opencaselaw.ch

ACOM/15/2006

Genf · 2006-03-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

                !    "#!$%  &&&&&&&&&&        '      

 ()         



  

 

   

       

   

 

!"## 

"$%&$"!''(  * #) 

*+,,,,,,,,,,-+ ./0*),,,,,,,,,,122 3+  .433    + ++  5++ +6++72++-+ ./05++325++1/ 357+6!''!"!''$) !)   52 !''! !''$8 +  +6+ +6 +43 +.2 . 5++9:;2+) 7+6!''$8+9( 7 ++ ?  @ 4@ 3 9A  + 4+B+  7 4 C 7? ? + *39 DE) $) 

3!''&8*),,,,,,,,,,2.2323+.2+3++ 7/8 C+ 6+ 33 + > 7 +9 4 C ? *39 D ?  ++ ?  3.A 3 ? + F 9A  +4+B+E)2#;639!''&8?)

 +7+?+..++3?+9++2++2 .G7/)23+..25..6++3): 239 !''&8  ?) * H7  67 +32 C  323+ .2+3++2++??+8?C?3) &)   + ; 239 !''&8  ?) +7+  +?32 *),,,,,,,,,, C  323+ .2+3++  7/ 56+ . 22 G42 .9.339GA)2++2+2.3 >66+5++ .2  .9/3 +4+? 7+C < 5+4+ 5 7+. 32+  +  /+6+C+.92.23+CE-+1)32+ .2+C5+?++6+2G<2232G+!''(83+C5+ 56+.2229++6+228<52.C8G422+) #:)   : 239 !''(8 5++ 5 23+2   3 5?? .+?8C5+.2) #;)  2++#(239!''(8.2+ 3+ 33.6++?32.*),,,,,,,,,,5+2< .+6.4335++) #L)  2+2#$G6+!''%85++G8 5..2<35??.+?53+<G+54+ 5++  *),,,,,,,,,,)  2++  #! .39 !''( 3  3+2+6+83+6+5.??+3346 ..+6+?++6++2)+5K5.6+28 *),,,,,,,,,,5.?3332<K3. 33++..++)5++5.92.6+5..2++ 3O+2.3+/24+<*),,,,,,,,,,. 6+  323+ .2+3++  7/8 3+ C5+   67 ?2 5)2+.?+324++35=+43+6+< 5..+    24+)  3+  323+ ./  2++ 52+3++ 5 . .+)  + 5 ?+ . +..+2)

 +6+ 33 52.+4 5 4 ++  3C3 

("## 

"$%&$"!''( *),,,,,,,,,,8 C+ 5 G3+ 232 6+  .+2  32+ < 5+??+323+.2+3++7/) !')   !# ?26+ !''%8      +  3.+ ..+)  )  .?  *+7 C8 .2 5++   59 =.2 C  +  ?? .+?    2.  #$ G6+!''%2+.3C5++5+.3 3+?++2++3.6++#(239!''() .2+2C2+.2.323+.2+3++ 7/&3!''(222.5++).4+32. *),,,,,,,,,,567G3+222)  9) *),,,,,,,,,,  =.2 6+ 22 +  # 3+ !''$  $' .39 !''()  3+  3 !''(8 C5+  I  +  ?) +7+8 +   .+ + 6  +)  +  ?+ .   .9/32833?)F) .2+& 3 !''(  N8 5 .8 <  .9/3  2 8 5 .8 <  +??+2G7/)   D .9/3  2  .+ 6+ = )  54+  .9/3 4+C C+   ??   .A7+3  7  +.+9++25.+)D+3G83K3+25 G57+32+2)  5..++?+32+6.2 6 +<5+++=.2C52+ .2+)    3  . 6+ 3+62 ?33  3  .4+ 2  ## 6+ !''(8 9  3  5++)    ?+ +26?)+7+)8C++23.4+GC5< 3+ 3+!''() !#) 

 5+  5+8  .+  =.2 6+ ?+  + 23+) +?32C523++CK C54+8..8<G4    #)  ++422++..++#!.39!''(+G2 2+24?3.+./M+23.28 69-)%!+M+6+2!%3+#L:$ P #$'Q);:/43M+6+2:.39#L;; P #$')'%Q)!% !:/43++?=.2M..++!(

