   " "=  '*) *22 5 '"   *22""***" "*;

,M/D,+00?+*#2%+00? " +00?7#2* @  ?)"* '"**" "*7("*   (1   L *  *    *   @ * 572 * " "  F" * "*45(" *"5 2"#H; @   FG*8    5 "H

**!1G" "=1 * *" "**="' "'45  72 "* "#%1 D1 

 25 "MJ"@)*6   I  '* 8   #"* "*  *"  *   *   "* "7  * "*26 '" 8*""*)576*5%*#*" 5" "*  "2"4#"* "**" 1   L5="   *2" "" 8" '*   4  *" "'"8)*#*"*=" "*   " * P ="    *    5% 5%" "       *"  "#" "8"*   )% 58 *" 5*  7 " %  *#*"5" "*; !,.00,+00?D* *% +00? ""8 "") * * *85 (   2"6 (*8    "2 > "*58" 1 ''"   * 82* "# "*'*2*" "* %*' &"8""* "%" "*  ; G.+-M)L+00+)+?- 1  

*8**8I * *'1$" ("   "&"* 72!2*7)"5 "  *" "*%" "  "*!2 33333333331  C2 *2 "88**2* 7** >  572 8 "*8"""  *)!2 3333333333 *    5""8 854 5"     "*   2=  " # "* 85 8"'"   %""   *'1 $" ()   "  *#" 5#*" "1   >"" 5 "+- * "  "*'.M #".---;  'OL.0. #"+00+  "# #"*4FG*8  5 "H*' ("    * *6=  F " *"= (* 7H * 2I2 8 * 5) 7 " *'**"  *"  1   7 "5 5*4*    * "61  

#()*'1$" (*4" "8*2  .0'#"+00/ "* 22 7**22 * @)+/ " 5 2*C 2"!1 "= "&2I21 '")"N * "&2I285"  8 "**"" >4%"%"*=("  #" *  #*"   6 * "*;("'' +D * *"=2 ")*22" 7 N 4#1 -1 

*8)*" &" 7 "*" *  *      4 2*"'" 5" "*  572 "  '"    *'1$" ( *" )5  8*C' # *  *  .. '#" +00/  *  5(* ""  85  "  "6  *' ("  $" (5 * F(*"7 2(77 H1 .01  *" "*)"' 2 8!2 33333333335%" # 6  #  2"&"   " 8" " #"    *  +- * *% +00.) "* * 8 * *    85I  > 1 ..1   *  5"#*8  "*  8" *"  I  8"'" 57 "*5 "++1 .+1   " "="B52*2 ; 1@@    .- >#" +00/  !2 3333333333 *   ""*  **" "*   *22""*  **" "*   '    R"#" 6#+02%+00?A )*,+ > A " 8R"R BR2*2 "*5"2" A *22"8 ""*4!"#"$%& '"()#* *) 4'  R"#" 6#)#">""85"#"  ""85 2 5"  "*%"81

&-,-&

,./0,+00/ L"= 9!2:")" A !2 * !*"L( ()22% 

*2*22""**5"#" 9 =''"69   1*"&   "  9  

1:" 

*"*'*2 ""* *22"87 "1  6#)    =''"69