%"## 

"$%&$"!''( ?26+#L:: 1) 32G<2++3 .6++#(239!''(- *":%"!''(1) !) )  2++  #! .39 !''(  +  3+6+ .. C?) 6++C3..M++8C+G+ =)  9) 2++..+++6K3+62-)#&Q)!L8) # ++?22Q6++ *"$:"!''(!%3+!''(8+) !Q *#'("!''&&639!''&8+):1)DG+. +8  3+6+  + ?+ . +3.2+63 ?+4   2++)  6+ <  3 2.2  ++ ??+ - R #!$  $#8 +) !)Q + 7"+7 S+33+8 43+ F478 !/3 2)8 8 !''(8 .) !&'1) 3+6+ 2++#!.39 !''(.++.?<++C) 6+32G< 3+  .+C  5++   2++  !% 3+ !''( - *"$:"!''(!%3+!''(8+)!1) $)    /6 +??2 4+? ?3    C5+ 6++.3++)  )   .3+ 3A8   =. C  2++  #! .39!''(6+85++C.6+2+) =C2++32T5+#&8+2! 3O3..3+++) 6++2   .+) ?+8 <   5+ &:   +   .2 3+++6#!.39#L;(- P (#'8..+9.6+ 5)$&18+?+++24+/.T.2G+. .+) 5./8*),,,,,,,,,,2+.+. +8./9+28C5+522.2G+.+ 595+++6+2+) .3+6+?3 +T53++-D!''($&L1)  9) 3A8+C5++326+2+ 5K   5++  5 .  3 6  ?+3  2++5=++5.=3+26+2+.9/3 32+==.2..++)  ) +MK84+.+#'8&# !L8 +2! ++?2283.33+.M+22  M=.+3   223 .+ 6 CM 2++ 7  ++ G++C  + .+8  .+  .6 .+8 M9+ CM+ + 2 + <  ??  .6 .+8  .++. < M3+++.6+<3+M=.+3 28C<+?2++<- R#!L

:"## 

"$%&$"!''( &L:8+)!)!2?2+21)A336+++5K C5+2+?+.<6+3++335=3+ + .9/3.+) ??+.C53+83+ 9+/6383+?C+54+2C?22++8 3+/ < C5+22.+3..2 + 5C  +  ) 5+2 5 ?+ . 59+4+ 5=.+?+83A.64+?+6C2. .+8 3+  .8  +8  +3+ < = C+8  9++8 + .+ .+ - R  #( 239 !''(    &)!''"!''(8 +)&+2<.9++= R#$!2?2+21)D?9 24=.8.+5.+5K3-) &# 8..+9.6+5)$&86+ R!''(((1)  )   G+. G57+ 9+ 29+8    G42 C 5+#'8C+.26+C5...K.54742 5++5..++8++<+++5..  ?+  3 =. - * $:"!''(  !% 3+ !''(8 +) $)Q

*"%!"!''& ; G+ !''&8 +) &)   2?2 +21)  58+3+C*),,,,,,,,,,?+ 3)5/45+.) .2.<5++ .25..++85++325.6+2+ 5K*),,,,,,,,,,) ) 5++ 5 .  . 6+2  + 5K     G..++9.9/32242)?? +24383+53+3+?C*),,,,,,,,,,5 2+ .26 +63  56+ ?+  +?+ 32+) 5+2  ++=.2433A.6C56+.+ <..)+5K5.226+2 .+) 5+  5+2 .  67  .9/3  54  .++.5++5??+8C++2+2%) &) ) D5+%$8+2$8++52+3++2+ ?+=2.)5+!!+2!+.C52+3+252+C+ 27 <  =3  <  + 5=3 =C +  . .  .26/4352-+)152+C+9+. =3   3+ .  2   2+ ?+=2 .  /43 52-+)91)  9)

   5+  7) #  /43 5..++    + ++8 7C + + 6+ .2  =3  6?+++/336+?+.323+.2+3++ 6  ?+  C+/3 3 C+ +  ++.+  .433  5++)+C+3C<5=+42+3+2 .433)

;"## 

"$%&$"!''(  ) D 5+  7) &  /43 .2+28  +  2 .2+ .8    .++8   24+ = .+.+22.+7)#)24+.+243 ?  526 + =.+    5+ !!8 +2$) ()     292  2    52 23+C !''! !''$)++??23+607+6!''! !''$Q22!''$Q 7+6 !''$ !''&Q 22 !''&Q 7+6 !''& !''()   8 + 56+ . ?+ .323+.2+3++7/)82+3++.6+K .2?323=/433+2) %) )   ?+  +5++*),,,,,,,,,,C ?+.<5++32.9/32) ++83+G+!''(8 *),,,,,,,,,,=.2?)F)2433+2 .9/3..++#(G+!''(8++CC5+++ 6+ 2 C  .+ 5 +?+ 32+ 52+ . 2+) 5=3+5++.35++2  +/ ??+3+ 33 622)   +?+ 32+  #! 9!''(8)+=.++C5++6+228 .3+3.8232.*),,,,,,,,,,3+G+!''(83+C5 6+?+322G42++)  9) 8  46 .9/3  2 .6 K +22 33  ++ =.+8 .+9 5T  24+ .  2+ - *"&"!''%  #(?26+!''%8+)(2?2+21) 8+2?++.54.6+5..2++  C59- *"&"!''%#(?26+!''%8+) (2?2+21)  ) D  G+.8  ?? .9   ..  +2 +6?+K232.52+- *"&"!''%#(?26+!''%8 +)(1)2++:3!''(8 G42C=+4 2+ ?3  .++.  5++ 5??+   3  O    ?+ C+ 7++.52+8 C5+ 3+= < 3K3  T - *"#$"!''(  : 3 !''(8 +) (1)  .++. 5++ 5??+   ??  .++. 422  .2 3+++6- R#!;#$L8+)!)9Q)*8+3+++?86)8 3+++?J8!/32)8!''!8.)!(LQ)HUB8) VW8F46?7F47.?48!/32)8 S+78#LL;8.)$:1C+..2<5+#'=+#L!'  -..+9.6+5)$&1)+5+2529+ 5??+?+.+.++4)5?+.96 33  +3+  6+9+.+-)!!  86+ +*8.)+)8.)!%')*X+8) 7+38)VB48H33

L"## 

"$%&$"!''( B3 B 63 !$ *+ #L;L Y9 + F47.?4  H 8 8 #LL:8 .) #:L1) 5+2 5 33 .  < ++ 5??+C5+54+?+C53++23+=<3K3T8 +  .2+?+C3 + <  ++ .8 C 52  5++-*8.)+)8.)!%'Q*X+" 7+3"VB48.)+)8.)#:L1)  ) 6+..2+C9+4+92+ . 5+2   74)  +8  .++8 + 5+  53++2   ?+ C5 +/ 33 .+   3A  .6C583O+.+9-*8.)+)8.) !%#Q HUB"VW8 .) +)8 .) LL1)  5./8    62  .9/3  2 < .+ .+  +  ??  .+  +?+ 32+) 5++ +  23+ =.2 C  52+ . 2+) 8 5++32  ?2 5=3+  .9/3  2    3+? C *),,,,,,,,,,56+..++?+32+)3.3 6+.++.5++5??+C5+6+5K2?++) 6 +8 5++32 + N +.   ?+  +.  2+ ..23+++32+) +6+243 .++.9?+ 4+.+(8+2$L 8C++3. 33<5+259+3.3++..<

3. 53++2 - R #$'  %'8 +);Q R #!L  $%#8 +) :)#Q  R!''(:#QD!''(!'(8+);)!1) ) 5..+.< 8C+.C59.6+ 5..2+++2+6++-6+.+)%)918 23++.9/32242.+6K.+  3.)    /  3+8  2++ 2   + 6A2<5++?+C5+++23+.9/32 242) :) 

6C+.2/8+5A.+5=3+4+?62 .8+552623+);)  ++48233.I-)$$1)5A .+55+3+2<*),,,,,,,,,,C+4+. C+5/4.6+=.2?+.++.2?-);:8) ! 8..+9.6+5)$&1)  ZZZZZ +  *,        

#'"## 

"$%&$"!''( -./" %0 269+G2#$9!''(.*+,,,,,,,,,,   2++  5++ +6++  7 2 ++  #! .39!''(Q  /"#0 53Q 2++Q 6++<5+++6++72++ +2Q +C5+5..I5233Q 33+C.22++<*+,,,,,,,,,,8<5+++6++ 7 2 ++8  6+ G++C  M+6+28 ++ CM 2.3M++.9+C)  D+240*36A8.2+Q

*+D77X+8339

333++M+6+20 4??+/0   )*+7+  .2+0    )6A  .+?32++2233+C2=.+)  /68     4??+/0   

##"## 

"$%&$"!''(